歌
〔西班牙〕希梅内斯
上面是鸟的歌声，
下面是水的歌声。
从上到下
打开了我的心灵。
水摇曳着花朵，
鸟摇曳着星星。
从上到下
颤动着我的心灵。
（赵振江译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）
【赏析】
希梅内斯并不是一位严格意义上的现代主义诗人。他一般不抒写晦涩、阴暗的不安心情，语言形式上也不刻意追求语法变形。《歌》是他进入艺术成熟期的作品之一。上下两节用同一个思维逻辑抒写。第一节，从鸟的歌声到水的歌声，一张帷幕落下，心情也同外界契合，微妙地颤动着。题名是《歌》，诗确像一首谣曲。诗人在艺术上提倡诗的纯粹，从这首小诗里也可以看出没什么强加入的思想，诗人只是在描述对美的感受。
诗至纯则失之于社会意义的淡薄，但此诗圆熟的技巧和所传达的心情令我们回味。
（林染）