再饰以青春.名声及裁缝的巧工
(啊,军中的裁缝,伟大的魔术师!
任凭你一挥魔杖,"美"立即产生,
即便"自然"比起人工都自叹不如,
因为她不知将人腿绷得难动),
瞧!他多么像高踞在石碑的英雄,
或像一爱一神装扮成炮兵的中尉!
四十五
一爱一神蒙眼的丝带滑为领带,
翅膀变成他的肩章,而那箭筒
缩为剑鞘,里面插着那一柄一剑,
锋利不差于一爱一神之箭;他的弓
成了歪戴的帽子:从整体看来,
他多像一爱一神!达芙尼必须十分一精一明
才能不致于错认将他是丘比特,
有些太太确常常要出这种错!
四十六
廷臣都拭目以看,夫人们低语,
女皇在微笑,她的一宠一幸却皱眉,......
我忘了当时轮到哪个得意,
他们的数目太大,我也无从校对;
反正自女皇独身加冕以来,
廷臣就轮值这艰难的班:
不论他们大都是身长六英尺,
仪表堂堂,只有一些神经质.
四十七
唐璜可不那样:他个子苗条,
脸红且无髭须;不过尽管这样,
在他的仪态与举止中,尤其是
他的目光中,有些什么在显示:
这外表看来似天使一样的人,
神形下却藏着一个须眉男子.
况且女皇有时候也一爱一少年,
何况刚埋葬了一个小白脸.
四十八
无怪乎当时叶莫洛夫,或玛蒙诺夫,
亦或斯切巴托夫,或任何其他的"夫",
都在为女皇陛下的那颗心担心
已不再容纳(它本来不够坚固)
新的情焰:这担心自然会让人脸
(不论是英武或白俊)遮一层暗纱,
由于他,用他那地位的术语来说,
正"高居要津",一个十分重要的职位.
四十九
优雅的女士们!假若你们想知道
这个外一交一辞令是何含义,
请让一爱一尔兰伦敦德里的侯爵
用他的辞藻解释一通;他最善于