(因为我们有时不戴手套就得一交一锋).
九十三
我们落难的水手将它看成吉兆......
有时候,人们这样想想倒也很好:
希腊和罗马自古就有这样的一习一俗,
特别是当人们受到过多挫折的时候,
它或许会有所裨益;当然,没有人
比这一船人更需要一精一神上的振作;
所以,这一条虹看来很有几分像希望......
啊,可真跟天庭的万花筒一样!
九十四
这时一只美丽的白鸟飞过来
它生着蹼足,不管大小和羽一毛一
都很像是鸭子,可能是飞迷了路,
要在这里找一个地方落一落脚,
虽说它明明看见这条船有人,
却仍然在他们头上来回盘旋;
就这样,一直飞到天黑它才离去......
大家都认为这个征兆更为吉利.
九十五
但是在当前的情况下,我必须说,
这只希望之鸟不再降落倒也好,
因为我们这只破船比不上教堂,
栖息在缆索上不太稳妥;
即使这只鸟原来是挪亚方舟上的,
因为找到陆地而回去报告,
只要是当时恰巧落到了他们手,
也准被连橄榄枝都不留地吃掉.
九十六
黄昏以后又刮起了不太猛烈的风,
只有星光闪闪,小船儿继续前进;
但是现在他们已经一精一神恍惚,
不知道身在何方,将有什么等待他们.
有人怀疑说看到陆地,有人说不,
令人起疑的原因是连续的雾层;
有人肯定听到了碎一浪一,有人认为
那是炮声:一度大家都这样误会.
九十七
天色已破晓,微风渐停;就在这时
守望的人欢欣雀跃地高声嚷:
如果那透亮的地方还 不是陆地,
就叫天罚他永远看不到故乡.
其他人一揉一了一揉一眼睛,都看到了海湾,
不管是否子虚乌有,就驶向那方向;
啊,一点不假,那真是一片海岸,
渐渐变得很清晰,高一耸,十分明显.
九十八
于是有人流下了泪水,有的人