越了轨,她可会有夏娃的被逐更惨的境遇.
六十五
由于这是一个报刊.诉讼和诽谤
发达的国家,只要一对年轻男一女
结成了友谊,世界就要朝它皱眉,
并且还 有那该死的赔款的把戏!
不想一纸判决竟成为一浪一漫的崇拜
作了可悲的顶点,谁碰上了不晦气!
因而,你尽可以享受那慰人的原告演说,
私情的证明也无一不宴飨读者.
六十六
然而凡是闹笑话的都只是新人;
一层薄薄涂上的一温一煦的伪装
曾经保住了成千偷一情的圣手......
那女儿国里的寡头统治集一团一;
这些人是宴会和舞会的贵宾,
并且是在最骄傲的典范贵族中:
又文雅,又可一爱一,又贞洁,又仁慈,
所有这些都是因为有手腕又有趣味.
六十七
唐璜不但不感到新手的苦恼,
并且还 有一个护身符,就是"厌烦";
不,我不想使用这个字,我是说他
曾见过那么多一爱一情的美好场面,
他的心已不是稚弱可比;这就是
我的意思.我绝对无意去嘲笑或针砭
那里有白海岸.白颈项.蓝眼和蓝袜.
苛捐杂税.讨债及搪债的邦国.
六十八
少年唐璜,只游历过一浪一漫的国家,
只知一爱一情涉及生死,而非诉讼,
并且一爱一情都带有一星热狂气,
但在这里,却不见它怎么时兴,
不,似乎是半买卖,半装腔作势,
虽然说他对这道德的国度很是尊敬;
并且(唉,请原谅他可怜的趣味!)
他开始并不觉得这儿的女人美丽.
六十九
可是,我只说"开始",因为后来渐渐地
他终于看出了她们的花容月貌
比那些出生在东方星辰下,
光洁艳丽的女人更大为一爱一娇.
这更证明我们不应该贸然断定:
他人生地疏,......这自然妨碍不了
他的辨识力;但是,凡是生疏的东西,
你得承认:令人惊奇大于欢喜.
七十