*31.EEB
第三十一首
EBB "Sonnets from the Portuguese", No. XXXI
你来了！还没开口，心意都表明了。
Thou comest! all is said without a word.
我坐在你的容光下，象沐浴在十陽十光中的
I sit beneath thy looks, as children do
婴孩，那闪烁的眸子无声地泄露了
In the noon-sun, with souls that tremble through
颤十动在那颗小心里的无比的喜悦。
Their happy eyelids from an una十verred
看哪，我这最后的疑虑是错了！
Yet prodigal inward joy. Behold, I erred
可是我不能只埋怨自己，你想，
In that last doubt! and yet I cannot rue
这是怎样的情景，怎样的时辰？
The sin most, but the occasion ... that we two
这一刻，我俩竞轻易地并站在一起。
Should for a moment stand unministered
啊，靠近我，让我挨着你吧；当我
By a mutal presence. Ah, keep near and close,
涌起了疑虑，你宽坦的心十胸十给我
Thou dove-like help! and, when my fears would rise,
清澈而温柔的慰抚；用你崇高的
With thy broad heart serenely interpose.
光辉来孵育我那些思念吧；失了
Brood down with thy divine sufficiencies
你的庇护，它们就要战栗－－就象
These thoughtswhich tremble when berest of those,
那羽翼未丰的小鸟给撇下在天空里。
Like callow birds left desert to the skies.