送杨长史赴果州

【原文】

褒斜不容幰①，之子去何之②。鸟道一千里③，猿声十二时。

官桥祭酒客④，山木女郎祠⑤。别后同明月，君应听子规⑥。

【注释】

①褒斜：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。通道山势险峻，历代凿山架木，于绝壁修成栈道，旧时为川陕交通要道。幰（xiǎn）：古代车上的帷幔。

②之子：这个人，指杨长史。

③鸟道：形容道路险峻狭窄，似乎只有鸟能飞过。

④官桥：官路上的桥梁。祭酒：酹酒祭神灵，古人出行前祭祀路神。清人高步瀛认为，“祭酒”用张鲁的典故。张鲁以五斗米道收拢人心，称受道之人为祭酒。他的祭酒们主持建造义舍，供路人使用。张鲁为五斗米道的第三代天师，教祖张陵之孙，一开始投靠益州牧刘焉，刘焉死后与其子刘璋失和，割据汉中地区，后投降曹操。

⑤女郎祠：张鲁女之祠堂。《水经注》载，五丈溪南有女郎山，山上有女郎冢、女郎道，山下有女郎庙及捣衣石，传言是为纪念张鲁的女儿。

⑥子规：杜鹃鸟的别名，又名蜀魄、蜀魂、催归。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。它总是朝着北方鸣叫，六、七月鸣叫声更甚，昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫杜鹃啼归，这种鸟也叫子规。

【译文】

褒斜道路狭险容不下车辆，您这是要去哪里？险峻的鸟道绵延千余里，沿途昼夜十二时辰唯有猿啼相伴。官桥边有款待行人的祭酒，山林中掩映着女神的庙祠。分手之后我们只能同看明月，你大概正在听子规鸟的哀鸣吧。

【赏析】

果州，今位于四川省南充区域。因南充城西有盛产柑橘的果山，故名为果州。长史，是州刺史的属官，唐制，上州刺史别驾下，有长史一人，从五品。

诗歌以著名的险峻要道“褒斜”开篇，简要写出行人道路险阻难行。对于不了解蜀道的读者来说，“不容幰”即道路容不下车的帷幔（也即容不下车）的描写，足以让读者想象出褒斜险径的狭窄难行。第二句以一声叹息，传达出作者的担忧之情。三、四两句只是径笔直叙，却写得分外生动、精彩。因为三、四两句提出蜀道之行的两个要点：险绝的道路非常漫长、沿途比较荒凉。“一千里”“十二时”既对仗工稳精妙，又极其贴合所要表达的句意。恰当的语词组合让此联读来浑然天成。五、六两句反复用张鲁的典故。高步瀛认为，张鲁的祭酒开的义舍、为女儿建的寺庙都属于“义俗荒陋”，按照正统读书人的理解，五斗米教实际上就是一种迷惑百姓的邪教。这两句以典故写出沿途景致，突出一种不同于京城地区的巴蜀风情。“别后”一句意与南朝谢庄《月赋》“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月”相近。结句“子规”一词既突出蜀地风情，又写出诗人盼望友人归来的情感。

此诗起句“褒斜”古径以陕西为起点，经“一千里”推进到汉中地区（颈联），进而到达果州（尾联）。“褒斜”“鸟道”“官桥”照应紧密，“山木”“猿声”“子规”互相映衬。首联以“去何之”送别，末句以“听子规”盼归。可以说全诗章法极其紧密精巧。