酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作

【原文】

旧简拂尘看①，鸣琴候月弹。桃源迷汉姓②，松树有秦官③。

空谷归人少，青山背日寒。羡君栖隐处，遥望白云端。

【注释】

①旧简：旧书。简，指竹简。

②桃源：“桃花源”的省称。晋陶渊明作《桃花源记》，谓有渔人从桃花源入一山洞，见秦时避乱者的后裔居其间，“土地平旷，屋舍俨然。有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣著悉如外人。黄髮垂髫，并怡然自乐。”渔人出洞归，后再往寻找，遂迷不复得路。后遂用以指避世隐居的地方，亦指理想的境地。

③秦官：《史记·秦始皇本纪》载，秦始皇上泰山封禅，突遇下雨，在松树下避雨，后来将这棵松树封为五大夫（五大夫，爵位名。秦、汉二十等爵的第九级）。

【译文】

拂去旧书上的尘土读书，等候月光明亮时弹琴。像桃花源一样的地方让汉人迷路，松树的姿态好像秦朝的大夫。空谷归来的人十分稀少，青山的背阳面分外寒冷。羡慕您隐居的地方，能静静遥望白云端际。

【赏析】

王维的同僚杨员外，虽然公务繁忙，但仍颇有雅兴。他为自己在郊区建了清净的琴台，引来王维的羡慕、赞誉。比部，是古代官署名。三国魏始设，为尚书的一个办事机关。隋、唐、宋属刑部。虽然在唐代“比部”已经改名，但是诗人写诗时经常继续沿用古代名称。

从诗歌前六句的描写来看，这个琴台单从物象上来说没什么特别的地方，甚至可以说极其简单。琴台位于山坡背阳面，几本书、一张琴，几株桃树、松树（都是常见树种，并不名贵）。这样简单的琴台有什么可赞的呢？正因琴台陈设简朴而洗尽京城的繁华气，才凸显主人的雅兴，性情的真率。虽然杨员外在刑部任职，但他仍然富有读书人的清雅情致。一个人无事的时候，看看书，弹弹琴，才是真正地享受生活。

越是简单的生活，越难以用雕琢的诗句加以描述。诗歌三、四两句用工整的对仗，古雅的典故，描写桃树、松树两种平常的树种。“桃花源”的典故让人联想到琴台幽雅的环境，“五大夫松”的典故既映衬杨员外的身份，又让人联想到松树遒劲的姿态。用典贴合，意境绝隽，故成名句。