扶南曲歌词五首

其一

【原文】

翠羽流苏帐①，春眠曙不开②。

羞从面色起，娇逐语声来。

早向昭阳殿，君王中使催③。

【注释】

①翠羽：翠鸟的羽毛。古代多用作饰物。流苏：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常饰于车马、帷帐等物上。

②曙：天刚亮。

③中使：宫中派出的使者。多指宦官。

【译文】

翠鸟的羽毛装饰着华丽的流苏帷帐，在春天里酣睡，早上也不开帷帐。美人的面庞上突然起了娇羞之色，传出娇娆的声音。“您早些去昭阳殿吧”，皇帝派来的宦官催促道。

其二

【原文】

堂上青弦动①，堂前绮席陈②。

齐歌《卢女曲》③，双舞洛阳人④。

倾国徒相看⑤，宁知心所亲。

【注释】

①青弦：“清弦”，青，通“清”，琴瑟一类的弦乐器，拨动其弦，发出清亮的乐音。

②绮席：华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。

③《卢女曲》：乐府古题。《乐府诗集·杂曲歌辞十三·卢女曲》宋郭茂倩题解：“卢女者，魏武帝时宫人也，故将军阴升之姊。七岁入汉宫，善鼓琴。至明帝崩后，出嫁为尹更生妻。梁简文帝《妾薄命》曰：‘卢姬嫁日晚，非復少年时。’盖伤其嫁迟也。”后以“卢女”泛指善奏乐器的女子。

④洛阳人：唐朝人认为洛阳多美女和好的歌舞妓。这里指美好的舞妓。

⑤倾国：形容女子极其美丽。据《汉书》载，汉武帝时李延年因为音乐才华受到汉武帝的亲近。李延年在皇上面前起舞，唱道：“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国；宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”皇上叹息道：“善！世岂有此人乎？”平阳公主就说李延年有个妹妹。平阳公主热衷于向汉武帝推荐后宫以发展自己的势力，而李延年也希望借妹妹获得更多荣宠。这番献舞是二人早就商量好的。

【译文】

厅堂上发出清亮的丝弦乐曲的声音，在厅前陈列着华丽的坐席。一众歌女唱起《卢女曲》，翩翩起舞的是美丽的洛阳舞妓。大家相看我这能够打动一国士子的容颜也只是白费心力，谁也不了解我内心真正的爱情。

其三

【原文】

香气传空满，妆华影箔通①。

歌闻天仗外②，舞出御楼中③。

日暮归何处，花间长乐宫④。

【注释】

①妆华：指宫人身上装饰品的光华。影箔（bó）通：透露出帘外之意。影，通“景”，光、照。箔：帘子。

②天仗：皇帝的仪仗。

③出：发生。

④长乐宫：西汉高帝时，就秦兴乐宫改建而成。为西汉主要宫殿之一。汉初皇帝在此视朝。惠帝后，为太后居地。故址在今陕西省西安市西北郊汉长安故城东南隅。

【译文】

美人身上的香气充满周围的空气，隔着帘子隐约可见她们饰物的光华。她们的歌声传到了皇帝的仪仗以外，美人在皇帝的御楼中翩翩起舞。傍晚她们要到哪里去呢？是去那繁花间的长乐宫吧。

其四

【原文】

宫女还金屋①，将眠复畏明。

入春轻衣好，半夜薄妆成。

拂曙朝前殿，玉墀多珮声②。

【注释】

①金屋：华美之屋。汉武帝幼时喜爱表妹阿娇，想要以黄金建造屋子让她居住，但阿娇后来失宠被废。

②玉墀（chí）：宫殿前的石阶。珮声：玉珮的声音。唐代五品以上官员的饰物有珮。

【译文】

宫女们回到了华美的宫殿，想要睡觉又担心天快亮了。春天到了轻薄的衣服比较合适，半夜就画好了轻薄的妆容以搭配衣服。天刚刚亮的时候前殿正在早朝，宫殿前的石阶上传来阵阵清脆的玉珮声。

其五

【原文】

朝日照绮窗①，佳人坐临镜。

散黛恨犹轻②，插钗嫌未正。

同心勿遽游③，幸待春妆竟④。

【注释】

①绮窗：雕刻或绘饰得很精美的窗户。

②散黛：以青黑色颜料画眉。

③遽（jù）：仓促。

④竟：完成。

【译文】

朝阳照耀在华美的窗户之上，美人对着镜子坐着。已经画了眉毛却觉得画得轻，几次插钗都嫌弃没有插正。与我同心的人儿你不要催我出游，请等我画完这春日美好的妆容。

【赏析】

扶南曲歌词，虽然是歌词，但并非一般的流行音乐。《通典》云：“武德初，因隋旧制，奏九部乐，四曰扶南。”《新唐书·礼乐志》云：“天宝乐曲，皆以边地名。自河西至者，有扶南乐舞。”九部乐，是隋及唐初宫廷的九部宴会乐曲。

王维所作的这些宫廷乐曲中，流露着唐代宫廷当年舞乐的盛景。美人如云，歌舞曼妙。这组乐曲最突出的地方在于，乐曲中的女子多有娇憨之态，生动活泼：“羞从面色起，娇逐语声来。”“散黛恨犹轻，插钗嫌未正。”诗句描写颇为入情，如“入春轻衣好，半夜薄妆成”写出了这群宫娥对恩宠的眷恋与焦虑。君王与宫娥，都沉浸在美好曼妙的歌舞中，一时而言似不妨碍。而今天再回看这些场景，不由得想到安史之乱后梨园弟子落魄江湖。久居太平的人，似乎总是容易忘记忧患的存在。