新秦郡松树歌

【原文】

青青山上松，数里不见今更逢。不见君，心相忆，此心向君君应识。为君颜色高且闲①，亭亭迥出浮云间②。

【注释】

①颜色：面容、姿色。

②亭亭：直立貌；独立貌。迥出：高耸貌；突出、超群。

【译文】

山上青青的松柏，隔着几里不能相见，而今终于重逢。见不到你的时候，心中思念你，这颗心在你身上你应该知道的。为了你我修来高挑安闲的姿色，以独立的姿态在浮云中高耸出来（得以与你相见）。

【赏析】

唐代的乐坊经常将诗人的诗歌编成歌谣传唱，诗人在创作这些能够入乐的诗歌之时，其创作的重心在写诗，而不是写歌。王维此诗是专门为歌谣而写的歌词，诗歌的构思颇有趣味：一株松树，为了见到自己心爱的人，努力生长，最终突破云层，与爱人相见，感情真挚动人。在通俗晓畅的语词中，流露出诗人高雅的情趣。