春中田园作

【原文】

屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬①，荷锄觇泉脉②。

归燕识故巢，旧人看新历③。临觞忽不御④，惆怅远行客。

【注释】

①远扬：向上扬起的枝条。《诗·豳风·七月》：“蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。”朱熹《诗集传》：“远扬，远枝扬起者也。”

②荷（hè）：扛在肩上。觇（chān）：窥测，观测。泉脉：地下伏流的泉水。

③新历：新年历书。

④临觞：面对着酒。觞，酒杯。御：抵挡。此处指抵挡酒力。

【译文】

屋顶上春天的鸠鸟不住啼鸣，村边洁白的杏花已经绽放。拿着斧子砍掉向上扬起的枝条，扛着锄头寻找泉水。飞回的燕子认识旧日的巢穴，已经是旧人的我翻开新年历书。面对着酒忽然不胜酒力，为远方的行人感到无限惆怅。

【赏析】

小诗展现出王维悠然自得的隐居生活。

诗人笔下的田园村景，一片春意盎然。屋顶上啼鸣的鸠鸟，充满了春天的活力；绽放的杏花，点缀着村边的小路。在美好的春天中，人们忙着农事，有的在修剪田园中的树木，有的在寻找水源。平实而美好的田园生活，在一天天的忙碌中悄然流逝。

诗歌五、六两句用了对比的写法，颇有些深意。春天归来的燕子，还认得去年的巢穴，但去年的人，已经要用今年新的日历了。这里隐含着“物事人非”之感，“旧人”所揭过去的，不仅仅是去年的日历，更是以往的人事。如今的人需要面对的，是与以往不同的情势。也正因此，诗歌的结句，落入一片惆怅之中。诗人在田园中，虽然感到轻松舒适，但是想到远方的人，心中仍免不了生出惆怅之情。

王维的隐居，是亦官亦隐的。有才能的人，往往希望能够才有所用。但世事多变，时有不如人意之事。出仕的生活不得不随着政局变动而产生许多变数，完全远离尘世的生活，又不是才干之士所期待的理想生活。也正因此，王维在描写闲寂的田园生活时，时不时地流露出心中的惆怅之感。