七十六 行贿
近卫骑兵们准备出发，在镇上造成一片混乱，他们的出发带走了兵器的碰击声和人的叫喊声，留下一片深邃的寂静。
雷米让这片喧闹声渐渐远去，最后完全消失以后，相信这所房子里空无一人了，这才下楼来到低矮的大厅里，打算为自己和狄安娜的出发作准备。
但是推开大厅的门，他大吃一惊，看到一个男人坐在炉火边上，脸朝着他这一边。
这个人显然是在等候着雷米的出现，尽管他一看见雷米就装出一副毫不在意的样子。
雷米走过去，按着平时的习惯，步履缓慢而吃力，露出秃脑门，看上去完全像一个年迈体衰的老年人。
雷米朝那人走过去，那人因为是背光坐着，所以雷米看不清他的脸。
“对不起，先生，”雷米说，“我还以为这儿只有我一个人，或者几乎只有我一个人呢。”
“我也是这样以为，”对方回答，“不过我很高兴看到自己有了同伴。”
“喔!处境悲惨的同伴，先生，”雷米赶紧说，“因为，除了一个我要带回法国去的生病的年轻人……”
“啊！”奥里依突然装作富有同情心的市民那种热心模样，说，“我知道您要说什么。”
“真的吗？”雷米问。
“对，您要说的是那位年轻的夫人。”
“什么年轻夫人？”雷米嚷道，做好了自卫的准备。
“哎唷！您别发火，我的好朋友，”奥里依回答，“我是儒瓦约兹府里的管家，奉他哥哥的命令来找我这位少主人。伯爵临动身前关照我照顾一位年轻夫人和一位老仆人，他们在随他来到弗朗德勒以后，要回法国……”
这个人一边这么说着，一边朝雷米走过来，笑容满面，显得很热情。
他这一走动，就置身于灯光之下，全部光线都照在他身上。这时雷米可以看清他了。
不过，雷米并没有迎着对方走上前去，反而往后退了一步，他那张有刀疤的脸上有一瞬间流露出一种近似恐惧的表情。
“您不回答，别是我吓着你了吧？”奥里依满脸堆笑地问。“先生，”
雷米装出微弱的嗓音回答说，“请原谅一个可怜的老人吧，他的不幸和伤残使他变得胆怯和多疑了。”
“这样您就更有理由，我的朋友，”奥里依说，“接受一个诚实的同伴的帮助和支持了；何况，正像我刚才对您说的，我从我的主人那儿来，他想必是能得到您的信任的。”
“当然，先生。”
雷米往后退一步。
“您要离开我？”
“我去问一下我的女主人，我自己作不了主，您明白。”
“噢！那自然；不过，请允许我亲自去介绍一下自己，我要详详细细地向她解释我的使命。”
“不，不，谢谢，夫人说不定还在睡觉，她的睡眠对我来说是神圣的。”
“那就悉听尊便。再说，除了我主人要我捎的那几句话，再也没有别的话要对您说了。”
“捎给我的？”
“捎给您和年轻夫人的。”
“您的主人，德·布夏日伯爵先生，是吧？”
“正是他本人。”
“谢谢，先生。”
他一关上门，那老年人的模样，除了秃顶和布满皱纹的脸以外，顿时完全消失得无影无踪，他三脚并成两步，奔上楼梯，他奔得那么快，而且体力是那么充沛，谁见了都会说，这个不一会以前像有六十岁的老头儿只不过二十五岁。
“夫人！夫人！”雷米一见狄安娜就气急败坏地喊道。
“嗯，又有什么事，雷米？公爵没走吗？”
“走了，夫人，可是这儿有个比他还要坏一千倍、还要可怕一千倍的魔鬼；对这个魔鬼，我六年来天天都在祈求天主为我报仇，就像您对他的主人所做的那样，而且我也像您所做的那样，等待着自己报仇的机会。”
“这么说是奥里依?”狄安娜问。
“正是奥里依，这个无耻的东西在那儿，就在楼下，像一条被邪恶的同谋遗忘的游出窝来的毒蛇。”
“遗忘，你说遗忘，雷米？啊！你错了，你是了解公爵的，你应该知道，只要是他自己能够干的坏事，他决不会轻易放过，他会千方百计去干的；不!不！雷米，奥里依不是给忘在这儿，而是为了某一个企图留在这儿的，相信我吧。”
“哦！对于他，夫人，凡是您要我相信的我都相信。”
“他认出我吗？”
“我看没有。”
“他认出你了？”
“啊！我，夫人，”雷米带着凄切的笑容回答，“我，没有人会认出我的。”
“说不定他猜到我是谁了？”
“没有，因为他要求见您。”
“雷米，我对你说，如果说他没有认出我，那他也在怀疑我。”
“既然如此，再简单不过啦，”雷米神情阴郁地说，“我感谢天主这么清楚地为我们指明了道路；镇子是空的，这个无耻的家伙是一个人，就像我也是一个人……我瞧见他腰里有一把匕首……我的腰间有一把大刀。”
“等一下，雷米，等一下，”狄安娜说，“我不是要您饶了这恶棍的一条命，不过，在杀死他以前，应该弄清楚他想要把我们怎么样，看看在我们现在的处境，有没有办法来利用他想对我们干的坏事。他对您是怎么自我介绍的，雷米？”
“说他是德·布夏日先生的管家，夫人。”
“您瞧，他在说谎，这就是说，说谎对他有好处。我们要弄清楚他的企图，但不能让他知道我们的意愿。”
“我按您的吩咐行事，夫人。”
“目前，他有什么要求？”
“陪同您。”
“以什么身份？”
“以伯爵管家的身份。”
“对他说我接受。”
“啊！夫人！”
“再对他说，我正要到英国去，我在那儿有亲戚，不过我还有点犹豫，跟他一样说谎就是了；要战胜敌人，雷米，至少得用同等的武器战斗。”
“可是他会看见您的。”
“我有面罩！何况我疑心他已经认出我了，雷米。”
“如果他认出您了，他就是在给您安一个圈套。”
“保护自己脱险的办法是装出中了圈套的样子。”
“不过……”
“行啦，你怕什么呢？你知道还有什么比死更可怕的吗？”
“没有。”
“那好，难道你已经不再抱定决心去为实现我们的愿望而死了吗？”
“谁说的；可是不能没报仇就死呀。”
“雷米，雷米！”狄安娜万分激昂，两眼闪着火光，说，“我们会报仇的，你放心吧，你对那个奴才，我对那个主子。”
“嗯，好吧！夫人，咱们说定啦。”
“去吧，我的朋友，去吧！”
雷米下楼去了，但是心里还在犹豫。这个勇敢的年轻人见到奥里依，就不由自主地感到一种充满阴森恐怖的神经性的震颤，一个人见到蛇时就会有这种感觉；他想杀死这个人，是因为他感到害怕。
不过，在他往下走的时候，决心又回到了他那颗锻炼得异常坚强的心里，在重新推开门的时候，他已经拿定了主意不管狄安娜的意思，要盘问奥里依，问得他哑口无言，而且，只要发现他真有自己疑心的那些坏念头，就当场把他捅死。
在雷米看来打交道就该这么打。
奥里依等他等得不耐烦；他己经打开窗子，一眼就能看到所有的出口。
雷米抱着不可动摇的决心向奥里依走去，因此他的话说得又缓慢又平静：
“先生，”他对奥里依说，“我的女主人不能接受您的建议，”
“为什么？”
“因为您不是德·布夏日先生的管家。”
奥里依脸色发白。
“是谁对您说的？”他问。
“这再简单没有了。德·布夏日先生在跟我分手的时候关照我照顾我陪同的人，可是德·布夏日先生在跟我分手时没有提到您一个字。”
“他在跟您分手以后才见到我的。”
‘撒谎，先生，撒谎！”
奥里依挺直了身体；雷米的模样在他看来完全是个老头儿。
“您说这话的口气很奇怪呀，我的朋友，”他皱着眉头说，“当心哪，您上了年纪，我却还年轻；您没力气，我可很强壮。”
雷米微微一笑，什么也没回答。
“如果我要对你们，您和您的女主人干坏事，”奥里依继续说，“我只要抬一下手就行了。”
“哟！哟!”雷米说，“也许我是搞错了，您是想为她做件好事。”
“一点不错。”
“那就请告诉我您想干什么吧。”
“我的朋友，”奥里依说，“我想让您一下子交上好运，只要您肯为我做事。”
“要是我不肯呢？”
“要是您不肯，既然您跟我说得很坦率，那我也同样坦率地回答您：要是您不肯，我就要杀死您。”
“杀死我！啊!”雷米带着阴郁的笑容说。
“对，我完全有权力这么做。”
雷米喘了口气。
“不过，要我为您做事，”他说，“至少得让我知道您的计划呀。”
“您听着：您猜对了，我的朋友，我不是德·布夏日伯爵的人。”
“啊!那您是谁的人？”
“我是一位更有权势的爵爷的人。”
“您说话可得留神：您又要撒谎啦。”
“怎么啦？”
“在儒瓦约兹家族之上，我看没多少家族吧。”
“难道法兰西王族不在它之上？”
“啊!啊！”雷米说。
“瞧，王族是怎么赏钱的，”奥里依补上一句，同时把一卷德·安茹公爵给他的金币往雷米手里塞。
雷米碰到这只手，打了个哆嗦，往后退了一步。
“您是国王的人？”他问，那副天真的神情，即使是一个比他狡绘的人，要装得这么像也并非易事。
“不是，是他弟弟德·安茹公爵先生的人。”
“啊！很好；我是公爵先生卑顺的仆人。”
“好极了。”
“接下去呢？”
“什么，接下去?”
“对，王爷想要怎么样？”
“王爷，亲爱的，”奥里依一边说，一边走近雷米，想再一次把那卷金币塞到他手里，“王爷爱上了您的女主人。”
“这么说他认识她？”
“他见过她。”
“他见过她！”雷米喊道，手紧紧地攥住大刀的刀柄，“什么时候见到的？”
“今天晚上。”
“不可能!我的女主人没有离开过房间。”
“嗯，就是嘛，亲王做的事完全像个小学生，这证明他是真正地爱上了。”
“他是怎么做的？喂，您说不说？”
“他搬把梯子，爬上阳台。”
“啊！”雷米说，一边抑制着猛烈的心跳，“啊！原来他是这么做的！”
“她好像很美啊，”奥里依补上一句。
“您，您没有见过她?”
“没有，不过听了王爷跟我说的，我非常想见见她，也无非是想看一看，爱情会给健全的理智带来几分夸张。这么说，咱们说定了，您是我们的人了？”
说着，奥里依第三次想让雷米接受他的金币。
“我肯定是你们的人，”雷米推开奥里依的手，说，“不过我还得知道，在你们打算干的事里我将扮演什么角色。”
“首先回答我：楼上的夫人是德·布夏日先生的情妇，还是他哥哥的情妇？”
血涌到雷米的脸上。
“都不是，”他勉强克制地说，“楼上的夫人没有情夫。”
“没有情夫！这么说，这倒是一道珍馐，一个没有情夫的女人！真妙！王爷，咱们可找着个宝贝儿啦。”
“这么说，”雷米接着说，“德·安茹公爵爱上我女主人了？”
“对啦。”
“他要怎么样？”
“他要在蒂埃里城堡见到她，他刚强行军回到那儿去。”
“凭良心说，这热情可来得真快。”
“王爷的热情来起来就是这样儿。”
“我看这里有一点很难办，”雷米说。
“哪一点？”
“就是我的女主人要乘船去英国。”
“见鬼！正是在这一点上您可以对我们有用嘛！让她拿定主意。”
“干什么？”
“走相反的路线。”
“您不了解我的女主人，先生，她是个不轻易改变自己主意的女人；何况这不光是她去法国不去伦敦的问题。就是到了蒂埃里城堡，您认为她肯对亲王的要求让步吗？”
“干吗不会？”
“她不爱德·安茹公爵。”
“啊!一个王族是谁都会爱的。”
“可是德·安茹公爵如果疑心我的女主人爱着德·布夏日伯爵先生或者德·儒瓦约兹公爵，他怎么会动这个念头，把她从她所爱的人手里抢走呢？”
“我的老头儿，”奥里依说，“你的想法太平庸啦，照我看呢，咱们要彼此了解也挺费口舌的；所以我不想多说啦，我本来是宁可来文的，不要动武的，现在，要是你非要让我改变做法不可，嗯，好吧，我会改变的。”
“您要做什么？”
“我对你说过，我有亲王授予的全权。我会把你在那个角落里宰了，抢走那个夫人。”
“您相信您不会受处罚吗？”
“我相信我主人叫我相信的那一切。好吧，你要使你的女主人作出回法国的决定吗？”
“我试试看，可我什么也不能回答。”
“我什么时候可以得到回答了
“等到上楼到她房里跟她谈过以后。”
“那好；上楼吧，我等着你。”
“遵命，先生。”
“最后一句话，老头儿：你知道你的前程和性命都攥在我手里吗？”
“知道。”
“那就行了；去吧，趁这工夫我去照料一下马。”
“您可别太性急。”
“行了！对回答我是能肯定的；难道亲王还会碰上狠心的女人？”
“我觉得有时候也会。”
“对，”奥里依说，“但是极其难得；去吧。”
当雷米上楼去的时候，奥里依仿佛确信自己的意愿一定会实现似的，真的朝马厩走去了。
“嗯？”狄安娜一见雷米就问。
“嗯，夫人，公爵瞧见您了。”
“他……?”
“他爱您。”
“公爵瞧见我!公爵爱我！”狄安娜嚷道，“你是在说胡话吧，雷米？”
“不是；我对您说的是他对我说的话。”
“谁对你说这些话了？”
“那个人！那个奥里依！那个恶棍！”
“这么说，他瞧见我，认出我了？”
“要是公爵认出了您，您以为奥里依还敢出现在您面前，以亲王的名义向您谈到爱情吗？不，公爵没有认出您。”
“你说得对，对极了，雷米。六年来有那么多的事情经过了这个恶魔的脑海，他把我忘了。咱们跟这个人走，雷米。”
“是，不过这家伙，他会认出您的。”
“为什么你愿意他比他的主子记性好呢？”
“啊!因为记住对他有利，而忘记对亲王有利，公爵是个阴险放荡的人，缺乏理智的人，麻木不仁的人，杀死自己情人的凶手，他忘记是可以理解的；他，要是他不忘记，他怎么还能活下去？但是奥里依不会忘记；要是他看见您的脸，他会以为看见一个复仇的幽灵，会告发您的。”
“雷米，我相信我对你说过，我有个面罩，我相信你对我说过，你有一把刀？”
“这是真的，夫人，”雷米说，“我开始相信天主是和我们结伙来惩罚恶人的。”
说完，他从楼梯上喊奥里依：
“先生，先生！”
“嗯!”奥里依问。
“嗯，我的女主人谢谢德?布夏日伯爵先生对她的安全如此关注，她怀着感激的心情接受您殷勤的帮助。”
“很好，很好，”奥里依说，“请您通知她马已经备好了。”
“来吧，夫人，来吧，”雷米说，一边把胳膊伸给狄安娜。奥里依手里拿着一盏灯，站在楼梯底下等着，急切地想看到陌生女人的脸。
“见鬼！”他喃喃地说，“她戴着面罩。啊！不过，从这儿到蒂埃里城堡，丝带会被磨坏，……或者会被割断的。”