九
我说：
“老实说，我一直想拿回来，不过总觉得怪怪的，所以一直没拿回来。最近到学校，每看到这一分五厘钱，心里都觉得很痛苦，真讨厌。”
他对我说：“你这个人，真不服输。”
我也对他说：“你这个人也很倔强。”
接著两人一问一答起来：
“你究竟是哪里人？”
“我是江户人哪。”
“嗯，江户人，怪不得那麽不服输，我是会津。”
“原来是会津人啊，怪不得那麽倔强。今晚的饯行会你要不要去参加。”
“当然会去，你呢？”
“饯别会很好玩喔，你来参加就知道，我想好好喝一杯。”
“你要喝就去喝，我吃过饭就马上回去，喝酒的家伙是傻瓜。”
“你这种人马上就会找人打架的，不错，这样才会显出江户人的轻浮。”
“随便你怎麽说，反正，去参加饯别会以前，你到我那儿一趟，我有话告诉你。”
豪猪如约来到我住的地方。
每次看到“南瓜”，都觉得他很可怜，好不容易到了为他举行饯别宴的今天，更觉得他可怜，如果可能的话，真想代他出调。今天的饯别会上，我原想好好起来为他演讲一番，使饯别会更形隆重，可惜，我的江户口音实在不适合，於是想请豪猪好好整一整赤衣狂。
我先由玛多娜谈起，这些豪猪当然比我清楚，也提到那晚野芹川堤防的事，我说那家伙简直是混蛋，豪猪抗议说：“你骂什麽人都骂混蛋，今天在学校你也骂我混蛋，如果我是混蛋，那赤衣狂就不是混蛋，因为我不跟他同伙。”，我只好说赤衣征是没骨气的呆子，豪猪说：“也许是吧。”终於赞同这样的称呼。
豪猪看来身强力壮，但是这些骂人的话他是比我少多了，大概会津人都这样吧。
最後我提起赤衣狂要为我加薪，还要重用我这回事，豪猪只用鼻子“哼哼”几声，接著说：
“那他要把我免职喽。”
我问：
“他要免你的职，你就让他免吗？”
他说：
“谁让他免啊？若要免我的职，连他一起免。
他穷威风地说。我问他如何连赤衣狂一起免职，他说还没想到这点。看来豪猪也是个有勇无谋的人。我告诉他拒绝赤衣狂加薪的事，他非常高兴，直夸我不愧是江户人，了不起。
我问豪猪，既然“南瓜”那麽不愿一意去，何不留下他。他告诉我当“南瓜”通知他时，那事情已经决定，无法变更了。豪猪也曾到校长那儿两趟，到赤衣狂那里一次，去交涉这件事，但还是没有结果。都是古贺太好说话了，才会弄得这麽不可收拾。当初，若赤衣狂提起这事时，古贺断然拒绝，或推说考虑看看那就好了。可是赤衣狂太会说话，古贺被逼得当场答应这件事，后来，即使他母亲去哭诉也没有用—— 豪猪遗憾地说。
我说：“这完全是赤衣狂想排挤『南瓜』而掠夺玛多娜的技俩。”
豪猪说：“可不是吗？那家伙表面温顺，背地里却专做坏事，若有人怪罪，他总是预先找好脱罪方法。对付这种人只有用拳头，此外，没别的法子。”他说着，卷起袖子，出示多肌的手臂，我顺便请教：
“看你手臂这麽壮，是不是会柔道呢？”
这时他在上臂使力现出青肌，我用手揉一揉看，就像澡堂里的浮石，我赞美他说：
“看你这么强的臂力，五、六个赤衣狂都会被你打倒。”
他说：“当然啦。”于是，把手臂一曲一伸，结实的臂肌就在皮下滚动，看了真教人舒服。豪猪用两条纸绳缠绕在一起，绑在臂肌处，将手用力弯曲，纸绳就断了。我说，不过是纸做的绳子而已，我来弄也会断的。他说：
“会吗？会就做做看。”
我怕万一弄不断会出洋相，就没试了。半开玩笑地对豪猪说：
“怎么样？今晚饯别会上喝了很多酒後，对付赤衣征和小丑怎麽样呢？”
“哦!对付，”豪猪想了一下，说：
“今晚还是算了吧！”
我问：“为什麽？”
他说：“今晚那麽做的话,古贺大可怜。要打他们就要在他们做坏事时，当场揍他们一顿，否则会变成我们乱打人。”他经过考虑後这麽补充道。看来，他想的比我周到。 “那麽你就起来致词，大大称赞古贺一番。因为我这江户口音演讲不够份量，而且我又有个毛病，在公开场合说话会反胃，痰会升上喉咙说不出话来。还是让你来演讲。” 豪猪说：“真是怪毛病，你在人多的地方说不出话很伤脑筋吧？”
“还好啦。” 说着说着，时间差不多到了，豪猪与我赶到会场去。会场在花晨亭，是一流的料理店，但是我没去过，据说这是由以前诸侯的宅邸改修而成，看起来结构的确很庄严。把以前诸侯的宅邸变成餐厅，这种情况就像把以前打仗用的甲胄披肩，重新缝成小棉袄一样。 ————————
两人到场时，大家都几乎到齐了，在这间五十叠榻榻米大的房间里，分聚成两三重。这五十叠榻榻米大房里的壁龛很宽，以前我在山城屋那十五叠大的榻榻米房，跟本不能与之相比。远看大约有四公尺，右边摆著一个有红色花样的陶瓶，瓶中插着很大的松枝。插松枝代表什麽我不懂，只知道它几个月也不会凋谢，能比较省钱也不错。我问博物老师，那个濑户物陶器是哪里出产的。博物老师说，那不是濑户物，是伊万里。我说：“伊万里也是濑户物吧！”博物老师听了哈哈大笑。後来，我听人说濑户烧出来的陶器叫濑户物，因为我是江户人，还以为陶器就是濑户物。壁龛挂一幅很大的卷轴，上面写了二十八个和我的脸一样大小的字，这些字写得实在难看，所以，我问汉文老师，为什麽那麽大大方方地写那麽难看的字呢？他告诉我说，那是一位叫海屋的大书法家写的。管他是海屋还是谁，到现在我还是觉得那些字真的奇丑无比。
不久，记录川村请大家入坐，我就找个有柱子可靠的位置坐下。穿着日式正式和服的狸猫坐在那幅海屋的卷轴前面，赤衣狂也穿着正式和服坐在狸猫左边，“南瓜”因为是今天的主客，就穿着和服坐在里猫的右侧，我因为穿的是西装，若正襟危坐的话会显得十分拘束，所以就盘坐着。在我隔壁的体育老师，穿着黑色的裤子，规规矩矩地坐着，不愧是体育老师，修养真好。
菜端上来，酒壶也拿来了，干事起立致词，校长和赤衣狂也陆续起来说话，三人像是串通过似的，都说“南瓜”是个一良师益友，此次调职，不仅校方觉得遗憾，个人也觉得惋惜，但他因为个人因素，很希望调职，大家也无可奈何……等等，他们说谎开着饯别会，一点都不觉得脸红。尤其是赤衣狂，他夸“南瓜”夸得最厉害，甚至于说失去“南瓜”这样的朋友，是他一生最大的不幸，说得像真的一样，尤其他那惯有的、甚至比平常更和蔼的语调无论是谁，第一次听他这麽说，一定会被骗。玛多娜大概也是这麽上当的吧。赤衣狂在致词时，坐在对面的豪猪向我使眼色，我也以食指作鬼脸回应。
等不及赤衣狂坐下，豪猪就站了起来，我看到这情况，一时高兴，便鼓掌欢迎。这时，狸猫和所有的人都看着我，真糟。豪猪说：
“刚才校长和教务主任都对古贺的调职深感遗憾，我正好跟他们相反，但愿古贺早点离开本地。延冈那地方虽然偏远，物质生活上也许有些不便，但是，据说该处民风淳朴，师生之间有着神代朴直的风气。我相信那里没有人会故意说些言不由衷的谄媚之词，也没有以温和的外貌来陷害君子的摩登家伙。所以，像古贺这样忠厚老实的人，一定会深受欢迎的。我为古贺此次调职而庆祝。最後，盼望古贺能在延冈任职时，在当地找到真正“君子好求”的淑女，早日成家，使那位不贞不洁、像男人一样的女人，惭愧得无地自容”。
他说完，猛咳两声坐下去。我真想鼓掌叫好，但怕引人住目而打消念头。
豪猪坐下後，“南瓜”站起来，由他的坐位到最末端那个位子，一一客气地招呼致谢，说自己因个人的关系要到九州去，有劳大家如此盛大地欢送，真过意不去，也感激不尽——感谢校长、教务主任和诸位老师的钱别致词，将来一定谨遵各位所嘱，虽然即将远行他处，但请各位一如以往，多多照顾。
他这样一一点头致谢。
“南瓜”真是个好好先生，好到无以复加的程度，对那麽瞧不起他的校长和教务主任如此恭敬称谢，如果只是形式上招呼一下而已倒还不怎么样，可是他说话的样子、表情都是发自内心的诚恳态度。按理说，被这种圣人诚心的道谢，会觉得惭愧脸红才是，但是，狸猫和赤衣狂只是认真听着而已，没什麽特别表倩。
致词完毕，到处发出“吃吃”的喝汤声，我也跟着喝了一点汤，但是味道不好。小菜是鱼浆条，但色泽很黑，像没做好的鱼丸。生鱼片太厚，像生啃鲔鱼块一般，但是坐在我隔壁那些人都津津有味地吃着，他们大概没吃过江户的好料理吧！
後来，大家开始喝起温过的酒，气氛变得十分热闹。小丑恭恭敬敬地到校长那儿敬酒，看来好不可恶。“南瓜”逐一向在坐每位敬酒，像是全体同仁都要敬过一次似地，实在辛苦。最後来到我面前，和服裙裤线条十分平整，正襟危坐地准备向我敬酒，我身穿西装，也毕恭毕敬地回敬，并对他说，我才来没多久他就要远调，非常遗憾。问他何时启程，我想送他到海边，他说我那麽忙，不用麻烦了。不管他怎麽说，我都决定那天请假去送行。
一小时後，场面开始有些混乱了，有些人口齿不清地叫着：“喝一杯吧！我叫你喝，你怎麽……”。我觉得没趣，便退到洗手间，在玄关下欣赏古典式的庭园时，豪猪走过来，他问我：
“怎麽样，刚才的演讲精采吧！”满脸得意洋洋地说。
我告诉他：
“我很赞成，但是，有一点我不喜欢。”
他问：“哪一点不喜欢。”
我说：“你说延冈没有那些以温和的外貌来陷害君子的摩登家伙……不是吗？”
“嗯。”
“只提『摩登的家伙』是不够的。”
“那要怎麽说呢？”
“你可以说你这个『摩登的家伙』、『盖仙』、『骗子』、『伪君子』、『江湖商人』、『畜生』、『打小报告的小人』、『说话像狗吠的家伙』……等等。”
“我无法说得那麽流畅，你很会说话嘛，懂的字汇比我多还说不会说话。”
“哪里，这是专为吵架而准备的字眼，平常说话就不行了。”
“是吗？可是你明明说得相当流利，再说说看。”
“好啊，说几遍都可以。你这个『摩登的家伙』、『盖仙』、『骗子』……”
正骂得过瘾时，两个人由阳台那边，“砰！砰！砰！”地跑过来。
“你们两个好差劲——居然跑掉——我绝不让你们开溜，喝吧——『骗子』？——真好玩，『骗子』——，喝吧。”他俩一面嘀咕，一面将我和豪猪拉过去。原来他俩是要上洗手间的，喝醉了看到我和豪猪，就忘了上厕所，硬拉我们回去。醉汉大都会制造一些事端，而把原来该做的事忘得一乾二净的吧。
“喂，各位，现在我把『骗子』拉来了，叫他们喝两杯吧，把『骗子』灌醉吧，喂，别逃喔。”
说着，把毫不想溜的我押向墙壁。我环顾席上，大家的盘里差不多都没菜了，有些人把自己的份都吃得精光，远征到离自己坐位十公尺远的地方去。校长不知何时回去了。
这时，三、四个艺妓走进来，问：“是这里吗？”我虽然有些吃惊，然因被押在墙上动弹不得，只能举目凝望。这时，一直靠著壁龛的柱子，炫耀似地叼着琥珀烟斗的赤大征突然站起来走出去。其中一位艺妓与赤衣狂擦身而过时，笑着和赤衣狂招呼着，那一位比较年轻漂亮，远远听不清她说什麽，好像是晚安或什麽的，赤衣狂徉装没听见，就匆匆出门，也许是想随着校长之後离去吧！
艺妓进来後，房间的气氛顿时热闹起来，大家几乎同声欢呼她们似地，一屋子闹哄哄。有些家伙玩起几个游戏，声音大得像练习瞬间抽刀杀敌的刀法一样，有人吆喝猜拳，哈哈地热衷于挥舞双手的情形，不亚于达达剧团表演的傀儡戏。角落里有人说：“喂，给我倒酒。”然然摇了摇酒壶，改口说：“来酒吧！我要酒。”这声音吵闹不堪。只有“南瓜”独自低头沉思，心想，这个饯别会，不真正是为慰留自己而举行，乃是为喝酒而开的，与其让自己独自在这个会上无所事事闲地在一旁，倒不如举行这种形式的饯别会。
不久，大家都以粗重的嗓子唱起歌来，一位艺妓拿着三弦琴到我面前来，要我唱一首，我说我不唱，你唱吧。她就打锣击鼓地唱著“迷途的三太郎”，“碰碰碰”，“碰碰碰”地敲着。如果这样就能找到人的话，我也可以如法炮制。她唱完大叹：“好辛苦！好辛苦！”既然唱得那麽辛苦，就唱些轻松的歌不就得了。
这时，小丑不知何时坐到我旁边来了，以说书人的口气说：“阿铃，你才见到你想见的人，他却马上回去了，好可惜。”，那个艺妓绷著脸说：“我不知道。”小丑毫不在乎地以那令人恶心的声音，在三弦琴伴奏下，唱着：“偶然相遇……”，那个艺妓以手掌拍小丑的大腿说：“算了吧！”小丑很开心地笑了。这艺妓就是刚才向赤衣狂打招呼的家伙。艺妓拍拍就乐得那个样子，这小丑也真是个傻蛋。小丑告诉阿铃说他要跳“纪伊国”，请她用三弦琴伴奏。小丑这小子还想跳舞呢！
那一端，只见汉文老师那老头子歪着缺牙的嘴，唱着“传兵卫”——“怎麽可以那麽说，你我的关系是……”唱到这儿，停下来问艺妓：“接下去呢？”，这老头记性实在太差。有一个人告诉博物老师说：“最近有人作了一首歌，我唱给你听，你仔细听梳着花月卷头（译者按：发型之一种），头上扎着白缎带，骑脚踏车，拉小提琴，日里流利地唱著洋经滨英文『Iamgladtoseeyou.』——”，博物老师点头称道：“嗯，夹着英文，好玩，好玩。”
豪猪大喊“艺妓，艺妓”，原来是想跳剑舞，要艺妓为他弹三弦琴伴奏。因为他说话态度大粗鲁，艺妓讶然默不作答，豪猪迳自拿着拐杖走到中央，唱着“踏破千山万岳烟云……”，独自演起拿手好戏。这时，小丑已经唱完“纪伊国”，跳过一支江湖艺人跳的舞，也表演了棚架上的不倒翁而脱光衣服，只穿着类似丁字形的短裤，掖下抱着棕榈做的扫帚，大唱“中日谈判破裂……”，一面唱着一面在屋里四处走动，像疯了一样。
我始终觉得那满脸痛苦、静坐一旁、衣冠端整的“南瓜”十分可怜，不禁想到，虽然这是为他举行的饯别会，也没有必要穿得端端整整，耐心地坐在这儿看着别人穿著内裤作乐，于是，我走过去劝他说：“古贺，我们回去吧！”。南瓜说：“今天的饯别会是为我举行的，如果我先回去的话，对大家失礼，你要回去的话，请先回去好了。”一点都没想离开的样子。我说：“那有什麽关系，饯别会要有饯别会的样子，像这情况，简直就是疯人会嘛。”我说着，力劝他回去，正想走出房门时，小丑拿着扫帚舞到这边来，说：“哇，主人怎么可以先回去呢？”一面叫着：“中日谈判，不准回去——”他拿起扫帚挡住，不让我们通过。我从刚才就忍气到现在——如果是中日谈判的话，你就是中国——我想到这里，一个拳头挥过去，打在小丑的头上，小丑吓楞了两、三秒，突然叫道：“哇！你好可恶，怎麽可以打我，你竟敢打我吉川，现在真正要『中日谈判』了。”他莫名其妙地嚷着时，豪猪看到这儿出事，马上停止剑锋．由後面跑过来，看到这情况，立刻伸手抓着小丑的脖子，拉开他。
“中日……好痛喔，好痛喔！”小丑挣扎着说：“实在太粗鲁了。”他正挣扎时，往旁一推就倒下去了。後来我就不知道变成怎样了。在路上和“南瓜”分手，回来已经十一点多了。