卷三 康贝子爵夫人
1
第三天，先遣队到达目的地波尔多，确定最后入城计划。公爵们统领的部队屯驻在离城10法里左右的地方，和平进城还是武力攻入，看情而定。但关键得弄明白，控制波尔多或听从议会调遣，两个方案，哪个更好一些。亲王夫人就些召集她的顾问们来商定。亲王夫人顾问团的成员有：图维尔夫人，克莱尔夫人，亲王夫人的伴妇和勒内。图维尔夫人认识她的对手勒内，一再坚持不让勒内加入亲王夫人的顾问团，因为这场战争是女人之战，战争中用男人只为打仗。可是亲王夫人却声明，勒内是亲王硬派给她的人，亲王是她的丈夫，她不能把勒内拒之顾问团的门外；再说，他们夫妇有约在先，勒内在顾问团可以畅所欲言，但他的意见可以不被其他成员采纳，因此，顾问团里有无勒内无关大碍。
图维尔夫人的警觉并非多余，因为她刚花了二天的硬功夫，才把亲王夫人的脑子给转到战争观念上来，亲王夫人对战争确实有了兴趣，她担心勒内参与会毁了她辛勤劳动的成果。顾问们一到齐，图维尔夫人就讲她的计划：一，秘密地把公爵们及其部队引过来；二，采用武力，或者通过友好协商，搞到若干条船；三，乘船沿河而下，攻进波尔多城，同时高呼：归顺我们，波尔多人！孔代万岁！赶走马扎兰！
经她这般渲染，亲王夫人的长驱直入变成了名副其实的胜利进入。图维尔夫人借风吹火，委婉地道出了她那计划的主旨：武力占领波尔多，再一鼓作气，吓吓孝忠王后的部队。对不幸撞上的部队可能是一场酣战。
勒内对她说的一切都点头称许，图维尔夫人的讲话被他几度赞赏地打断。当图维尔夫人把她的行动计划全部讲完时，勒内又忍不住了：
“妙策！夫人，现在把您讲的概括一下吧。”
“不难．两句就行了。”图维尔夫人眉飞色舞，越讲越激动。“我们将看到一些软弱的女人，冒着枪林弹雨，踏着宏亮的钟声，在民众狂热或爱戴的呐喊声中，去勇敢地履行她们的崇高使命；我们将看到，一名幼童，依偎在母亲的怀抱，恳求得到议会的保护。这感人的场面一定能使最凶狠的人动心。我们一定会胜利，我们的胜利，一半靠的是实力，一半靠的是正义。我认为，这就是亲王夫人殿下的目的。”
概括的结论使她的演讲更具影响力。亲王夫人拍案叫绝；克莱尔想作圣乔治岛议员的心切，举双手同意；侍卫队长想领兵出征，再建赫赫战功，当然没有异议；勒内赞叹不已，上前抓住图维尔夫人的手，紧握不放，敬爱之情，溢于言表。“夫人，”他大声说，“我虽不知道您的谋略有多高远，虽不知道您对我们关心的军政要务精通多少，不知道您是天生就懂，还是学而知之．不过，我知道也没啥用。此时此刻，我确实服了，五体投地地佩服殿下身边的这位最精明强干的女顾问。”
“的确，勒内，”亲王夫人说：“的确是件好事！我也有同感。快，维亚拉，准备给德·昂格伊安公爵穿盔甲，挎上我给他做的小佩剑。”
“对，干吧，维亚拉。”勒内说：“但在此之前．夫人．请说上一句话。”
图维尔夫人起初特别得意，趾高气扬，当她彻底明白勒内是给她使花招时，脸开始沉下了。
“好的！”亲王夫人问；“还有什么不明白吗？”
“没有，夫人，肯定没有，因为符合圣明亲王夫人心意的建议，我们从来没有提出过，这样的建议只有您才提得出来。”这几句话说得图维尔夫人又神气了。亲王夫人脸上有了笑容，眉头欲皱又展。
“不过，夫人，”勒内继续说，但眼睛却注意这可怕的“不过”二字在对手脸上引起的反应，“这个方案，我虽说不上是完全赞成，但热情采纳。既然是唯一可行的方案，我建议略加修改．”
图维尔夫人立即转过身，板起面孔，准备驳辩。亲王夫人展开的眉头又皱成了一团。
勒内低下头，打了个手势，意思要把话说完。
“钟声、民众爱戴的呐喊声使我们首先高兴万分。”他说：“但是，若遇上夫人所说的枪林弹雨，我就不敢保证了。”图维尔夫人昂头挺胸，摆出角斗的架势。勒内头垂得更低，声调降了半度，继续说：
“在一场暴风骤雨式的战斗中，一般堂堂须眉都会心惊肉跳，若一妇一孺能镇静自若，委实可歌可泣。但子弹这野蛮东西没有头脑，打起来六亲不认，我担心会有一颗子弹帮助马扎兰先生对抗我们．那就把我们这个绝妙计划给打乱了。我希望，如同图维尔夫人娓娓动听所说的那样，年轻的亲王和他圣明的母亲可以通过和平请求的途径而不诉诸于武力来打通通往议会的道路。因此我认为，以柔克刚，感化最凶狠的人，比想方设法战胜最强大的人更为高明。总之，我觉得这两种方法有一种更为可取。以我之见，亲王夫人的目的首先是进入波尔多。恕我直言，如果我们动武，这城进去进不去就很难说了……”
“你们看，”图维尔夫人连讽带刺地说，“这位先生要按照他的好恶来一点一点瓦解我们的计划，一步一步拿出他炮制的方案．将我们的计划取而代之。”
“我？”勒内急了，而亲王夫人挤眼微笑，给图维尔夫人撑腰打气。“我！我是您最忠诚的仰慕者！我不会干这事，绝对不会！我知道，陛下手下有位叫达维玛的军官，他是从布莱过来的，已经进了城。他的使命是发动市政官员和民众起来反对殿下。我认为，如果马扎兰有把握弹指间结束战争，他是会打一场的。这就是我害怕图维尔夫人刚才谈到的枪林弹雨的原因，不过或许有比野蛮的、丧失理智的枪弹更聪明的枪弹。”勒内最后这番话似乎引起了亲王夫人的深思。“你什么都知道，你是个百事通，勒内先生。”
图维尔夫人气得不可开交，说话时声音都在颤抖。
“紧张激烈的战斗果然惊心动魄。”侍卫队长一边说，一边记，一边挺身子．他像在演武厅那样，用脚做着示意的动作。侍卫队长在炮火硝烟里长大，是久经沙场的老兵，很讲究力量对比。
勒内笑容可掬地看着他，在他脚上踩了一下说：“是的．队长，你也认为我们的事业需要德·昂格伊安公爵，他若阵亡了，或被生擒了，那就是亲王军人的真正统帅阵亡或被生擒了，是不是？”
侍卫队长心里明白，统帅这个荣耀的官衔表面上给了一个7岁的王子，而实际上是让他来做军队的第一准将。他知道他刚才办了件蠢事，立即收回他的建议，转而热情支持勒内的意见。
图维尔夫人乘机凑到亲王夫人的身旁，低声和她交谈。勒内知道他马上有新的斗争要迎接了，的确，殿下已针对他说话了：
“很奇怪，有人搞乱既定的方针的劲头大得很。”
“殿下这么说就不对了。”他说：“我有谋为殿下出谋划策，是尽职责并非抱激烈冲动态度。如果说我提出异议，那是为了修改我们的计划，我应该向殿下讲清道理。尽管如此，如果殿下仍想和令郎一起被人杀死，那么控制局势是殿下，我们都会被人杀死在她的身旁，这是极容易做到的事。无论殿下的第一名侍从，还是城里最后一名起义者，他们都会顺从如流。但是如果我们不管马扎兰、王后、国会、娜农·德拉蒂格小姐，也不考虑我们势单力薄，进运不佳，那么以我之见，这就是我们应做的事情。”
“先生，”图维尔夫人抓住勒内的最后一句话大声猛烈的抨击：“先生，哪儿有孔代的威名，哪儿就没有薄弱，这是其一；罗克鲁瓦，诺兰德让和朗斯己经布下了2000名士兵，如果有人不顾现实，叫喊力量薄弱，我们能赢都赢不了，那你的计划再高明，也搭救不了我们。”
“我看过一本书，夫人。”勒内在试探亲王夫人的反应，故意慢条斯理。亲王夫人心里厌烦就是不露在脸上。“讲的是蒂贝热执政时期，罗马名将热马尼居刚遭迫害丧生，他的遗孀阿格里碧娜公主按说可以继承亡夫的事业，指挥士气高昂的部队，可她没有这样做，身着丧服，两手拉着两个小孩子，眼睛哭得又红又肿，脸色苍白，低眉敛目，步行去布兰德，要横穿普伊和康帕尼。两个孩子鼻涕眼泪，谁看了谁伤心、从布兰德到罗马，沿途围观者达200万之众，人人伤心落泪，个个诟骂凶手，纷纷替孤儿寡母打抱不平。阿格里碧娜的举动不仅赢得了罗马人的支持，而且赢得了意大利全国人民的支持；不仅赢得了同辈人的支持，还赢得了后辈人的支持。她的哭诉行动没有受到任何阻力，但是若是动了刀枪，就会碰到刀枪阻拦。我认为，殿下与阿格里碧娜，王子与热马尼居，刑部大臣皮松与马扎兰先生之间有着许多雷同之处。情形既然一样，处境基本相同，我请求采取相同的做法，因为以我之见，在一个时期成功的行动，在另一个时期不见得就会失败……”
亲王夫人一听乐了，脸上溢出赞许的微笑，暗示勒内的理论没有错。图维尔夫人见状龟缩到角落里，像一尊古雕像，遮袖掩面，黯然失色。康贝夫人以前曾把勒内当朋友．得到过勒内的支持，现在点头支持他的建议。侍卫队长只能伤心落泪，而小公爵德·昂格伊安却大声问道：
“妈妈，你要我穿上孝服，牵着我手走吗？”
“是的，儿子。”亲王夫人说，“勒内，你知道我一直想穿着玄色衣服去见波尔多人……”
“因为，”康贝夫人插话说，“殿下很适合穿黑色衣服。”
“嘘！亲爱的，”亲王夫人说，“你不说，图维尔夫人照样会说出来的。”
进波尔多的计划按勒内说的敲定了。随从的侍女们按照吩咐分头去做准备。小王子身着黑白边饰的绒长袍，头上戴着黑白两色的羽毛帽子。
至于亲王夫人，她想完全效仿阿格里碧娜，穿一身黑衣服，不戴金不挂银。
勒内是主事人，为了使亲王夫人光彩照人，忙得不可开交．勒内住在一个小镇上，距波尔多城二法里路，支持亲主夫人的人接二连三往他那里跑，简直能把门槛踩断。他们都想在亲王夫人进波尔多城前，把亲王夫人最喜欢的入城方式探个明白。勒内以主事者的身份，叫他们多准备些鲜花，弄几面锣鼓，组织几支欢迎队，然后把鸣放礼炮的想法告诉了争强好胜的图维尔夫人。
第二天5月31日，亲王夫人应议会的邀请起程前往波尔多。议会代理议长，马扎兰先生的狂热支持者拉韦早二天到达波尔多，下令关闭了城门，阻拦亲王夫人进城去见议员。而孔代家族的支持者们却早做了准备，当天上午，他们就把百姓动员在一起，振臂高呼：“亲王夫人万岁！德·昂格伊安公先生万岁！”他们用板斧砍开了城门，为亲王夫人畅通无阻进入波尔多城铺平道路。通过这起事件，旁观者们再次发现，两派势力的领袖们在较劲儿，大搞阴谋诡计，在市民中制造分裂。拉韦直接听从埃珀农公爵的指令，百姓们的幕后指使者却是勒内。亲王夫人刚通过城门，筹备已久的隆重欢迎仪式就开始了．港口的军舰上奏响了军乐．城内礼炮声此起彼伏，大街小巷，张灯结彩，家家户户从窗口抛撒鲜花，街道顿时变成了花市，空气中充满了花香。30000热情的百姓．无论男女老幼．欢呼雀跃，心潮澎湃，对亲王夫人及其儿子的好感在上升，对马扎兰的怨恨在增加……
事情之所以闹得如此轰轰烈烈，是因为小公爵德·昂格伊安扮演了最主要的角色。亲王夫人不知是怕累着小公爵．还是怕小公爵让玫瑰花遮挡住了，不打算牵着手走，叫他骑到男侍卫的脖子上．腾出双手向左右欢迎的人群送飞吻，脱帽亲切致意。
波尔多人好激动。英俊的小公爵动情地一哭，妇女们竟对他可怜得如痴如醉；别看小公爵人小，口才卓绝，他说：“先生们，主教夺走了我的父亲，请你们作我的父亲吧。”这话把年迈的行政官员们说得激奋不已。
皮松的支持者们试图顽抗，结果未能如愿。拳头、石块、长戟使他们有贼心没有贼胆，只好眼睁睁看着胜利者们纵情欢腾。
康贝夫人面色苍白，神情严肃，虽走在亲王夫人的后面．同样引人注目。康贝夫人不想荣誉还好，一想心里就不好受。今天的成功会使人们忘记前二天的决议。她走的这条道上，有她的崇拜者．有贫民百姓，他们对她爱戴至极．前呼后拥，鲜花相陪。她担心被他们举起来欢呼胜利，因为有些呐喊声开始让亲王夫人，德·昂格伊安公爵及其随从感到有些害怕了。这时她发现了勒内，勒内见她局促不安．伸过一只手，拉她到马车跟前。她真诚地对勒内说：
“啊？你真幸运，你．勒内先生。你的意见完全被采纳了，往后大家都得照你的意图行事。说真的．”她又说：“你的见解不错，大家挺满意……”
“夫人，我觉得，”勒内说，“您应该知足，您的建议被采纳了。”
“怎么回事？”
“您不是让我占领圣乔治岛吗？”
“是呀，那你什么时候出征？”
“明天，如果您允许我失败的话。”
“放心吧，我真怕满足你的愿望。”
“很好。”
“我不明白你的意思。”
“要想从波尔多人手里得到我们两位公爵以及他们统帅的部队，我们需要圣乔治岛的人起来反抗。在这一点上，我的意见虽然接近图维尔夫人的意见，但我必须把话说明白，在我们目前的情况下，我觉得二位公爵特别有用。”
“肯定有用的，”克莱尔说。“我虽然不大了解图维尔夫人的战略战术，但我觉得若不是事前提出警告，就不要随便进攻要塞。”
“你说得完全正确．”
“准备给圣乔治岛派议员吗？”
“当然要派。”
“那好吧！我要求充当这名议员。”
勒内惊得瞪圆了眼睛。
“你，”他说，“你！那我们的贵妇人不都成了巾帼英雄了吗？”
“你就满足我这个奢念吧．勒内先生。”
“你说得对。你想占圣乔治岛，那就得做好最坏的打算。”
“说定了？”
“说定了。”
“请你答应我一件事。”
“什么事？”
“如果这个议员成功了，不要告诉任何人他的姓名和身份。”
“好。”勒内说着向康贝夫人伸出一只手。
“我何时动身？”
“随你便。”
“明天。”
“明天就明天。”
“好。现在亲王夫人准备携子拜访拉拉斯纳议长先生了。我把我那份荣耀让给图维尔夫人。你见了殿下，就说我不舒服，替我求个情。请你把我送到给我安排好的寓所，我要准备准备，想一想怎么去完成我梦寐以求的任务，我首次肩负这样的重任，常言道，世上万事靠天意。”
“呵！”勒内说：“拉罗谢富科先生为了你，在隆格维尔夫人面前阳奉阴违，口是心非，我对此并不感到吃惊，你在某些方面与她不差上下，而在另一方面的确比她强得多。”
“这有可能。”克莱尔说，“我不完全排斥恭维话。倘若你对拉罗谢富科先生有点影响的话．我亲爱的勒内先生，你要增强他初恋的决心，因为再恋难道不让我提心吊胆？”
“好吧！我们都努力。”勒内笑着说，“今天晚上，我们给你些具体指示。”
“你同意我拿下圣乔治岛了？”
“你愿意，我不同意也得同意。”
“那两位公爵和部队呢？”
“我还有一个把他们引来的办法。”
勒内把康贝夫人寓所的地址告诉了车夫，高高兴兴告别康贝夫人，去会亲王夫人。