橙园的阶梯——凡尔赛

橙园的阶梯——凡尔赛

李魁贤　译

有如国王们，终究只是缓缓迈步

毫无目标，只是为了时时刻刻

向两旁卑躬屈膝的随从

显示藏在外袍里面的寂寞——

如此攀登，夹道两边的栏杆，

自原始即俯身相就，

阶梯：因神的恩宠，缓慢

攀上天堂，引向乌有之乡：

好像他们下令所有的仆从

耽留在后头——远远地跟随，

他们就不需再忍受

牵引着那一大串的行列。