远古阿波罗裸躯残雕

远古阿波罗裸躯残雕

[1]

绿原　译

我们不认识他那闻所未闻的头颅，

其中眼珠如苹果渐趋成熟。但

他的躯干却辉煌灿烂

有如灯架高悬，他的目光微微内注，

矜持而有光焰。否则胸膛

的曲线不致使你目眩，而胯腰

的轻旋也不会有一丝微笑

漾向那传宗接代的中央。

否则眼见肩膀脱位而断

这块巨石会显得又丑又短

而且不会像兽皮那样闪闪放光；

而且不会从它所有边缘

像一颗星那样辉耀：因为没有一个地方

不在望着你。你必须把你的生活改变。

[1] 因卢浮宫展出的一座米利提古城出土的无头无肢的裸躯残雕有感而作。