被弃于心之山
[1]
绿原 译
被弃于心之山。看哪，那儿何其渺小，
看哪：语言之最后的村落，更高些，
但一样渺小，则是情感之最后的
田园。你可认识它？
被弃于心之山。双手下面
的石基。这儿大概也
开放着什么；从缄默的悬崖
歌唱着开放了一株无知的野草。
但知者呢？唉，他开始知道
而今却沉默了，被弃于心之山。
那儿大概有许多、许多警觉的山兽，
意识健全，漫游着，
出没着，又停留着。而安全的巨鸟
盘旋于顶峰之纯粹拒绝周围——但是
并不安全，在心之山这儿…… [2]
[1] 作者致女画家露·阿尔贝特一拉察德的赠诗之一。1914年9月17日，里尔克在欧欣豪森认识这位女画家，她在慕尼黑设有创作室，并与化学家欧根·阿尔贝特结婚。里尔克曾给她写过15首诗，这是其中之一。
[2] 这首诗并不接受任何“导读”，只要求通过直觉来理解其中传达的绝对孤独。但是，机械文明日益使性灵萎缩，不正是诗人和作家所特有的恐惧么？这种恐惧亦可见于托马斯·曼的《威尼斯之死》。