她充满了愤怒走来走去，从床头走到那开着的窗子那里。她说出一些不连贯的话：如果他愿意，他可以自己去请她的父母吃饭，是的，他会把她缺席的事告诉他们，因为，她打算不参加晚餐了，她宁肯死！再说，她很想睡觉，她已经用她还在颤一抖着的手在拉被盖，拍枕头，掀动床毯了。她简直忘了奥克达夫在房间里，竟然做出一个要解一开衣服的举动。随后，她又想到另一件事情上面去了。
“你相信么？他竟打了我！打了我！打了我……因为我穿着破衣服出门，很感惭愧，向他要五百法郎！”
他，站在房间的正中，找寻和解的话来说。她也不该这样自己不能忍耐，一切总可以安排好的。最后，他面带羞惭地大胆贡献这样一个意见：
“如果你付款付不出来，为什么不告诉你的朋友呢？你要告诉，那我会感到非常幸福……啊，这不过只是一种借款，你将来还是可以还我的。”
她望着他，沉默了一会儿回答道：
“绝不！这对我是大有妨害的……奥克达夫先生，别人会怎么想呢？”
她的拒绝是那么坚决，以致他再也不敢提钱的问题了。但是她的怒气好象降下去了，她大声呼吸，脸上还有泪痕。她虽然全身发白，但很安详，只是稍稍有一点儿疲倦，眼睛大张着，态度似乎很坚决。他站在她面前，自觉充满了一种羞于说出口的一爱一情，他认为这样的一爱一实在太痴了。他从来没有这样热烈地一爱一过人，他的情一欲的过甚冲动，竟使他那美貌店员的优雅姿态，也变得呆头呆脑了。他一方面尽量用空空洞一洞的话继续劝她实行和解，一方面却在一内一心里盘算，他自己问自己，是否应当把她抱在怀里。但他怕受到再一次的拒绝，这就使他退缩不前了。她呢，一句话不说，始终以一种坚决的态度望着他，额头上显出一条细而深的皱褶。
“我的上帝，”他不清不楚地继续说，“应当要有耐一性一……你的丈夫并不坏……如果你善于对付他，他会把你要的一切给你的……”
两个人都用这一类空洞的话来掩饰着，实际上有一个一共一同的思想占据了他们的头脑，他们两个人是单独在一起，很自一由，门闩是关着的，不致于受到任何惊扰。这种安全，这种关闭起来的房间里的温暖之气，透进了他们的全身。但是他不敢，他的女一性一部分，换句话说，他的对女一性一的感官在这热情冲动的一刻，反而变得羞怯了，以至在他们相互的接近中，他反而串演了女一性一的一角。于是，她，似乎想起了古时代的榜样，故意把手巾丢在地上。
“啊，谢谢你。”她对拾起手巾来的青年人说。
他们的手指轻轻接触了，这一秒钟的接触，使他们彼此接近了。现在，她温柔地微笑起来，周身都是软一绵绵的，她知道男人们讨厌那些象木板一样的女人。她是不做傻事的，但来一点小孩子的玩意未尝不可，只要来的时候是装做不知不觉的样子。
“你瞧，天黑了！”她又说，一面跑去关窗子。
他跟着她过去，在窗帏的黑影里，她把手给他了。她笑得更厉害了，她这种媚一笑，使得他的头都昏了，而且她还对他施用种种温柔的举动。她终于大胆起来，她把头仰着，把脖子伸着，显示出她这一部分的肌肉是年轻，标致而且充满了快一感。他六神无主了，他吻着她的下巴。
“啊，奥克达夫先生。”她说，她的头脑也有些混乱，一面还假装用一种可一爱一的姿态叫他不要轻举妄动。
但是他抓着她，把她放在她刚才铺开的床上去。在他的情一欲满足以后，他的粗一暴，他的对女一性一的凶狠的轻视，在伪装的和悦敬重的态度下，重新又显露出来了。她呢，一句话不说，忍受了这件事，没有感到任何幸福。当她重新站起来的时候，手肘有些酸痛，脸面因痛苦而在收缩。她的整个的对男一性一的轻视，又在她投射于他身上的黑一色一目光中重新显露出来了。房间里充满了沉默，只听见门背后萨都南大力擦她的丈夫的皮靴，刷子来去有规则的声音。
奥克达夫在胜利充昏了头脑的情况下，却想到瓦勒丽和艾都安太太来。他到底不限于只能做毕戎太太的情一夫了！在他的眼光看来，他仿佛也能改弦更张了。随后，他看见贝尔特有一种表示痛苦的动作，才稍稍感到一点儿惭愧，因而以一种极端温柔的姿态吻她。她恢复正常状态了，重新表示出坚决不在乎的样子。她作了一个手势，意思说：“活该！反正已经做出来了！”但是她后来似乎又觉得必须表示一种忧郁的意思：
“如果你讨了我……”她喃喃地说。
他很惊异，几乎还有些担忧。不过，他仍然一面吻她一面说：
“啊，是的，那是多么好呀！”
晚上，招待若塞朗夫妇的那一餐饭是吃得无限愉快的，贝尔特从来没有表现得这样温柔过。关于吵架的事，她对她的父母一字未提，她以一种忍让的态度对待她的丈夫。丈夫呢，高兴极了，把奥克达夫拉到一旁去感谢他。他对他竟是那样的热忱，他握着他的手表示的感谢，竟是那样深切，以致青年人都感到难为情起来。而且，所有的人都对他表示温一存，萨都南这一次在桌子上也很规矩，连他都能用多情的眼睛来看他，仿佛他也分享了这一次罪过所产生的柔情似的。荷尔丹丝也喜欢听他说话，若塞朗太太还替他斟酒，对他充满了母一性一的鼓励。
“啊，是的，”在吃饭后果食时贝尔特说，“我要重新开始学画了。好久以来，我就想替奥古斯特画一个酒杯。”
这一种夫妻间的恩一爱一，深深地感动了奥古斯特。自从上汤的时候起，奥克达夫就已经把一只脚踏在贝尔特的一只脚上了。在这个绅士派头的小宴会上，这仿佛是一种暗中的争夺战。但在拉舍尔的面前，贝尔特始终放不下那种暗暗的担心，因为她时时发现这个女佣人在打量她的全身。这件事会不会被人看出来？肯定的，对付这个丫头，只有两种办法：开销她或者收买她。
这时，坐在女儿旁边的若塞朗先生，却使她大为感动了：他竟把一个包了十九个法郎的纸包，偷偷地在臬布下递给她。他弯着身一子低低地在她耳边说：
“你知道，这是我的小小的工作赚来的钱……如果你欠了人家的债，你就该还人家……”
在推她的膝头的父亲和轻轻地挨蹭她的皮鞋的情一人之间，她感到异常舒适，她的生活在往愉快的一方走了。大家都很轻松，都尝到一种在和睦的家庭中消夜的乐趣。实际上，这是不大自然的，并没有什么事情可以使他们幸福。只有奥古斯特一个人不舒服，因为偏头痛的原故，他的眼睛也歪斜了。经过一连串的感情激动以后，他早知道他的病是一定会发作的。他甚至于在九点钟左右，就不得不去睡觉了。