第13部分
谷尔先生带着一种神秘而含愁的态度，在那里逡巡了好一会了。人们碰见他，一声不响地就溜了过去。他的眼睛大张着，耳朵伸长着，不断地在两部楼梯上走动，有些房客，甚至于还看见他在做黑夜的巡逻。的确，他很关心这座房子里的风化问题，他似乎已经感觉到这里发生了什么不道德的事情。清静的庭院，庄严肃穆的厅廊，每一层楼的家庭的名誉信用，都为这些不道德的行为所扰乱。
有一天晚上，奥克达夫发现这位门房站在走廊的黑暗深处，一动也不动，身一子紧一贴着靠便梯的那一扇门。他很吃惊，问他到底为什么。
“我想弄明白一件事，穆勒先生，”谷尔简单地回答，一面也决定回去睡觉了。
青年人怕得很厉害，难道这个门房怀疑到他和贝尔特的关系了么？他也许就是在那里侦察他们的吧？他们的幽会，在这个被监视的房子中遭遇到连续的障碍，房客们都在宣传要遵守严格的道德标准，这样，他只能在很稀少的时间才能会见他的情一人，一尝那唯一的快乐。只有她下午不同母亲一道出门的时候，他才能找一个借口，到什么偏僻的小巷去和她在一道，挽着她的手，散步一个小时，可巧，从七月末起，奥古斯特每个星期二都不能回家睡觉，他要到里昂去，他活该倒霉，竟做了一个可能倒闭的绸缎厂的股东。不过，一直到目前为止，贝尔特都不赞成利用这样一个自一由之夜。她一见到那女佣人就怕，她怕万一有什么差错，就会堕入这个姑一娘一的掌心。
奥克达夫发现谷尔先生呆呆地站立在他的房间附近的事，恰巧又是星期二的晚上，这更加重了他的忧虑。一星期以来，当全房子的人都睡了的时候，他总是祈求贝尔特上楼去找他，结果总是无效。难道门房已猜测到这些情况？又想要又害怕的心理，使他很苦恼，使他睡得极不舒服。他的一爱一情不能忍耐了，转而成为一种疯狂的欲一望。他很难安的是，发现自己为一爱一情竟做了许多愚蠢的事。使她停留在一个商店玻璃橱前的那些事物，如果他不买给她，那么，这种偏僻小巷中的见面，也就不可能了。比如昨天，在马德勒妮巷，她竟以那样一种贪馋的态度，望着一顶小帽子，使他不得不进店去打算买来送她。其实，这只是一顶镶了玫瑰一色一花边的稻草帽子，仅仅有一些朴素可一爱一罢了，但价值却要二百法郎，他觉得这未免太贵，只好作罢。
在床上翻来覆去很久以后，他的皮肤好象火烧似的，一直到深夜一点钟，才昏昏沉沉地睡去。正在这时候，他却被一种轻轻的敲门声惊醒了。
“是我，”一个女人的声音轻轻地说。
这是贝尔特。他开了门，在黑暗中极度兴奋地抱一紧她。但是，她上楼来却不是为这个，当他点起他的已熄灭了的蜡烛的时候，看见她非常激动。昨天，他口袋里的钱不够，没有买那顶帽子。今天，因为她觉得他已经同意，就得意忘形，竟用自己的名字定下了那顶帽子。刚才，店铺里把发一票送来了。她因为怕明天早上人家会把这张发一票送到她丈夫的手里，所以就大胆上楼来了。再说，整座大楼的无限寂静，也助长了她的勇气，而且她也很有把握拉舍尔已经睡着了。
“明天早上，是么？”她祈求说，说时一面就想溜走，“明天早上一定要付款。”
他把她重新抱在怀里。
“不要走！”
他还没有完全醒过来，身上还在发一抖。他挨着她的耳根低声说话，一面拉她到他那温暖的床上去。她本来就没有穿外衣，只简单地穿着一条短裙和一件睡衣。他觉得她好象是一裸一体一样，她的头发也挽了起来准备睡觉了，她的肩头还带着她刚才穿梳装衣时的热气。
“真的，我一点钟以后再送你回去……不要走。”
她留下了。时钟在这个温柔乡中，慢慢地、一点一点地打过了。每打一次钟，他总是带着那样柔媚的哀求态度留她，以致她疲惫到四肢无力了。随后，大约四点钟光景，正当她该准备下楼的时候，他们却互相拥抱着深深地睡着了。当他们醒来时，大白天的光亮已进了窗子，九点钟了。贝尔特叫了一声：
“天呀！我完蛋了！”
这是混乱的一分钟：她从床上跳下来，睡意和疲倦还使她的眼睛睁不开，她用手一摸一索着，什么也看不清楚，衣服也没有扣正，只暗暗地发出许多惊叹。他呢，完全陷入同样的失望，他跑到门口，不准她在这种时候穿着这样的衣服出去。她疯了么？楼梯上一定有人会看见她，这太危险了。应当好好考虑一下，想出一种下楼而又不被人看见的方法。但是她很顽固，想就这个样子下去，她走过来靠在他防止着的门上。最后，他终于想到了便梯，再没有比这更方便的了，她可以迅速地从厨房穿回去。只是有一层，毕戎太太玛丽早上常常会在走廊里。青年人想起个最谨慎的办法，那就是当贝尔特逃走的时候，他自己先去占据那个走廊。他迅速地穿上一裤一子，披上一件外衣。
“天啦！这要等多久呀！”贝尔特不清不楚地说，现在，她在这房间里象在一一团一火上一样的难受了。
奥克达夫以他平常日子那样安详的脚步出了门，使他吃惊的是，他看见萨都南呆在玛丽的身边，静静地望着她做那些家常琐事。这个疯子喜欢和从前一样躲避到玛丽的身边来，他高兴的是她忘了他的存在，因此他很有把握不会被人推出去。再说，他也不妨碍她，她乐于容忍他，尽管他找不出什么话来说：好歹到底是一个伴儿。她用一种低沉的声音，唱起罗曼斯的小歌曲来了。
“嗬！你同你的情郎在一道呀！”奥克达夫说，一面暗中一操一纵，使他身背后的门关了起来。