北青萝[1]

【原文】

残阳西入崦[2]，茅屋访孤僧。

落叶人何在，寒云路几层。

独敲初夜磬[3]，闲倚一枝藤。

世界微尘里[4]，吾宁爱与憎。

【注释】

[1]北青萝：山名，在河南省济源市王屋山中。李商隐早年曾在王屋山分支玉阳山学道。

[2]崦（yān）：《山海经》：“崦嵫山下有虞泉，日所入。”此言夕阳在山。

[3]初夜：入夜之时。常建《白湖寺后溪宿云门》：“松阴澄初夜，曙色分远目。”磬：古代一种打击乐器。

[4]微尘：佛教语，指极细小的物质。《法华经》：“书写三千大千世界事，全在微尘中。”《金刚经》：“若以三千大千世界碎为微尘。”

【译文】

夕阳西沉入崦嵫山，我探访独居在茅屋的僧人。满地落叶堆积，僧人在哪里呢？寒云四起，山路迢迢，不知多久能到。入夜时他独自敲打着磐，闲适地依靠着藤条制作的手杖。大千世界都在微尘里，我为什么要有喜爱与憎恨？

【赏析】

唐文宗大和二年（公元828年），李商隐曾在玉阳山求仙学道，在山中寻访僧人时，若有所悟，而作此诗。首联写诗人于日暮之时寻访孤僧事，叙事古朴自然，全无雕琢痕迹。“茅屋”即僧人居所，其简静、质朴，可见淡泊的生活志趣。颔联写途中所见之景，“落叶人何在”写山空、山静，不受世俗的沾染；“寒云路几层”写云雾缭绕，凸显山高，山路难行，呼应“访”字。颈联古雅自然，描绘僧人心静脱俗的生活。“独敲”二字遥应首联“孤僧”，赞美僧人对佛的虔诚；“闲倚”描述僧人的情态，虽清贫身闲而从容安适，流露出诗人对超逸的人生态度的赞许。尾联最富禅意，大千世界皆处微尘，一时的得失又何必乐憎，谓心静、心无杂念则俗虑全消。诗人对俗世的这番体悟和领会，亦衬出孤僧灵魂的高洁，心灵的澄澈。全篇高妙超脱，言简意丰，富于情致与哲理。