暮秋独游曲江

【原文】

荷叶生时春恨生[1]，荷叶枯时秋恨成。

深知身在情长在，怅望江头江水声。

【注释】

[1]春恨：即春愁，春怨。唐杨炯《梅花落》诗：“行人断消息，春恨几徘徊。”生：一作“起”。

【译文】

荷叶生长时，与妻子分别，春愁已经产生。荷叶枯萎时，妻子去世，秋恨又成。深刻地知道，只要活着，情谊能天长地久，而今只能怅然地望着那江头流不尽的江水声。

【赏析】

这是李商隐写给王氏的一首悼亡诗。诗题点明时令“暮秋”，地点“曲江”，突出“独游”二字。诗歌以荷叶起兴，荷叶既是诗人所见之景，也是诗人特意选取的意象，似不经意，其实饱含深意。荷为夏季典型花卉，其初生接暮春，其衰败接早秋，而暮春易让人产生时光匆匆，春光不再的惋惜；秋天气温下降，万物零落，容易让人产生生命凋零的遗憾，春愁与秋恨实为文人所痛恨却又无能为力之事，而这些被“荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成”二句道尽。

不仅如此，大中五年（公元851年）春，诗人从徐州武宁军节度使卢弘止幕府罢归，补太学博士，在京都与王氏度过了一段非常幸福的时光，但相聚没多久却不得不分离，此为“春恨”；是年秋，王氏病逝，相爱的两人天人永隔，此为“秋恨”。诗人将对爱妻的爱，沉痛的思念寄托在对季节更替的感慨中，深隐绵密，无法释怀。

“深知身在情长在”，诗人不说“身死”，而说“身在”，其中蕴含着对王氏的无限想念，不愿意接受伊人已逝的事实。“身在情长在”坚信如果两人都活着，一定能天长地久，坚贞不移。可如今一方的故去，情便不再了吗？答案自然是否定的，如果是，诗人便无法写出此等泣血之句，“深知身在情长在”可以理解为只要诗人还活着，两人的感情便一直都在，他会带着对她的眷念与深情完成两个人的约定。结句用通感写景，似乎看见了水声，声入心通，各种感知交融，大约因为哀痛而看不真切，唯有思绪如水一般翻腾，愁绪如水一般无法断绝。江水不绝，眷念不断，绵绵无绝期。