题二首后重有戏赠任秀才[1]

【原文】

一丈红蔷拥翠筠[2]，罗窗不识绕街尘[3]。

峡中寻觅长逢雨[4]，月里依稀更有人[5]。

虚为错刀留远客[6]，枉缘书札损文鳞[7]。

遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵[8]。

【注释】

[1]二首：即《和友人戏赠二首》。

[2]红蔷：红蔷薇。翠筠（yún）：翠竹。

[3]罗窗：喻指罗窗内的女子。绕街尘：谑指往来寻觅的任秀才。

[4]逢雨：谓女子另有欢会，用巫山神女暮为行雨事。“峡中”代指青楼女居处，即“一丈红蔷拥翠筠”中“罗窗”内的美女的居所。

[5]更有人：谓除嫦娥外更有他人（指男性）。此用嫦娥故事。《淮南子》：“羿请不死之药于西王母，恒娥窃以奔月。”

[6]虚为错刀留远客：这句写女方虚相赠与，并无真情。错刀，金错刀，一种佩刀。张衡《四愁诗》：“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。”“虚为”“枉缘”，都有徒劳、白费之意。

[7]文鳞：鱼鳞，指鱼书。《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”此谓任枉致书信。

[8]乌龙：犬名。《搜神后记》：晋时会稽张然养狗名乌龙，有奴与其妻通，欲杀然。然拍膝大呼：“乌龙与手！”狗应声伤奴，咋其阴。锦茵：绣花褥垫。访人不遇留别馆山。

【译文】

一丈多长的红蔷薇花蔓缠绕着翠竹。任秀才到此寻觅，罗窗内的女子却假装不认识他的样子。秀才欲求所爱，却求而不得，反而在峡中遇上行云行雨。月亮里的嫦娥似乎已经不再独居，依稀仿佛有个人影在她身侧。女子虚相赠与任的金错刀，实际上却留给了远客。秀才寄给女子的书信，不过是浪费鱼鳞。伊人居住的阁楼正沐浴着夕阳余晖，羡慕乌龙犬可以躺卧在她的绣花褥垫上。

【赏析】

此诗是第三首赠任之作，诗人戏谑友人的爱而不得，通过大量高唐典故勾勒任秀才痴情郎的形象，而单相思不过是自我感动，多少显得有些滑稽可笑。此诗戏而稍亵，艳、丽兼而有之，有失格调但不失真诚。

首联写任秀才所思念之女子居室的美好景色，“红蔷拥翠筠”大红的蔷薇朵朵绽放，缠绕着碧竹，色彩鲜艳明丽，一如女子的好颜色。但任秀才难与女子相见，纵使任“绕街尘”，女子也依然视而不见，“不识”二字简单，却犹如当头棒喝。“绕街尘”三字生动形象地写出了任秀才的狼狈、疲累之态，语含戏谑。第三句用巫山神女故事，“长逢雨”为“巫山云雨”之意，艳体诗意味浓厚。第四句用嫦娥故事，暗示女子已心有所属，也是对首联“不识”的回答。颈联承颔联而来，秀才回忆往事，亦知恋爱无望，一切不过是女子的虚情假意罢了。诗人化用张衡《四愁诗》以及《饮马长城窟行》两个典故，谓秀才枉费心思，虚劳鱼燕。尾联诗人直接嘲笑任秀才，不如乌龙犬有福气，有伤雅致。