春日寄怀

【原文】

世间荣落重逡巡[1]，我独丘园坐四春[2]。

纵使有花兼有月，可堪无酒又无人[3]。

青袍似草年年定[4]，白发如丝日日新。

欲逐风波千万里，未知何路到龙津[5]。

【注释】

[1]荣落：荣显和衰落。重（zhòng）：甚，很。逡（qūn）巡：顷刻、急速。张祜《偶作》：“遍识青霄路上人，相逢只是语逡巡。”

[2]丘园：家园，乡里。《易经·贲》：“贲于丘园，束帛戋戋。”王肃注：“失位无应，隐处丘园。”四春：四年。会昌二年（公元842年）诗人母亲去世，服丧闲居，到会昌五年（公元845年）春已第四年。

[3]又无人：李商隐《小园独酌》：“空余双蝶舞，竟绝一人来。”与“无人”同慨。又，冯引一本作“更”。袁彪说：“无酒无人，反不如并花月而去之。二语沉痛。”

[4]青袍：唐八、九品官穿青袍。作者居丧前任秘书省正宇，系正九品下阶，故着青袍。青袍颜色似春天的青草，《古诗》有“青袍似春草”之句，故云。“年年定”：应首联“四春”。二句谓青袍不改，白发增多。

[5]龙津：即龙门。

【译文】

世上的荣显和衰落是很迅速的事情，而我却在家中赋闲了四年。即使有花有月，却没有酒，也没有人一起共赏。我身穿的青袍就像青草一样年年如此，头上的白发却每天都有新增的。想要追逐波涛至千里万里，却不知道哪条路才能通往龙门。

【赏析】

李商隐会昌二年丁母忧，本应至会昌四年冬即已服阕，却至会昌五年依然闲居，诗人的心境转入悲凉紧张，对仕途前景深感焦虑，此诗便是在此心境下而写成。首联由眼前春景感慨草木枯荣因时而变，“枯荣”双关草木与人世，并用世间万物的荣衰变迁与自身闲居四年毫无起色、毫无变化的人生作对比，抒写闲居的寂寞无聊之状。三、四句写闲居所见花月美景，然既无好酒，又无知己，景乐衬人悲，关合首联“独坐四春”，流露无可寄托，汲取无门的情感。颈联极有情致，诗人由春草联想至官袍的颜色，一直沉沦下僚，仕途不见起色，诗人的愁绪便也如春草年年新生，无休无止，因而“白发日日新”。草木逢春即荣，一片欣欣向荣之景，与诗人青袍不改、白发添新的人生形成强烈对比，愁绪层层递进，无法宣泄，唯有拊膺长叹。尾联直接抒发“欲度无舟”不知前路，仕途一片渺茫的声声叹息，闻之惊心。