寄恼韩同年时韩住萧洞二首[1]

【原文】

其一

帘外辛夷定已开[2]，开时莫放艳阳回。

年华若到经风雨，便是胡僧话劫灰[3]。

其二

龙山晴雪凤楼霞[4]，洞里迷人有几家[5]。

我为伤春心自醉，不劳君劝石榴花[6]。

【注释】

[1]朱注本、冯注本题作《寄恼韩同年二首时韩住萧洞》。冯曰：“一以‘时韩住萧洞’五字作题下注。”“时韩住萧洞”当系作者题内自注，依旧本以五字作小字题内夹注。恼：苦闷。韩同年：韩瞻。萧洞：用萧史娶秦穆公女弄玉事，洞取神仙洞府之意。诗作于开成二年春，时韩瞻已娶茂元女，成婚后暂住泾原岳家。商隐因羡婚王氏，故寄抒“伤春”之苦闷于韩。

[2]辛夷：一种花，又称木笔。春天开花，初发如笔，有桃红、紫红两种。

[3]劫灰：佛教所谓劫火之余灰。后指被兵火毁坏后的残迹。

[4]龙山：对韩同年岳家所住之地的美称。凤楼：本指萧史、弄玉所居凤台，此指韩同年婚后所居之所。

[5]洞里迷人：用刘晨、阮肇入天台逢二仙女事。有几家：谓女仙不只一人。盖以二仙女暗喻王氏姊妹。而以韩瞻与己喻为刘、阮。

[6]石榴花：指石榴酒。

【译文】

其一：门帘外的木笔花定然已经开放，开放的时候就别让大好春光匆匆而逝，当尽情享受新婚之乐。如果等到风雨送春、芳菲都歇的时候，那么剩下的就是胡僧口中所说的劫火之余灰罢了。

其二：雪晴后的龙山一片白雪皑皑，韩同年婚后所居的凤楼披着彩霞。刘晨、阮肇入天台遇到了仙女，仙女不只一人。我因为春光的流逝而伤心，心中有心事自顾自迷醉，就不辛苦朋友你奉劝我干杯石榴酒了。

【赏析】

本诗应写于开成二年（公元837年）。韩瞻与李商隐同为开成二年进士，韩与李当同时议婚，而韩先娶王氏。故韩寓居“萧洞”之际，李殷切的求偶之心不可抑止，此为“寄恼”之所作。“恼”是本诗的诗眼，韩之顺遂激起李之“恼”，李所“恼”之事为二：其一为伤春之慨；其二为求偶不顺之苦闷。诗人将对友人的祝福与调侃、对时间匆匆不可捉摸、转瞬即逝的无奈，以及望友人多多促成自己婚事的期待，皆于此诗展露。

其一主要劝告韩瞻珍惜新婚生活，尽情享受，不要等到过去了再后悔。“帘外辛夷定已开，开时莫放艳阳回”此句戏谑之中，即已寓己伤春之情。“莫放”之“放”当为人主动为之，然时光的游走，非人所能挡，再珍惜也会有流逝的时候，以主动写被动，更显被动，伤春之意经久不散。末尾句言“劫灰”即劫火余灰正是如此。其二盛赞其妻王氏，望韩能促成自己与王氏其他女子的婚事。“龙山晴雪凤楼霞，洞里迷人有几家”连用萧史、弄玉与刘晨、阮肇入天台山遇仙女典故，含蓄地陈述诗人的请求。“洞里迷人有几家”用仙女指代王氏中诸女子，言王氏女子非一人，希望韩瞻能多谋划自己的婚事。后两句宕开，由婚姻不顺过渡到伤春之愁。尾句“石榴”开花之时还未到春天，春到之时，已有凋零之意。“石榴花”凋落是春天结束的序曲，因而君劝“石榴酒”不过益增伤春之情而已，言外有意，发人深省。