谢公亭①
【题解】
此诗是李白于唐玄宗天宝十二年（753年）在游宣城时所作。谢公亭是为纪念谢朓所建，谢朓任宣城太守时，曾在这里送别诗人范云。
李白把怀古人而难见的怅惘情绪流于笔端，赋予眼前的景物之中，使这种寂寞而美好的景物复活，从而引起人们对当年亭内事物的遐想。诗中诗人触景生情，表达了自己对人间真情的珍视以及美好的精神情操，同时巧妙地引起了他人的共鸣。
【原文】
谢公离别处，风景每生愁。
客散青天月②，山空碧水流。
池花春映日，窗竹夜鸣秋。
今古一相接，长歌怀旧游。
【注释】
①谢公亭：又称谢亭，是为了纪念曾任宣城太守的谢朓而建。故址在今安徽宣城城北敬亭山。
②客散：客人离开。
【译文】
谢公亭曾是当年谢朓送别范云的地方，每当我看到这里的景物时，就禁不住心生哀愁。
两人离别多年后，这里空旷寂寥，只剩下一轮孤月高悬，空空如也的山间也只有碧水长流。
池畔的各种花儿，映衬着春日和风，自开自落；窗外的竹林，在静谧的秋夜中此起彼伏地发出簌簌清响。
如今我自知已经与古人的精神情操完全契合，在此高歌一曲以便将来怀念曾来此地怀古一游。