回主页
皮皮阅读 · 李白
目录
位置:主页 > 图书读物 > 小学生诗词 > 李白 >

李白《江上吟》原文,注释,译文

作者:张易萱  时间:2023-06-03 13:54:13

江上吟

【题解】

江上吟,李白自创之歌行体。依宋本、王本题下俱注云:一作“江上游”。此诗大约是李白开元间游江夏时所作。有人认为作于唐玄宗开元二十二年(734年)。

这首诗以江上的遨游起兴,表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的理想生活的追求。

全诗形象鲜明,感情激扬,犹如江河之水滚滚而来,表达了作者强烈的情感,豁达的心态,睥睨天下的磅礴气势。

【原文】

木兰之枻沙棠舟①,玉箫金管坐两头。

美酒樽中置千斛②,载妓随波任去留。

仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥③。

屈平辞赋悬日月④,楚王台榭空山丘⑤。

兴酣落笔摇五岳⑥,诗成笑傲凌沧洲⑦。

功名富贵若长在,汉水亦应西北流⑧。

【注释】

①木兰:辛夷,香木名。枻:同“楫”,舟旁划水的工具,即船桨。沙棠,木名。木兰枻、沙棠舟:形容船和桨的名贵。

②樽:盛酒的器具。置:盛放。斛:古时十斗为一斛。千斛:形容船中置酒极多。

③海客:海边的人。

④屈平:屈原名平,战国末期楚国大诗人,著有《离骚》《天问》等。

⑤榭:台上建有房屋叫榭。台榭:泛指楼台亭阁。

⑥兴酣:诗兴浓烈。五岳:指东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山,中岳嵩山。此处泛指山岳。

⑦凌:凌驾,高出。沧洲:江海。

⑧汉水:发源于陕西省宁强县,东南流经湖北襄阳,至汉口汇入长江。汉水亦应西北流:比喻不可能的事情。

【译文】

在以木兰为桨、由沙棠木制作而成的小船上,船的两头都有歌妓吹奏的箫管之乐悠扬而起。船中载着千斛美酒和美艳的歌舞女子,任凭轻舟在江中随波逐流。

黄鹤楼上的仙人正等着驾乘黄鹤而仙去,而我这个海客却无所事事地闲与白鸥狎游。想那古人屈原的词赋至今仍与日月同辉,并悬于世,而楚王建在高高的山丘之上的楼台亭阁,如今早已空无一物了。

我诗兴浓烈奔放之时,落笔成诗也可摇动五岳,每每诗作完成,啸傲之声直冲云霄凌越沧海。有道是,功名富贵都是过眼云烟,倘若这些能够长久地存在于身,那么浩浩汉水恐怕也要西北倒流了。

相关作文

李白《清平调词·云想衣裳花想容》原文及译文 李白《秋浦歌其十五》原文及题解 李白《秋登宣城谢朓北楼》原文、赏析、思想情感 李白《送友人入蜀》原文、赏析、思想感情 李白《独坐敬亭山》原文、赏析、思想情感 李白《客中行》原文及简析 李白《独坐敬亭山》原文及简析 李白《静夜思》原文、赏析、思想感情 李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗词意思解释

推荐热门作文

李白《巴女词》题解,原文,注释,译文 李白《送孟浩然之广陵》原文、注释与赏析 李白《闺情·流水去绝国》题解,原文,注释,译文 李白《渡荆门送别》赏析 李白《早春寄王汉阳》题解,原文,注释,译文 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄·杨花落尽子规啼》赏 李白《玉阶怨》全文及赏析 李白《塞下曲六首》题解,原文,注释,译文 李白《赠何七判官昌浩》题解,原文,注释,译文 李白《夜泊牛渚怀古》赏析
课外书|读后感|话题作文|作文素材|专题作文|单元作文|英语作文|首页