【原文】
独坐悲双鬓，空堂欲二更①。雨中山果落，灯下草虫鸣。
白发终难变，黄金不可成②。欲知除老病③，唯有学无生④。
【注释】
①二更：指晚上九时至十一时。又称二鼓。
②黄金：道教仙药名。晋朝葛洪《抱朴子·仙药》：“仙药之上者丹砂，次则黄金，次则白银，次则诸芝。”
③老病：年老多病。
④无生：佛教语。谓没有生灭，不生不灭。
【译文】
独自一人坐在那里悲伤两鬓斑白，在空旷的厅堂坐到天将二更了。雨中听到山果落下的声音，灯光下草虫纷纷啼鸣。白发终究难以变回黑发，黄金这样的丹药也难以炼成。要想除去年老多病的烦恼，唯有学习不生不灭的佛法。
【赏析】
此诗出语平易轻便，自然淡泊。
首联描写出一位在萧瑟的空堂上独坐的长者，无人陪伴，只有自己两鬓斑白的头发，勾起这位长者内心的凄凉。颔联描写萧瑟的秋景。秋雨打落了山中的野果，虫子躲到屋边，在灯下鸣叫。在秋风秋雨中，它们恐怕最后都难以躲过凛冬将至的命运。长者面对萧瑟的秋景，不禁感慨白发难以逆转，而返老还童、成仙得道的丹药又炼不成，他认为，学习佛法，能够除掉年老多病的烦恼丝。
很多人都会寻求各种各样的方法，来缓解岁月的流逝所带来的焦虑。吃丹药的古人和吃不正规保健品的现代人的焦虑是相似的，诗人也有七情六欲，一部分诗人的情感比常人更为敏感。这首诗中，王维就染上了一种因年老而普遍存在的焦虑与伤感，他认为学习佛法就不用再如此烦恼了。