穴乌和孔雀

[匈牙利]卡洛齐

穴乌狂妄地假装孔雀，

自吹自擂，

看不起同辈，

说它一无可取；

它在院里收集

落下的孔雀毛羽，

夹在自己的毛羽中间，

拿借来的东西

洋洋得意，

走到孔雀中间，

像孔雀一样神气。

孔雀对它十分粗暴，

把它身上的孔雀羽毛剥个干净，

连它自己的毛羽也遭了殃，

带一副可怜相回家，把丑丢尽。

同伴瞧它不起，

讥笑它，把它赶走，

这里不是它的容身之地。

顷刻光荣的孔雀尾巴

使它付出高昂的代价。

（卢剑波译）