约翰平时的工作很忙，三岁的儿子由妻子一人照看。一个周末，妻子临时有事要外出一趟，就让约翰负责照看一下儿子。
起初，小家伙一个人静静地坐在小卧室里玩玩具，约翰照看了一会儿，就走到客厅里，打开电视机，看起了棒球赛。棒球赛很精彩，约翰看得很投入，而且越看越热血沸腾，喊得口干舌燥，他忘了妻子没在家，扯着嗓门喊了一声：“给我弄杯水。”平时这么一喊，妻子就会及时送上一杯水，可今天……约翰突然想起妻子不在家，可就在这时，他看见儿子端着一个小茶杯，摇摇晃晃地走到他跟前，递上了一杯水。约翰一看，十分激动，接过来一饮而尽，他轻轻抚摸着儿子的头说：“乖儿子，你对爸爸太好了！”
小家伙受到表扬，高兴极了，他接过空杯子，跌跌撞撞地走了出去，不一会儿，儿子又端来了一杯水，约翰又一饮而尽。
就这样，约翰在看棒球赛时，儿子送来了一杯又一杯水，约翰喝得酣畅淋漓。
就在这时，妻子回来了，约翰赶紧表扬起来：“我们的儿子实在太贴心了，我刚一喊口渴，小家伙居然会马上倒水给我喝。”
妻子听了，惊叫起来：“哎呀，我说约翰，你用点脑子想想好不好，儿子才多高？他哪里够得着给你倒水？”
约翰疑惑地问：“那他从哪里弄来的水？”
妻子皱着眉，苦笑着说：“可怜的约翰，我想你应该清楚，儿子现在的身高，也许和我们家马桶的高度差不多吧……”
选自《译文》