几个小时以前,在伦佐寻找露琪娅的紧要关头,当最难抉择、起着关键作用的时刻即将到来的时候,谁曾告诉过他,他的心要为露琪娅和唐罗德里戈两人忧心?而事实上的确如此:在他走向小教堂的过程中,他刚刚所看到的唐罗德里戈的形象总是和他想要见到但又害怕见到的露琪娅的形象混杂在一起,挥之不去。克里斯托福罗神甫在唐罗德里戈病床旁说的那些话与他原本的想法相冲突,这使他更加躁动不安。他并没有把此事与他刚刚在小屋里为唐罗德里戈做的祈祷联系起来(这祈祷突然被那钟声打断),因此他不期望这一次行动会有一个圆满的结果。
坐落于传染病院中央的八角形小教堂高出地面几个台阶。最先它是开放式的,四周仅仅依靠半露柱和圆柱支撑着,可以说是一座完全镂空的建筑。它的每一面的两根圆柱子之间都有一扇拱顶,里面是一道拱廊,环绕着可以确切地被称为教堂的建筑。教堂由半露柱支撑起来的八个的拱顶组成,同外面的拱顶相对应,托起教堂的圆顶,因此,无论从院落的那个地方,无论透过哪间屋子的窗口,都可以看见立在教堂中央的祭坛。如今教堂已挪作他用,每一面的空当都砌上了墙,但原本的框架依然保存完整,清楚地显示出这建筑当初的状况和功用。
伦佐刚动身,就看见费利切神甫出现在教堂的门廊之中,并向朝着城门的那个拱门走去,人群早已聚集在拱门下的台阶上,片刻之后,从他的举止可以看出他已经开始布道。
按照克里斯托福罗神甫的指点,伦佐沿着某条小路绕了过去,来到了队伍的后面。他静静地站在那里,扫视了一下所有的人,但从他所站的位置来看,他除了能看到大量的人(或更准确地说,是一片人头)之外什么也看不见。圣坛中间有一些带着方巾或蒙着面纱的人,他仔细地观察了一番这些人,但也没有发现他要找的人。于是,他也朝着人群注视的方向望去。他被布道者庄严的形象所感动,因此,尽管他现在脑子里满是期望能够找到露琪娅的想法,但他还是集中精力听了神甫庄严布道的一部分内容。
“让我们为那成千上万从这里出去的人默哀片刻,”他举起一只手,用手指指着他背后那扇通向圣格雷戈里奥墓地的门。我们也可以这样说,当时那个墓地实则就是一个巨大无比的坑,他继续说道:“让我们再看一眼那成千上万仍留在这儿的人,唉,现在还不能确定他们今后会从哪扇门出去。让我们再看看我们自己,我们即将恢复健康,人数却如此稀少。感谢上帝!感谢上帝的公正和慈爱!感谢上帝赐予我们生死!感谢他乐意为拯救我们而做出的选择!噢,我的孩子们,上帝这样做不正是为了保全一小部分经受了苦难的磨炼又因心怀感恩而振作的人吗?不就是为了让我们时刻铭记我们的生命是他赐予的,让我们用自己的生命作为一份礼物为他效劳吗?他这样做不就是为了让我们记住自己所遭受的苦难,让我们日后对别的苦难之人产生怜悯之心并施恩于他们吗?同时,让我们把这些受苦难之人当作那些我们曾一起承受困苦、怀抱希望和心怀畏惧的人吧。他们当中有我们的亲朋好友,总之,他们都是我们的兄弟姐妹。他们将看到我们从他们身边走过,不仅会因有人恢复健康而感到欣慰,而且也会从我们的举止中得到启发。他们仍然在与疾病抗争,但上帝不希望我们因幸免于难而陷于喧嚣尘世的欢乐之中。让他们看见我们离开时对上帝心怀感激,并对他们做祈祷。这样的话,他们可能会说:‘即使离开了这个地方,他们也不会忘记我们,他们会继续为我们这些可怜的人祈祷!’让我们从现在开始踏上新的旅程,从此以后过上满怀爱心的生活。那些已经完全恢复精力的人要向那些仍然虚弱的人伸出援助之手,年轻人要帮助年老之人,那些痛失孩子的人们,请看看你们周围有多少失去了父母的孤儿,就由你们做他们的父母吧!这种包含着罪过的仁慈会缓解你们的痛苦。”
此时,人群里发出一声声叹息声和抽泣声,而且声音越来越大。但当他们看到神甫将一根绳子环绕在其脖子上跪倒在地的时候,所有的声音都停止了。人群中鸦雀无声,他们都等待着神甫接下来要说些什么。
“对于我和我的同伴们来说,”神甫接着说道,“我们并没有做出什么丰功伟绩,但却选择了可以为你们服务的高尚事业。如果我们没有很好地执行这一职责,我虔诚地祈求你们的宽恕。如果我们由于懒惰或力不从心,没有重视你们的需求,或是没有随时准备好听取你们的召唤;如果我们的不耐烦和疲惫使我们在你们面前表现得很严厉或很沮丧;如果我们由于种种卑鄙的想法,认为你们必须依赖我们,而使我们没有那么谦恭地对待你们;倘若由于我们的弱点使我们有时候做出一些冒犯你们的行为,请你们宽恕我们这一切行为!若是这样的话,上帝也会宽恕你们所犯下的罪过并赐福与你们。”然后,他站了起来,对着人群画了一个很大的十字。
尽管我们不能准确地转述神甫的原话,但至少也如实地讲述了他话中的真正意义和重点,然而,他那独特的讲述方式却是我们所不能描述的——他把照顾瘟疫患者称作一项特权,因为他觉得应该是这样。他坦诚自己没有履行好这一职责,因为他的良知使他觉得他没有尽到这一责任。他请求宽恕,因为他深信自己需要得到大众的宽恕。但人们看到他们周围的这些嘉布遣会修士都尽心尽责地照顾他们,有的还为此牺牲了自己,而如今在上面为他们布道的这位神甫,更是为人们鞠躬尽瘁。不难想象,他的这一呼吁使多少人黯然叹息、悲伤流泪!然后,这个令人钦佩的神甫拿起靠在一根圆柱子上的一个大十字架高举在自己的身前,接着又把自己的凉鞋放在外面拱廊的边儿上,走下台阶,穿过人们恭恭敬敬地为他让出的那条路,走到前面为人们领路。
伦佐也被神甫的这番话所感动,他似乎觉得神甫也在祈求他的宽恕,他后退了几步,来到一个木屋的旁边。他站在那儿等着,将头部和上半身伸出墙壁,睁大眼睛探视着情况,而且心跳得很厉害,但同时神甫的布道和人们的情绪在他心中所引起的激动情绪又使他产生了一种从未有过的特殊的信念。
费利切神甫光着脚丫走了过来,他脖子上还套着那根绳子,身前还高举着那个大的十字架。他苍白憔悴的面孔既流露出悲伤,又显现出某种勇气。他的步伐缓慢而坚定,就像一个宽容别人弱点的人。总之,他所遭受的诸多磨难使他更有力量去帮助那些需要帮助的人,以及做一些在他能力范围之外的事。紧跟其后的是一些年龄稍大的孩子们,他们大多数都赤裸着脚,只有极少数的人衣着齐全,还有一些人只穿了一件衬衣。随后跟着的是妇女,而且几乎每一个妇女都抱着一个孩子,她们还轮流地唱着《求主怜悯》这首歌,她们那微弱的声音和苍白疲惫的脸色足以使每一个碰巧路过的旁观者对她们产生怜悯之心。伦佐挨个审视人群里面的每一个人,几乎一个都没有放过,因为游行队伍走得非常缓慢,这使他有足够的时间仔细观察。人群不断地走过,他也不停地观望,但总是毫无结果。他快速扫视了一下后面的人群,但后面的人已经不多了,如今最后几排的人从伦佐身边走过,但他却没有发现一个熟悉的面孔。他双臂自然下垂,头部斜靠在肩上,当男人的队伍在他面前经过的时候,他还是在探视前面走过的女人的队伍。然而,当他看到男人的队伍后面那几辆载着正在恢复期间但还不能行走的病人的时候,他再一次集中注意力,心中再一次燃起了希望的火花。妇女们坐在后面的车上,加上马车前进的速度也不快,伦佐同样可以仔细观察其中的每一个人。但结果呢?他一辆一辆地观察这些车里的女人,但最后仍然是毫无结果。车队后面有一位单个行走的嘉布遣会修士,他手持拐杖,一脸严肃的表情,是这个车队的监管者。他就是我们曾提到过的帮助费利切神甫管理的助手——米歇尔神甫。
这样一来,伦佐心中的希望全部落空了。他不仅感受不到由这希望带给他的慰藉,而且正如通常一样,这使他陷入了比以前更加糟糕的境地。现在最好的事情就是找到患病的露琪娅。然而,急速增长的忧虑感取代了他满心热切的希望,他努力地积聚自己身上的力量,把所有心思都集中在那微弱的希望之线上。他来到大路上,朝队伍离开的那个地方走去。他走到小教堂的时候,在最低的一个台阶上跪了下来,并虔诚地向上帝祈祷,他只是说了一些断断续续、毫不连贯的句子,像是在请求、抱怨或给出承诺。他所说的这些话从来没有对别人提起过,因为他们根本没法理解,或者也可以说没有耐心听他讲述这些话,他们没有那么伟大——只富有同情心而没有蔑视的态度。
伦佐的精神有所振奋,他站起身来,绕着小教堂走来走去,突然来到了一条他以前从未见过的路上。这条路通往对面的一扇门,他向前走了几步,发现路的两边正是神甫告诉过他的木栅栏。正如神甫所说,这个木栅栏到处都是缺口。
伦佐从其中一个缺口走了进去,发现自己置身于妇女住宅区内。几乎在他迈出第一步时,他便发现地上有一个像脚夫们拴在脚腕上的那种小铃铛,这铃铛上不但有环扣,还系有带子,看上去非常精致。因此,他立刻想到这样一个东西可以用来当作出入那里的通行证。于是,他拾起那个小铃铛,并向四周看了看是否有人注意着他,然后便像脚夫一样将铃铛系在自己的脚腕上,立刻开始寻找露琪娅。如果从查找人数上来看,这将是一个令人感到厌烦的事,而且这些人已经被疾病折磨得面目全非了。他四处张望,看到的却是一副新的悲惨的景象,有些与他以前所见过的情景类似,而还有一部分却与之截然不同。尽管遭受同样的灾难,但这个地方的人却承受着全然不同的痛苦,甚至可以这样说,这里的病人承受着不一样的痛苦、不一样的抱怨、不一样的忍受,甚至相互怜悯和帮助都与别的地方不一样。在外人看来,这不仅仅会让他们产生怜悯之心,甚至会让他们感到恐惧。伦佐不知走了多远,既没有什么收获,也没有什么意外的事发生,直到他听到一声“喂”,他觉得这声音是在召唤他。于是他转过头来,看到不远处有一个官员,这位官员举起一只手向伦佐示意,并说道:“那几个屋子需要你帮忙,我们已经把这里清扫完了。”
伦佐立刻意识到那人把他当作了脚夫,而这一切都是因他佩戴在脚腕上的那个小铃铛。他认为自己真是个愚昧的人,因为他只想到这个标志可能使他避免一些不必要的麻烦,但却没想到它还会让自己惹麻烦上身。与此同时,他又在想该如何摆脱这个困难。他匆忙地向那人频繁点头,好像在说他已经知道该怎么做了。然后,他立刻溜到了小屋之间,消失在了官员的视线里。
当他认为自己走得够远的时候,伦佐开始想如何消除这个为他引来麻烦的东西。为了在取铃铛时不被别人发现,他来到两个小屋之间的一条小道上。他停下来弯下腰去解开铃铛上的小带子,同时把头靠在其中一个小屋的稻草墙上。突然,他听到从某个地方传来了一个声音。噢,天哪!不可能吧!他屏住呼吸,将自己的所有精力都集中在那一只耳朵上……的确,是的,就是那个声音……“怕什么?”那个温柔的声音说道,“我们已经经历了比暴风雨还要可怕的事情,曾经一度保佑我们的上帝还会继续保护我们的。”
如果说伦佐当时没有发出声音,那并不是因为他怕自己被发现,而是因为激动而喘不过气来。他的双腿直打哆嗦,眼前一片模糊,但这并未持续多长时间。接着他站了起来,比以往更加清醒,更有精神。他连蹦带跳地来到了小屋门口,看到了刚刚说话的姑娘。她站在床边,接着又俯下身子。她听到响声立马转过身来向门口望去,她以为自己看错了,然后再定睛一看,惊呼道:“噢,神圣的上帝啊!”
“露琪娅,我找到你了,我终于找到你了!真的是你!你还活着!”伦佐颤抖着身子向前走去,惊呼道。
“噢,神圣的上帝啊!”露琪娅重复说道,她似乎比伦佐颤抖得更厉害,“是你吗?这是怎么一回事?你是怎么到这里的?你为什么要来?瘟疫!”
“我得过瘟疫,已经痊愈了。你呢?”
“啊,我也是。那我的母亲呢?”
“她在帕斯图罗,我还没有见过她。但我相信她过得很好。而你……你的脸色看上去还是那么苍白,看上去仍然很虚弱。但你已经痊愈了,对吗?”
“托上帝的福,他还想让我多活些日子。对了,伦佐,你到这里来干什么?”
“干什么?”伦佐一直在靠近露琪娅,说道,“你问我为什么?问我为什么来到这里?这还需要我说吗?我一直思念的是谁?难道我已经不再是伦佐,或是你已不再是露琪娅了?”
“哎,你在说什么?你在说些什么呀?难道我母亲没有叫人写信给你吗?”
“是的,她的确叫人给我写过信。给一个饱受苦难的不幸的逃命者——给一个从未伤害过你们的青年人写信是一件多么美妙的事啊!”
“但是伦佐,伦佐。既然你已经知道了,那你为什么还要回来?为什么啊?”
“为什么要回来?噢,露琪娅,我们曾许下那么多承诺!难道我们都不再是原来的自己了吗?难道你什么都不记得了吗?我们差一点就成为夫妻了呀!”
“噢,天哪!”露琪娅双手合十,痛苦地望着天,惊呼道,“您为什么不大发慈悲让我回到您的身边!……噢,伦佐,不管你做过什么,我想让你明白,我已经开始希望……经过一段时间之后……你会忘了我……”
“这是多么美妙的希望啊!你竟当着我的面说出这样的话!”
“啊,你这是做什么啊?在这样的地方,面对这样不幸的场面,你这是做什么啊?这里除了死亡之外,什么也没有!而你却到此……”
“我们只能为这些死去的人祈祷,希望上帝引领他们到一个更好的地方去。但是如果就因为这而让活着的人生活在绝望之中,那也太不公平了!”
“但是,伦佐,伦佐,你完全不知道自己在说些什么!我已经向圣母玛利亚做出承诺——那可是一个誓言啊!”
“我告诉你,那些承诺没有任何意义!”
“噢,天哪,你在说什么啊?这段时间你都到哪里去了?你都和谁混在一起?你怎么能够这样说话?”
“我正像一位善良的基督教徒说话。我把圣母玛利亚想得更加善良,因为我相信她不会接受一个受到伤害的可怜青年的誓言。噢,倘若圣母玛利亚能够说话,那该多好啊!但事实上发生了什么呢?那只是你一个人的想法而已。难道你不知道你该怎样向圣母玛利亚起誓吗?你应该承诺她,我们会为我们的第一个女儿取名为‘玛利亚’,我此时此刻就可以做出这样的承诺,做出这样的承诺才是对圣母,玛利亚的最大的尊重,这才是更有意义的承诺,而且还不伤害任何人。”
“不,不,你别这样说,你还是不知道自己在说什么。你不知道什么叫作立誓,你没有处于那样的危难之中,你根本就体会不到。看在上帝的份儿上,你还是走吧,走吧!”
露琪娅使劲儿推了一下伦佐,然后回到床边。
“露琪娅,”伦佐一动不动,说道,“你只需要告诉我一件事:如果不是因为这个,你还会像以前那样对我吗?”
“真是个狠心的人,”露琪娅转过身,强忍着泪水,说道,“你让我说出这样毫无用处、对我有害,甚至可能招来罪恶的话你就满意了吗?你走开,走啊!你不要再想我了,我们注定不会在一起。我们也许会在天堂再见,如今我们存活于世的日子也不长了。哎,你走吧!请你想办法告知我的母亲我已经痊愈了,上帝一直垂怜我,一直帮助我,让我找到那位善良的女人,她待我像我母亲待我那样好。请转告我的母亲,我希望你也能够恢复健康。如果上帝保佑,我们还会再见面的……看在上帝的份儿上,你走吧,不要再想我了……除了你向上帝祷告的时候。”
露琪娅似乎也没有什么要说的了,她做出一副不想再听到任何话的样子。她像是想要避开什么危险一样再一次回到了床边,而她方才提到的那个女人就躺在那里。
“听我说,露琪娅,你听我说。”伦佐说道,然而,他却没有试图靠近的意思。
“不,不,我求求你快走吧!”
“听我说,克里斯托福罗神甫……”
“什么?”
“他也在这里。”
“在这里?在哪里?你怎么知道?”
“我刚刚还和他谈过话呢,我和他一起待了一段时间,我觉得像他这样的神甫……”
“我敢说,他一定是在这里照顾那些可怜的瘟疫患者,可他呢?他得过瘟疫吗?”
“啊,露琪娅,我担心,我非常担心……”伦佐犹豫不决,他不敢说出令他自己和露琪娅都感到痛苦的话。露琪娅又离开床边,再一次走近伦佐,听他说道:“我担心他现在已经感染上了。”
“噢,可怜的神甫!我在说什么呀,可怜的人?我才是可怜之人!那他现在怎么样?卧病不起、被人照料着吗?”
“没有,他还在到处忙碌,照顾着其他病人。但如果你亲眼看到他的表情,你就会发现他也只能勉强支撑着自己的身体。我看到过很多病人,那一定是……肯定没有看错。”
“噢,他真的在这里!”
“是的,他就在距此不远的地方,比你家到我家的距离稍远一点……倘若你还记得……”
“噢,最神圣的圣母玛利亚!”
“是的,稍微远一点儿。你可能想知道我们是否谈到了你,他对我说了一些事……如果你知道他给我看了什么就好了。你听我说,我要告诉你他首先对我说的话,这可是他亲自对我说的。他说我来这里找你是正确的,上帝会同意一个青年这样做的,而且还说上帝会帮助我找到你。你瞧,现在我已经找到你了。事实上,他就是一位圣徒。你瞧,事情就是这样的。”
“但是,他这样说是因为他根本就不知道……”
“你想让神甫知道你自己没有征求任何人的意见就做出有违常理的事儿吗?他是一个如此善良又明事理的人,他绝不会想到会发生这样的事。但是,噢,你让我看到了……”接着,他讲述了自己在唐罗德里戈所在的小屋里所看到的情景,尽管露琪娅在这个地方待了这么久,对那些很强烈的刺激都习以为常,但当她听到这个消息的时候,她还是震撼不已,而且还表露出一点怜悯之心。
伦佐接着说道:“在那儿,神甫像位圣人似地说,也许主会赐恩于那个可怜的家伙(现在我实在不知道怎么称呼他)……说上帝会等合适的时候,就把他带走,但是神甫希望我们一起为他祈祷……一起祈祷!你知道吗?”
“是的,我明白了。我们会各自在上帝为我们安排的地方为他祈祷,上帝会把我们的祷告合在一起的。”
“可是我把神甫说的话都给你说了!”
“可是伦佐,他并不知道……”
“难道你不明白,圣人说话时,代表的都是上帝的意愿?如果本不该如此,他就不会这么说……还有可怜的家伙的灵魂呢!我确实已经为他祈祷过了,而且我将继续为他祈祷。我用心地为他祈祷,就好像为自己的亲兄弟祈祷那样。你想想看,如果这个可怜的家伙没有了结这件事,没有弥补他的过错,他在另一个世界会觉得怎么样呢?如果你还讲点理的话,那么一切都像原先一样,过去的事情就过去了,而且他也已受到了他应有的惩罚……”
“不,伦佐,不!上帝不会让我们用做坏事的方式来体现他的仁慈。这件事就交由上帝,我们的职责是向他祈祷。如果那天夜里我死了,莫非上帝就不会宽恕他了吗?如今我活了下来,还获得了自由……”
“你的母亲,可怜的阿格尼丝,她一直那么疼爱我,渴望能看到我们结成夫妻。她不是也对你说过,你的想法不对吗?她也有时候帮你周全地考虑问题,因为有的时候,她比你考虑得更清楚……”
“我的母亲!难道你指望我的母亲来劝说我违背誓言吗?伦佐!你犯糊涂了吗?”
“噢,你想让我说吗?你们女人家是不会明白这些事的,克里斯托福罗神甫让我不管找到你与否,都回去将结果告诉他。我要回去了,咱们去听听他怎么说……”
“嗯,好,你快去找那位神圣的人吧,告诉他我在为他祈祷,也请他为我祈祷。因为我是如此地需要他的祈祷,如此地需要!不过,看在上帝的份儿上,也为了拯救你我的灵魂,永远都别再来这儿伤害我、诱惑我了。克里斯托福罗神甫会知道怎样给你解释清楚所有的事的,会让你恢复理智,会让你的心情平静下来的。”
“让我的心情平静下来?噢,你最好想都别那么想。你已经让人给我写信,信中也说过这句糟透了的话,只有我自己才明白它给我带来了多大的伤害,令我多痛苦。现在你又这样对我说,好,那我现在也清清楚楚、明明白白地告诉你,我的心永远都平静不了,你想忘了我,可是我并不想忘了你。我向你保证,要是你让我失去了理智,那我永远都不会再恢复正常了,你听见了吗?我的工作,我的那些好品行,都统统见鬼去吧!难道你想让我真成为一个神经病,一辈子与愤怒做伴……还有那位可怜的家伙,上帝知道,我已经打心底原谅了他,可是你……难不成你想让我一辈子都记得,要不是他……吗?露琪娅,你叫我忘了你,忘了你,我怎么可能做得到?你觉得,一直以来,我都是在想念谁啊?……经历了那么多的事!许下过那么多的誓言!还是说我们分开后,我做过什么伤害你的事吗?你为何要这样对我?难道说就因为我遭受过种种磨难?就因为我有过不幸?就因为世人迫害我?就因为我这么久远离家乡,与你相隔千里?就因为只要我一有可能,便前来寻找你?”
露琪娅强忍住泪水,刚能勉强说出话,便双手合十,仰望着天空,大声感叹道:“噢,圣洁的圣母玛利亚,请帮帮我吧!你知道,自从那晚过后,我再也没有经历过像现在这样的痛苦了。既然你那时都拯救了我,噢,现在也还是帮帮我吧!”
“是的,露琪娅,你向圣母玛利亚祈求是对的。不过,为什么你就觉得圣母那样一个善良、仁慈的母亲,会因为你在自己都不知道自己在说什么的时候,说出的一句话,就乐意使我们遭受折磨……或者从某种程度上说,使我遭受折磨……还是说,你觉得她那时帮助了你,就是为了使我们以后陷入麻烦?……要是这仅仅只是一个借口,如果是你自己讨厌我了……请告诉我……请明明白白地说清楚。”
“看在上帝的份儿上,伦佐,看在上帝的份儿上,看在那些可怜的死者的份儿上,别说了,别说了,别逼我去死……现在还不到时候,快去找克里斯托福罗神甫,将我的事告诉他,然后就别再回这儿来了,别再回来了。”
“我会去的,不过,你觉得我可能会不回来吗?纵然你到了天涯海角,我都会回来找你,我一定会的。”说完,伦佐便离开了。
露琪娅坐了下来,或者更确切地说是瘫倒在了床边的地上,头埋在床上,失声痛哭起来。那个一直在仔细地关注着这一切,倾听着这一谈话,可却一句话也没说的女人此刻便向她问道,伦佐为何到此,他们为何而起争执,以及她为什么要哭。或许,此时读者们会问道,这位女人到底是谁,为了满足大家的愿望,我们就稍稍介绍一下她。
这女人是一位富商的妻子,大约三十岁。在几天之内,在她家中,她亲眼目睹了自己的丈夫、孩子因为染上瘟疫相继去世。不久,她自己也染上此病,接着便被送到了传染病院,被安置在一个小棚屋里。与此同时,因为染上瘟疫而失去了意识的露琪娅渐渐开始恢复意识。在她失去意识的这段期间,她的同伴被换了好几次,这女人就是她新的同伴。要知道,露琪娅是在唐费兰特先生的家中病倒的。露琪娅和这女人所住的小棚屋只能容纳两个病人,在众多的病人中,很快,这两个染上瘟疫、失去过亲人、孤独忧伤的女人便产生了亲人间才有的那种亲密、喜爱之感。不久,露琪娅便能够照顾这位病得很严重的同伴了。现在,这位女人也度过了危险期,她们相互陪伴、鼓励、保护对方,还许诺说,两人要一起离开传染病院。此外,她们甚至还约定好,出了病院以后,仍然不分开。这位女富商将自己的房子、仓库、保险箱全都交给了她的弟弟,一位卫生委员保管。如今她已是个孤独而又凄惨的女富商,其拥有的财富不仅足以让她过上她想要的舒适的生活,而且还绰绰有余。因此,她想将露琪娅留在身边,把她视为女儿或者妹妹,露琪娅同意了。读者可以想象下,露琪娅对这位女士和上帝是何等的感激!但,这一切都只有待她打听到她母亲阿格尼丝的消息,征求其同意后才算数。不过,露琪娅向来做事就谨慎。因此,她从未将自己的婚约及所遭遇的种种危险之事告诉过这位女士。然而现在,她的心情是如此的激动,很难再控制住,所以她十分想将所有的事都说出来,发泄发泄,再说这位女士也非常愿意倾听。随后,露琪娅便双手紧抓着她的朋友的右手,哭泣着将此事的前因后果全告诉了她。
与此同时,伦佐正急匆匆地大步朝着善良的修士所在之地走去。他小心翼翼地循着之前的路线走,虽然花费了不少力气,不过最后总算到了那里。他找到了那间小屋子,可是里面却没有神甫。于是他便在其附近瞎转悠,最后发现神甫竟在一个帐篷里,蹲在地上,甚至可以说是趴在地上,安慰着一个即将去世的病人。伦佐向后退了退,安静地在那儿等着。过了一会儿,他看见神甫将那位病人的眼睛合上后,接着又跪在了地上,祈祷了片刻,才重新站起来。这时,他才朝着神甫走去。
“噢!”神甫看见伦佐走来,向其问道,“事情怎么样?”
“她的确在那儿,我找到了她。”
“那她现在状况如何?”
“已经康复了,至少可以不用躺在床上了。”
“多谢上帝!”
“不过……”伦佐走近神甫,轻声说道,“又出现了另一件麻烦事。”
“什么事?”
“我的意思是……你也知道那位年轻的女孩有多善良,不过,她有时候又特别固执。我和她曾许下过很多誓言,这你也知道,可是现在她却告诉我说她不能嫁给我,原因就是她在那个恐怖的夜晚,头脑发热,向圣母玛利亚发过誓说会永远献身于她。这事根本就说不过去,不是吗?对于那些有知识的人来说,此事尚且还说得过去。可是对于我们这些普通人而言,我们根本就不知道在那时该做什么……所以此事根本就讲不通,不是吗?”
“她离这儿很远吗?”
“不,不远,离教堂就几步路。”
“在这儿等我一会儿,”神甫说道,“待会儿我同你一起去。”
“你是说,你想开导她,让她明白……”
“我也不知道,孩子,我得先去听听她怎么说。”
“我明白了。”伦佐说道,他的双眼紧盯着地面,双臂交叉于胸前,心中根本没底。神甫又去找维多雷神甫,请其再代替他一会儿。他走进自己的小屋,出来时,手臂上挎了个篮子,然后走到了伦佐身旁,说道:“咱们走吧。”随后,神甫便走在前面,朝着他们俩一起去过的小棚屋那儿走去。这一次,他自己一个人走了进去,过了片刻又走了出来,说道:“没什么,我们祈祷吧,我们祈祷吧。”“现在,”神甫接着补充道,“由你来带路!”
随后,两人便没再说什么,直接上路了。
天色越来越昏暗,似乎就要下雨。一道道闪电冲破朦胧的天色,瞬间照亮了柱廊那长长的屋顶、教堂的炮塔以及小棚屋那简陋的屋顶,接着便是那轰隆隆的雷声,从天的这边响到那边。伦佐走在前面,仔细地注视着道路,怀着不安的期望,一心只想早点到达目的地。不过,考虑到他的同伴,神甫的身体,他又不得不放慢了速度。神甫因为十分劳累,加之又染上过瘟疫,而天气还如此炎热,走起来就相当吃力。有时他会抬起他那苍白的面孔,望着天空,好像这样才能更自由地呼吸一样。
当他们来到那间小屋子门前,伦佐停住了脚步,转过身来,用颤抖的声音说道:“她就在这里面。”
接着,他们便走进了屋内……“瞧,他们来了!”躺在床上的那位女士大声惊叹道。露琪娅转过身子,匆忙地站了起来,朝着老人走去,大声喊道:“噢,我看见了谁啊!噢,克里斯托福罗神甫!”
“你好,露琪娅!上帝将你从多少困苦中解救了出来呀!一直以来,你都很信任上帝,想必你对此很欣喜吧!”
“噢,是的,我确实很满意!不过,神甫你还好吗?天啊,你怎么变了这么多呀!你还好吗?告诉我,你还好吗?”
“如上帝和我所愿,也多亏上帝的保佑。”神甫温和地回答道。随后,他将露琪娅拉到了一边,继续说道:“听着,露琪娅,我只能在这儿待一会儿,你以前一直很信任我,那你现在也愿像之前那样相信我吗?”
“噢,你不是一直都是我的神甫吗?”
“那么,孩子,伦佐告诉我的那一誓言究竟是怎么回事呢?”
“那是一个我在恐慌之时,向圣母玛利亚许下的誓言……终身不嫁。”
“但是,孩子,当时你又是否记得你已经同别人订过婚了呢?”
“这关系到上帝和圣母玛利亚……所以我并未考虑此事。”
“孩子,当我们自己做出牺牲和奉献时,上帝是会赞同的,上帝所希望的是你自己的真心和意愿。但是你不能将别人的意愿奉献给他,因为你已经许下承诺,要嫁给他人了。”
“难道我做错了吗?”
“不,我可怜的孩子,别那么想,我相信神圣的圣母玛利亚是很乐意接受你那饱受过折磨的心灵,愿意将其呈递给上帝的。不过,你得告诉我,对于这一事件,你是否向其他任何人征求过意见?”
“我觉得此事并不是一件我需要坦白的罪过,而且人们在做善事时也没有必要大声说出来。”
“那你是否是因为其他什么理由,才违背你对伦佐所许下的承诺呢?”
“至于这个……我……会因为其他什么理由呢?……我真说不上来……”露琪娅回答道。她吞吞吐吐的回答并不是因为她的思绪不坚定,她那由于长期患病而变得苍白的脸颊上,渐渐显出了绯红的颜色。
“那你相信,”老人继续低垂着眼睛,继续说道,“上帝如今已授权于教会,让其以最好的效果为依据,代替他废除或者保留人们对他承担的责任和义务吗?”
“是的,我相信。”
“那么,你应该知道,我们是受命来关心世间人类的,还拥有教会全部的力量,所以,对于所有那些想求助于我们的人,只要他们要求,我们都可以免除其因立下誓言而愿承担的责任,不管那责任是什么。”
“但是,对圣母玛利亚许下了诺言,然后再反悔,这难道不是一种罪过吗?何况当时,我确实是很真心诚意地向其许愿的……”露琪娅说道,声音因为这突如其来的希望而变得更加激动,同时长时间以来,她心里一直所担心的种种事件还令其产生了一种恐惧之感。
“怎么会是罪过呢,我的孩子?”神甫说道,“难道说,求助于教会,请求管理教会的神甫执行上帝赐予教会,教会赐予他的职权,就是一种罪过?我目睹了你们二人是怎样结合的,我敢肯定,如果说世上有两人是上帝安排在一起的,那这两人绝对是你们。现在,我并未看到上帝想让你们分开的种种暗示。而且,我感谢上帝,感谢他赋予我——尽管我算不上一个称职的神甫——以他的名义说话的权利,将你在困境中所许下的诺言还给你。要是现在你要求我将你在你的誓言中所承担的责任免除的话,我定会毫不犹豫地马上就替你解除,而且,我还希望,你马上就这样要求我。”
“那么……那么……我请求你解除它。”露琪娅说道,脸上露出一种因羞涩而显得不安的神情。
随后,神甫便示意站在不远处的角落里的伦佐进来,伦佐正全神贯注地注视着(他只能这样做)这一他最关心的对话。伦佐一走进来,神甫便大声对露琪娅说道:“我以教会赋予我的权力向你宣布,解除你终身不嫁的誓言,取消你在誓言中考虑不周的种种言辞,取消你因此可能承担的种种责任。”
读者可以试想一下,伦佐听到这些话后,该是何等的反应!他迅速向神甫投去感激的眼神,接着又立即看向露琪娅,希望看见她相同的目光,可却是徒劳。
“恢复你以前坚定而又平静的生活吧,”这位嘉布遣会修士继续对露琪娅说道,“向上帝再次祈求,求他将你曾经向他祈求的那种神圣、宁静的生活赐予你。你要相信,在你经历过那么多的悲伤困苦之后,上帝定会赐予你足够多的恩典。而你,”神甫转过身,对伦佐说道,“你要记住,孩子,教会将这位伴侣再一次交还给你,并不是想让你去获取短暂的尘世之乐。这种尘世之乐,或许是完整的,没有掺杂任何悲伤之事。不过,终究有一天,你们还是会分离。到时,你们仍会遭受极大的痛苦。相反,他这样做,是想将你们二人引上一条永远快乐的路,让你们就像旅途中的伴侣那样,相互敬爱对方,让你怀有这样一种想法,即纵然有一天,彼此分离了,你们也要有终会再次重聚的希望。感谢上帝,是他让你们有了今天,是他让你们并非通过骚乱而有短暂的欢乐,而是通过磨难和困苦才达到了今天这样美满的境地,是他赋予你们这宁静而又安详的快乐。要是上帝赐予你们孩子,你们得为他好好抚养他们,鼓励他们要热爱上帝,热爱所有的人,同时在其他一切方面,也得好好地引导他们。对了,露琪娅!他有没有告诉你,”此时,神甫指着伦佐说道,“他在这儿见到了谁?”
“有,神甫,他告诉我了。”
“那你们为他祈祷吧!不要觉得这么做很疲倦,同时也请你们为我祈祷!……孩子们,我希望你们能够记得我这位可怜的神甫!”这时,神甫从篮子里拿出一个由木头制作的小盒子。这原本只是个普通的小木盒,不过已经摩挲得发亮,接着继续说道:“这盒子里还有一块面包……是我第一次化缘获得的,至于这块面包的故事,你们也曾听我说过。我将它留给你们,你们要好好保管,今后给你们的子女看!他们会在一个悲惨的年代,来到这个不幸的世界,游荡在那些骄傲易怒的人之间。告诉他们要一直原谅他人,一直原谅,原谅任何事!任何事!同时,请他们也为我这个可怜的神甫祈祷!”
这样说着,神甫便将盒子递给了露琪娅,露琪娅毕恭毕敬地接了过去,仿佛是在接一个神圣的遗物似的。随后,神甫以平和的声音补充道:“那么,现在,快告诉我,你在米兰有什么依靠没有呢?离开传染病院后,你又打算去哪儿?谁把你带回你的母亲那儿呢?希望她身体还健康。”
“这位善良的女士就像是我的母亲一样,我们打算一起离开传染病院,然后,她会为我安排好一切。”
“上帝保佑你!”神甫朝着那张床走去,对那女士说道。
“我也感谢你,”这位寡妇说道,“感谢你给这两个可怜的年轻人所带来的安慰。我原本就想将亲爱的露琪娅留在我身边,照顾她。好吧,我会陪她回到她的家乡,把她交在她母亲手里,而且,”寡妇低声补充道,“我想为她办嫁妆,我有很多的钱财,现在也没人能同我一起分享它们了。”
“这样的话,”神甫说道,“那你或许能为上帝作贡献,与此同时,还能造福于你的邻居。我不用将这个年轻女孩推荐给你了,因为,我看得出,你已经将她视为你自己的亲生女儿了。现在我只能感谢上帝,因为即使在困苦中,他仍现身来拯救你们,是他将你们带到这儿让你们相遇,给予你们真诚的爱。好啦!”神甫接着转过身,拉着伦佐的手,对其说道,“现在,我们在这儿也没什么事要做了,而且待在此处的时间也已经够长了,走吧!”
“噢,神甫,”露琪娅说道,“我还能再见到你吗?我在这个世上并没有作什么贡献也康复了,可是你却……”
“很久之前,”老人以一种温和而又严肃的语调回答道,“我就向上帝祈求,请他大发慈悲,让我在服务于我的病人时结束自己。要是他现在就成全了我,我希望所有爱我的人都能帮助我感谢感谢他。好啦,告诉伦佐,你想为你的母亲说些什么。”
“告诉她你所见到的一切,”露琪娅转过身,对未婚夫说道,“告诉她,我在此处又找到了另一位母亲,我们很快便会一起去看她,而且我希望,真心希望,她一切安好!”
“要是你需要钱,”伦佐说道,“我这儿有你之前给我的所有金币,而且……”
“不,不,”寡妇打断他的话说道,“我有很多钱。”
“咱们走吧。”神甫建议道。
“再见,露琪娅……还有你,善良的夫人,再见!”伦佐此时找不到合适的词语来表达自己的心情,于是便这样说道。
“天晓得,上帝会不会大发慈悲,让我们再次见面呀!”露琪娅感叹道。
“但愿上帝永远陪着你们,保佑你们!”克里斯托福罗神甫对这两位女士说道,说完便在伦佐的陪同下离开了小棚屋。
傍晚渐渐来临,天空乌云密布,就要下雨的样子。神甫再次建议这位无家可归的年轻人暂且在他那简陋的小屋里留宿一晚。“我不能再陪伴你了,”神甫补充道,“不过,你至少可以在这儿避避雨,住一宿。”
然而,伦佐一心只想着赶路,因为他知道,就算在这儿逗留,也既不能去看露琪娅,又不能同善良的神甫谈话。至于说时间和天气,可以说,不管是白天黑夜、晴天下雨,还是微风或飓风,对他而言都是一样的。因此,他谢过善良的朋友,说自己想尽快去找阿格尼丝。
他们走到路上时,嘉布遣会修士便握着伦佐的手,说道:“要是(但愿上帝保佑)你找到了善良的阿格尼丝,请代我向她,向所有健在之人问好,请他们记住我克里斯托福罗神甫,为我祈祷。上帝与你同在,会永远保佑你的!”
“噢,亲爱的神甫!……我们还会再见面吗?还会再见面吗?”
“希望会在天堂见吧。”说完这些话,神甫便离开了伦佐,而伦佐却仍站在那儿,静静地观望着神甫远去的背影,直到其消失不见。接着他才匆忙地朝着大门走去,最后同情地朝着那忧伤之地望了望。周围的人群十分忙碌,脚夫们跑来跑去,忙着搬东西,张挂帐篷的门帘,数不清的病人也慢慢朝帐篷和柱廊走去,以躲避即将来临的雨。