长 逝 的 时 流

长 逝 的 时 流

有如一个死去好友的鬼魂，

呵，长逝的时流。

是一段永远沉寂的乐音，

一片希望，去了不再回首，

如此甜蜜的爱情，但不持久，

这是你，长逝的时流。

有过多少甜蜜的美梦，埋在

长逝的时流中；

不管那是忧愁还是欢快：

每天都向前投下一个幻影

使我们愿望它能够长存——

在长逝的时流中。

有过悔恨，惋惜，甚至怨责，

怨责长逝的时流。

仿佛一个父亲凝视着

爱子的尸体，直到最后，

美，和记忆一样，漾在心头，

漾自长逝的时流。

1820年

查良铮译