回主页
皮皮作文网 · 外国名诗
目录
位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 外国名诗 >

卡蒙斯《悲伤而欢乐的黎明》原文及赏析

作者:张易萱  时间:2023-02-07 07:56:36

《〔葡萄牙〕卡蒙斯·悲伤而欢乐的黎明》经典诗文赏析

 

悲伤而欢乐的黎明,

你充满忧愁,又充满怜悯,

只要人世间尚有怀念,

但愿将这一切永铭在心。

 

当黎明披彩霞来到人间,

为大地带来了一片光明;

却看到有情人难分难舍,

被命运强拆散各自西东。

 

她看到那恋人热泪盈眶,

行行泪如雨下,

汇入江河流向远方。

 

她听见惜别话儿令人断肠,

真能够使烈火变得冰凉,

任你是铁石心也会悲伤。

(肖佳平 译)

这是葡萄牙大诗人卡蒙斯的一首优秀的抒情诗,属十四行诗体。

诗人首先应用拟人的手法,为黎明赋予了“悲伤”、 “欢乐”、“忧愁”和“怜悯”等主观的感情因素,并把这些感情提到了“永铭在心”的地位,这是为什么呢?从而带出诗的第二段。我们仿佛看到,“黎明”正如一位内心世界丰富多彩的女神,披着绚丽的朝霞,从遥远的天际翩翩而来。而“黎明”在撒给大地一片光明的同时, 却看到了难分难舍的情人,由于命运的安排,将要分手了。这种场景,与早晨那种无比美好的画面多么不谐调啊。诗的最后两段,具体地写恋人分别的情景。一个“看到”,极写恋人的悲酸;一个“听到”,深入、形象地描绘出爱情的神圣及感动世界的伟大力量。

诗的结构严谨,形式和内容紧密结合。前两段各四行,写“黎明”和情人, 由抽象到形象, 由全景到目标,然后在“情人”身上聚焦、定格;后两段各三行,着重写“情人”,写“热泪”的倾泻,写最后的“话儿”。起伏的诗意,侧重升华于后两段,使全诗浑然一体。

不幸的爱情,也是一个永恒的题材。诗人从“黎明”开笔,然后通过“黎明”的耳闻目睹,进入主题,写分手的情人,可谓构思巧妙。全诗虚实结合,情景相融,感情真诚,格调忧郁,是对各式悲剧爱情综合的艺术表现。闭目细思,我们如聆听了一则凝练简洁而催人泪下的爱情故事。这是献给失恋者的一曲哀歌,也是对真诚爱情的赞美,读来令人“悲伤而欢乐”。

(胡万俊)

相关文章

卡蒙斯《爱情是不见火焰的烈火》原文及赏析·〔葡萄牙 卡蒙斯《蕾奥诺尔走向泉边》爱情诗赏析 卡蒙斯《我的心灵和我的一切》爱情诗赏析 卡蒙斯《我的心灵和我的一切》爱情诗赏析 卡蒙斯《有谁能告诉我》爱情诗赏析 卡蒙斯《有谁能告诉我》爱情诗赏析 卡蒙斯《每当埃莲娜的目光离开草原》爱情诗赏析

推荐热门文章

米开朗琪罗《艺术家的工作》原文及赏析 波德莱尔《高蹈》原文及赏析 德基《诗如同爱情》原文及赏析 丘特切夫《人的泪水,哦,人的泪水……》诗词原文及赏析 蒙塔莱《听到你的声音如醉如痴》原文及赏析 艾略特《破晓之前》原文及赏析 惠特曼《我在路易斯安那看见一棵常绿的橡树在生长》原 阿波里奈尔《猫》原文及赏析 雪莱《哀歌》原文及赏析 威廉斯《幼橡树》原文及赏析
课外书|读后感|话题作文|作文素材|专题作文|单元作文|英语作文|首页