《〔英国〕麦克迪尔米德·松林之月》
把你们的影子
投在高高的山岗，
一切耸立的松树，
在一切有月光的地方。
我敢于遮住东方的太阳，
让它永远不能发光，
如果我的爱人
要露出洁白的胸膛。
呵，我心里还藏着阴影，
但只要爱情一露面，
我就把影子和其他一切，
都赶进那黑夜无边!……
(王佐良 译)
可以说， 《松林之月》是一首为男女爱情谱写的英雄进行曲。这首诗中，我们不仅可以为他塑造的诗境而陶醉，而且可以欣赏到这位诗人奔放不羁的生命特征。
如果这首诗交给具有感伤主义情调的诗人来写，一定是另外一种写法。他们会大肆铺张松林如何凄惨、冷寂;月亮如何孤独、悲凉;爱情如何使人痛苦。但是，麦克迪尔米德却一反陈套，在他的《松林之月》中，爱情充满了阳刚之气，爱情显示了生命的力量。 诗篇一开始， 就以征服者的口吻， 要求一切耸立的松树， 去遮蔽一切有月光的地方。 因为在恋人的心目中， 只有黑夜才是爱情肥沃的土壤， 不论是月光， 还是阳光， 对爱情都会带来影响和伤害。 紧接着， 诗人让感情进一步升华， “如果我的爱人，/要露出洁白的胸膛。……我敢于遮住东方的太阳，/让它永远不能发光。”这一段简直是神来之笔，令人叫绝。从这里可以看出， 诗人的想象是非常大胆、 独特和富有韵味的， 这种大胆的想象和独特的效果， 绝不是轻而易举的，而属于麦克迪尔米德。只有他的激情， 才能使松林之月达到这种不平凡的境地。
写到这里， 诗人把诗的感情推向了最高峰， 如果再沿着这种情绪写下去， 就会因累赘和繁琐破坏诗美。 因此， 诗人马上把笔锋从感情层次转向理性层次。 也正是在这种转化过程中， 感情变得更加深刻和完美了。 也许“心里还藏着阴影，/但只要爱情一露面， /我就把影子和其他一切，/都赶进那黑夜无边!……”这里的“阴影”与前面诗人追踪的“黑夜”是两回事， 前面的黑夜是爱情光明的象征， 而这里的阴影则是指诗人心中不愉快的情绪， 不能将二者等而视之。
(邱正伦)