《〔芬兰〕卡佩兰·听》
听
在沉默之中
没有沉默：
指甲，
墙壁。
(北岛 译)
现代诗歌往往在高度抽象中显示出哲理的光彩，尤其是受象征主义影响的诗歌，芬兰瑞典语诗人博·卡佩兰的这首《听》便是如此。它写的是他某一瞬间的感觉，某种经验。它使人想起中国古代文学中的小令，想起中国宗教中的禅谒，简短却不简单。
一个人常常有沉默的时候，这时人独思默想，呈现出一种视万物如不见、不闻、不问的状态。但沉默在绝对意义上是不存在的，当你意识到你在沉默时，你已把自身作为凝视对象。你在有意或无意中观察自己，那时，你的思想，你的感觉，你的梦幻，你的宁静或不安都是一种动态的演变，虽然无声、无形，却依然活跃而涌动不息。有了指甲，就能够叩击心灵之鼓，从而求得人之间的理解与共鸣;有了墙壁，就会有回声，就有了应答。沉默时，人的思想与感觉在飞速运转着，因为不再希望、不能忍受这种孤独， 阻障心灵间交流的沉默，我们想用指甲来敲击那厚实而无形的心灵的墙壁，以达到沟通。伸出自己友善的指甲，向另一片领地靠近、结盟吧!这既是诗人的幻想，又是一种期待，更会是一种事实。
(羊子)