《〔美国〕惠特曼·一个一声不响的耐心的蜘蛛》
一个一声不响的耐心的蜘蛛，
我注意到它在一个小小的岬角上孤零零地站着，
注意到它为了探测四周茫茫无际的空间，
而怎样从它自己身上发射出细丝，细丝，细丝，
老是在抽出它们，老是在不倦地迅速发射它们。
而你，哦，我的灵魂，被包围，被隔开，
你站在那些无限广阔的空间的海洋中，
不停地沉思，冒险，投掷，寻求着那些星球，为了将它们连接起来，
直到你所需要的桥搭起了，直到那韧性的锚下稳了，
直到你所抛出的游丝挂住了什么地方，哦，我的灵魂。
(邹绛 译)
一般人总认为惠特曼以长诗名世，以奔放质朴的风格称绝。其实也不尽然。只要细读一下《草叶集》，我们不难发现其中亦有不少神秘隽永、警奇清新的小诗。 《一个一声不响的耐心的蜘蛛》便是这类小诗中的名篇。
这首诗作于一八六二至一八六三年间。当时《草叶集》仍处于毁誉参半的时期，诗人心灵深处常有一种世无知音的寂寞悲凉。在这种意义上讲， 《一个不声不响的耐心的蜘蛛》所表现的孤寂与寻觅应该是诗人心境的真实写照。在这首诗里，惠特曼一反往日那种雄健、豪放、明快的诗风，为我们塑造了一个坚忍而孤独的探索者的形象。
全诗虽然两节十行， 但实际上只有两个句子。一句作起，一句作结;一句咏物，一句喻己，流吐毫不费力，而不尽之意已在篇外。在诗人笔下，我们看到一只孤零零的蜘蛛爬在一块荒僻凄清的海角上。它深陷于波涛汹涌的大海的包围之中，孤立无援。但是它却不愿在绝望中等待，而是面对茫茫无际的大海苦苦地、耐心地探索着。它不断地从体内排出长长的丝来，试图把它们编织成一座通向大洋彼岸的桥，在海天之间找到希望。这里浩翰的大海与渺小的蜘蛛形成鲜明的反衬。壮阔者愈见壮阔，渺小者愈见渺小。仅寥寥几笔，诗人便将深邃悠远的意境、苍凉静谧的气氛和蜘蛛不甘寂寞、努力探索的形象生动地点染出来。紧接着，诗人笔锋一转，顺势托出全诗主旨，慨叹起自己在人世间的环境来。在这广阔的世界上他不是同样象只挂在游丝上的蜘蛛吗?他不是同样在执著地追求着希望，寻觅着知音吗?他苦思冥想，不断探索。他真希望有一天他的游丝能“挂住什么地方哟，哦，我的灵魂。”好一个荡气回肠的“哦”字，它既表达了诗人心底真切的愿望，也道出了诗人灵魂深处的孤寂苍凉。
这首诗构思新颖，比喻准确，衔接浑成，读后使人感到形往神留。如果把这首诗同诗人的《自己之歌》作一个比较， 我们不难发现这两首诗的风格、情调迥然不同。难怪有些评论家会觉得这首诗不象是出自惠特曼那粗犷豪放的歌喉，而更象是出自狄金森那纤细娇弱的手。 其实这并不奇怪， 因为惠特曼的诗才和驾驶文字的能力是多方面的。
(赵洁陆)