《〔英国〕彭斯·一朵红红的玫瑰》
啊，我的爱人象一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开;
啊，我的爱人象一支乐曲，
它美妙地演奏起来。
你是那么漂亮，美丽的姑娘，
我爱你是那么深切;
我会一直爱你，亲爱的，
一直到四海枯竭。
一直到四海枯竭，亲爱的，
到太阳把岩石烧化;
我会一直爱你，亲爱的，
只要生命之流不绝。
再见吧， 我唯一的爱人，
让我和你小别片刻;
我会回来的， 亲爱的，
即使我们万里相隔。
(袁可嘉译)
拿红玫瑰来象征爱情， 比喻爱人， 恐怕是最通俗且又古老的手法之一。但一经彭斯那饱蘸热情的笔，它不仅脱出了俗套， 而且给人一种起句鲜亮、 大胆热诚之感， 让人一见眼明， 一读难忘。
六月里初开的玫瑰， 点缀在翠绿丛中， 红得格外悦目， 加上那浓郁的馨香， 于是倍加迷人。 第二个比喻显得别致： “我爱人象一支乐曲， /它美妙地演奏起来”。 在这里， 爱人化作了一种无形的声音，以其美妙的节奏， 和谐的韵律， 叩开诗人心灵的另一道感受之窗扉。这两个比喻， 使诗人的整个灵魂好象拜倒在爱人的面前。 通过这种描写，第二节的那种直抒情怀， 就显得十分自然。 姑娘是那么美丽， 诗人的爱是那么深切——对比贴切，感受与愿望似乎成线性比例。 发展到“我会一直爱你， 亲爱的， /一直到四海枯竭”时， 言辞之下还隐隐透出“你给我的美好感受是永无穷尽的”这一信息。
第八行的“一直到四海枯竭”可以说是把诗人的爱之情意推到了绝顶。 值此，似乎已经言尽意酣了。但到第九行， 诗人又刻意把第八行的这句话重复一遍， 继而推出一个更新、 更广阔、 也更深沉的意境。全诗的后半部分包罗了海洋、岩石、太阳及生命之流。 于是爱情的背景大大扩展， 人世沧桑之感增多： 世道之艰难， 命运之无情， 又尤其烘托出了生命之流的可贵， 更显得“一直爱你”的价值锃目。 至全诗结句时， 读者面前展示出一条千里万里的风尘， 诗人以执着的行者形象出现——他是不论怎样遥远， 也一定会归来的， 因为爱已深化， 已能经受无论怎样的考验。 诗人仿佛在宣告： 爱情的力量是伟大的， 无可比拟的!
《一朵红红的玫瑰》表面上是抒情小唱， 一经推敲则令人感到其感情很有深度。 诗中的比喻和行文热情、自然、流畅、毫无矫饰，结构严谨却无斧凿之迹。诗的八、九行位于全诗正中，读来似爱情的誓言，故以其强劲的力度，划分和衔接两个不同的境界：前八行只是你我之恋，只牵涉你我之间;后八行在前面的基础上将意境开拓到无尽的深度与广度，不仅使美好的爱情有了生命之泉的浇灌，而且更显得千锤百炼，挺拔隽永。可以说，诗的结构是完美的，它恰到好处地表达了诗情诗意的完美。
彭斯的诗源于民歌，且以民歌的风貌返回民间。因此，他的许多诗不仅在苏格兰，而且在全世界人民中广泛流传，有口皆碑。 《一朵红红的玫瑰》便是一例。这首诗堪称彭斯名诗中的佳作。
(林光奕)