回主页
皮皮作文网 · 外国名诗
目录
位置:主页 > 图书读物 > 世界名著 > 外国名诗 >

拉格克维斯特《在那静静的傍晚的河里》原文及赏析·〔瑞典〕

作者:张易萱  时间:2023-02-03 07:10:32

《〔瑞典〕拉格克维斯特·在那静静的傍晚的河里》

在那静静的傍晚的河里

我看见他在继续旅行前临别时

曾一度照过自己面孔的地方。

风把那地方指给我看,

听命于他从水上刮走他的映像的悲风

至今还懊悔这样的做法。

风忧郁地给我讲述了他,

关于他的面孔, 那被触摸过的面孔,

关于他在傍晚的河里的映像

在黑暗降临的夜晚之前

像现在一样。

他乘一只芦苇的筏子穿行而去。

为什么我仍坐在他很久以前离去的岸上?

(北岛 译)

这是一首怀念友人的诗,亦可看作是一首情诗。诗中有两个抒情主人公: “我”和“他”。在诗中,诗人故意避免了他们相处在同一时空下, 而安排为: 当“我”赶到那里时,“他”已离去了。对于挚友或情人来说,一次分别是一次小小的死亡。这首诗便因这小小的人生悲剧而平添了一层感人的情调。诗题为《在那静静的傍晚的河里》,点明了它发生的时间和地点。因这“傍晚”能撩拨情思万种,因这“小河”能使场景酣畅伸展诗意,因这“静静”而给人此时无声胜有声之感,可见诗人对此是精心设计的。

一切都是回忆,是“我”从记忆之河里捞起“他”的音容笑貌,但诗奇就奇在诗人并不是直接从“我”入手,而是充分利用场景中的“道具”说话,道明“他”的踪迹。具体一点说,就是借“风”之口,言“我”之所思。你看,是风,把“他在继续旅行前临别时/曾一度照过自己面孔的地方” “指给我看”,是“风忧郁地向我讲述” “他在傍晚的河里的映像”。 “我”对“他”怀有深沉、热烈的感情,为避免感情过于外露,诗人将“我”的感情移植给“风”,而称之为“悲风”,写风“听命于他从水上刮走他的映像”痛感“懊悔”。

诗人尽管没有让“他”直接出场,但在关键的时刻,却以一当十,隆重推出“他”的形象: “在黑夜降临的夜晚之前/象现在一样。/他乘一只芦苇的筏子穿行而去”。这是一个刚强无畏的硬汉子。 诗人运用了一个细节: “一只芦苇的筏子”。 “他”的征程,是一片夜色覆盖的水面。 “他”是乘着这样简陋的原始的交通工具撞进湿漉漉的黑暗之中的。诗人很注意动词的选用: “穿行而去”。一个刚强、无畏的汉子呼之欲出!这样的人理应受到人们的尊敬和爱。无怪乎“我”终于自己站到前台来,再也忍不住要大声向着那静静的傍晚的河宣布:我要坐在他很久以前离去的岸上(潜台词就是:我要等待他归来) !但诗人执着于追求含蓄蕴籍的诗美,所以他让“我”话到嘴边又改口了: “为什么我仍坐在他很久以前离去的岸上?”悠长绵绵的深情,和着静静的傍晚的河水,淙淙流入读者心田。

(戴 达)

相关文章

福塞尔《昨夜,当我处于》原文及赏析·〔瑞典〕 特兰斯特勒默《1966年——写于冰雪消融中》原文及赏析 拉格克维斯特《当你用温柔的手》原文及赏析·〔瑞典〕 绥斯特兰德《隐藏的乐曲》原文及赏析·〔瑞典〕 埃凯洛夫《无形的存在》原文及赏析·〔瑞典〕 阿斯本斯特吕姆《马》原文及赏析·〔瑞典〕 拉格克维斯特《小小的手,不属于我的小小的手》原文及 拉格克维斯特《苦闷》原文及赏析·〔瑞典〕

推荐热门文章

米开朗琪罗《艺术家的工作》原文及赏析 波德莱尔《高蹈》原文及赏析 德基《诗如同爱情》原文及赏析 丘特切夫《人的泪水,哦,人的泪水……》诗词原文及赏析 蒙塔莱《听到你的声音如醉如痴》原文及赏析 艾略特《破晓之前》原文及赏析 惠特曼《我在路易斯安那看见一棵常绿的橡树在生长》原 阿波里奈尔《猫》原文及赏析 雪莱《哀歌》原文及赏析 威廉斯《幼橡树》原文及赏析
课外书|读后感|话题作文|作文素材|专题作文|单元作文|英语作文|首页