搬谷人的歌谣
〔古埃及劳动歌谣〕
难道我们应该整天
搬运大麦和小麦吗？
仓库已经装得满满，
一把把谷子流出了边沿；
大船上也已经装得满满，
谷子也都滚到了外面，
但还是逼着我们搬运，
好像我们的心是用青铜铸成！
（戈宝权译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）
【赏析】
歌谣中的主人公面对不公平的世道，他（他们）不但敢于诘问奴隶主“难道我们应该整天/搬运大麦和小麦吗”，而且诗末一句“好像我们的心是用青铜铸成”，言外之意，是表明“我们”也是血肉之躯，也是人！那些“大人先生们”，倘若你们再不收敛着点，发发善心，我们必要时，会给你们点颜色瞧瞧！这就多少有些威胁的味道，预示奴隶们将有所行动。
具体到艺术特色来看，《搬谷人的歌谣》一诗语言表述是很成功的：开篇以反问起句，表达了一种忍无可忍的愤怒情绪，中间五句以平实的文字揭露奴隶主的贪得无厌，虽然“仓库已经装得满满，/一把把谷子流出了边沿；/大船也已经装得满满，/谷子也都滚到了外面”，但他（奴隶主）“还是逼着我们搬运”，表面上情绪强度有所下降，但因为这是对于奴隶们愤怒的根源的交代，故而实际上增强了说服力。最后一句冠以“好像”二字，造成似是而非的效果，读者可以由此而想见主人公金刚怒目、气得发抖的样子。起句的突兀，承转的圆熟，结尾的戛然而止，这一切都使该诗产生了高度的张力。
（任悟）