《〔希腊〕塞弗里斯·拒绝》
在幽僻的海滩上，
那儿洁白得象只白鸽，
我们到中午觉得渴了，
可水是咸的， 不能喝。
在金黄的沙上
我们写下她的名字，
可是一阵海风吹来，
字迹便立刻消失。
凭什么样的精神， 什么样的勇气，
什么样的愿望和热情，
我们过着我们的生活： 完全错了!
于是我们来改变我们的人生。
(李野光 译)
在塞弗里斯的诗作中， 都溶和着对现代人命运的沉思。 这首《拒绝》， 也不例外。
在幽静的海滩上， 是一幅美好的画面： “那儿洁白得象只白鸽”。此情此景，当使人流连忘返。然而，虽有“秀色可餐”之说，美景却并不能真的解渴管饱。到了中午，诗人渴了，海水却是咸而苦涩的，不能喝。在黄金般的沙滩上，诗人写下了“她”的名字。 “她”是谁?诗人未明确指出。这里有一个现实的“她”和一个象征的“她”的多层结构。这个“她”是不确定的，具有更广泛的象征意义。 “她”可以是诗人的恋人，也可以代表诗人的信仰、爱情、追求，以及其它值得珍惜的东西。然而这美好的东西并不长久，一阵海风吹来，沙滩上的字迹便被抹平了。
如果诗人仅仅想告诉我们这两件简单的事，那这首诗是小学生也可以理解的。而实际上这首诗具有一种多层结构， 以上的理解只是就这首诗的表层而言的。一个成熟的读者，能感到有什么更深层的东西，掩盖在这简单的故事之下，还有一层超出诗中现实主义的深意存在，给我们留下比字面意义更多的思考和解释的空间。
在此诗的深层结构中有一些抽象的、象征的含义。比如，表层意象： 沙滩“洁白得象只白鸽”，象征了诗人美好的愿望;“水是咸的，不能喝”，其深层意义是现实不尽如人意，总是无情地“拒绝”理想。第二节“写下她的名字”，象征着对自己所爱所珍惜的一切所作的努力;而风使字迹消失，则象征着理想的破灭，一再被现实所粉碎。这些词句， 实际上有着双重功能：客观和主观双重意义的，它们都不单是客观的真实或者是主观的表征，而是二者兼有，溶为一体;具有表层意义与深层意义的多层结构。读塞弗里斯的这首诗，一个成熟的读者会感到一种痛苦——理想与现实的矛盾冲突; 自己所珍惜、所爱的东西转瞬即逝，人生无常，找不到永恒的存在——这不能不使人有几分迷惘、惶惑和悲哀。
现实是无情的，然而诗人毕竟还有着面对现实的勇气， 呼喊出：“完全错了!/于是我们来改变我们的人生。”人生到底该怎样改变呢?诗人并无下文。这一问题让哲学家和社会革命家去阐述好了。诗人毕竟只是诗人， 他用诗唤起我们内心的不宁静，唤醒我们改变自己生活的渴望——作为一个诗人， 已经是足够了。
(文 熔)