十九 向伊格诺希告别
十天后，我们终于又回到了鲁欧。那次惊险的遭遇后，我们的生活又恢复了平静，当然也有变化，比如我粗而短的头发比以前黑了三倍，古德还没有从福乐塔的死亡中恢复过来。我必须说，按古人的观点来看，她的离开是一件幸运的事，否则的话，肯定会发生复杂的事情。这个可怜的女孩不是普通的女孩，而是一个伟大的人，我几乎可以肯定地说，她美丽漂亮、举止文雅、道德高尚。但是多少美丽或高雅都不能让她和古德之间有一个理想的结果，因为就像她自己说的：“太阳能和黑暗不能并存，或者白人和黑人也无法结合。”
不用说，我们再也没有进入所罗门宝库。我们花了48个小时才从疲惫中恢复过来，等体力一恢复，我们又进入这个大坑，希望找到我们从山上滚下来的那个大洞，但始终没有找到。首先，那两天下过了雨，冲掉了我们的足迹，而且大坑的边上到处都是大食蚁兽和其它动物的洞穴，根本无法判断到底哪个是拯救我们的洞穴。而且，我们回到鲁欧前的那天，进一步检查了那个钟乳石洞的奇观，甚至再一次进入死亡密室。穿过死亡密室的长矛时，心中的感觉无法描述。巨大的石块已经堵住了去路，我们又想起了上面无价的宝藏，想起被压在巨大石门下的老妖婆，想起了在入口处死去的漂亮姑娘。我们在石门外检查了很长时间，却没有发现任何拉门结合的踪迹，事实上，我们也无法找到这个石门，现在已经完全消失了。这个机械设置得相当得了不起，它的原理简单而又令人无法弄清，显示制造它的古人的聪明才智。我想这个世界上不可能再有另外一个这样的装置。
最后，我们被迫放弃了。我想，如果这块巨石突然在我们面前升起来，我们可能都无法再鼓起勇气踩过卡古尔轧断的残骸，再次进入财宝库，获得肯定能够获得的无限的钻石。可是一想到要离开所有的财宝，我不禁大喊起来。可能世界历史上最大的一批财富都集中在这一个地方。但是没有办法，只有炸药才能炸碎五英尺厚的坚固岩石。
因此，我们离开了。可能在遥远的多少个世纪之后，一个更幸运的探险者会偶然发现这个“开门咒”，让世界上充满着钻石。但是，我自己怀疑这种可能性。不知为什么，我感觉这三个石头箱子将永远不会在世上美人的脖子上闪烁，它们将和福乐塔的白骨永远埋藏在那里，直到所有的事情结束。
我们怀着失望之情踏上返回之路。第二天我们向鲁欧进发。但是如果说我们失望的话也太不领情了，因为读者刚才也读到了，由于一个幸运的想法，在离开牢房之前，我在我的老猎服外套和裤子口袋里、还有福乐塔的篮子里装了一些钻石。有一些钻石在我们滚下山的过程中掉了，包括装在我外套上面口袋的几个大钻石。但是相比来说，剩下的仍然数量很大，包括重量在70至200克拉的93颗钻石，仅这些钻石就可以使我们成为富翁，虽然称不上百万富翁，但也超过了一般意义上的富人。
一到鲁欧，我们就受到了伊格诺希最亲切的接见。他屏息凝神、兴致勃勃地听我们讲这个难以置信的冒险故事。但当我们说到老卡古尔的可怕结局时，他变得若有所思。
“过来，”他对一个非常老的族长喊道，老族长和其他人围着国王坐了一圈。老人站起身，来到跟前，行礼，然后坐下。
“你很老了吗？”伊格诺希说。
“唉，我主陛下！”
“告诉你，你小时候认识巫医卡古尔吗？”
“是的，我主陛下！”
“那她年轻时长得什么样儿？”
“我主陛下，她和现在一样，又老又干，非常丑陋，阴险狡诈，而且充满邪恶。”
“她不会再那样了，她死了。”
“太好了，尊敬的国王！那真是国家的盛事，终于从土地上铲除了这个祸根。”
“下去吧。”
“库姆！我下去了。库姆！”
“我的兄弟们，听到了吗？”伊格诺希说，“这是一个怪女人，我对她的死万分高兴。她把你们引入黑暗中，差点困死你们，也许她还想等以后找个什么方法杀死我，就像当初她想方设法杀死我父亲那样，拥立她心爱的特瓦拉坐上王位。现在继续讲那个故事吧，确实是前所未有的故事！”
接下来，我讲述了我们逃生的全部故事，然后，我趁机告诉伊格诺希，我们要离开库库安纳国了。
“现在，伊格诺希，”我说，“是和你道别的时候了，我们要动身回到自己的故乡。瞧，伊格诺希，当时你作为一个仆人随我们来，现在我们离开时，你已经成为了一位伟大的国王。要是你感激我们，不要忘记我们的约定，履行你许下的诺言：公平治理国家，尊重法律，不滥杀无辜。这样，你的国家一定会繁荣富强。伊格诺希，明天破晓时分，你愿意派一个护卫队领我们翻越大山吗，尊敬的国王？”
伊格诺希痛苦地双手捂住了脸，停了一会儿才回答。
“我的心很痛，”他最后说，“你的话让我非常难过，我的心都裂了。因楚布、马楚马乍恩、布格万，我对你们做了什么，你们要留下我让我孤独地过一生。不论在谋反时还是在战场中，你们都站在我身边，支持着我，和我并肩作战，奋勇杀敌；现在天下太平、大功告成，你们要离开我吗？你们想要什么——是要妻子吗？全国的女人任你们挑选！是要房子吗？看，凡是你们眼睛看到的地方都是你们的。是要白人的房子吗？你们可以教我的人怎么盖房子。是要做牛排和产牛奶的牛吗？每一个结婚的男人都送给你们一头公牛或奶牛。是要打猎吗？难道大象没有穿过我的森林，河马没有睡在芦苇丛中吗？你们想打仗吗？我的军队随时听候你们的命令。能给你们的，我都会给你们。”
“不，伊格诺希，我们不要这些东西，”我答道，“我们要回自己的地方。”
“现在我明白了，”伊格诺希变了脸色，痛苦地说，眼睛里闪着泪花，“你们要的是亮石而不是我——你们的朋友。你们得到了石头，现在一心想着拿着宝石，渡过黑水，回到纳塔耳，卖掉它们，成为富人，白人的眼里就只有钱。为了你们，我诅咒这些石头，诅咒寻找宝石的人。踏进死亡之地去寻找它们的人，死神会降临到他们身上。我已经说完了，白人，你们可以走了。”
我把手放在了他的手臂上。“伊格诺希，”我说，“告诉我，你在祖鲁兰漂泊时，你在纳塔耳的那些白人中间流浪时，你的心不想回到你母亲曾告诉你的那个地方，回到孕育你生命的故土吗？你在那里看到了光明，而且小时候在那里玩耍，那是属于你的地方啊！”
“确实是这样，马楚马乍恩。”
“相同的道理，伊格诺希，我们也想回到自己的土地，回到自己的故乡。你应该能够理解我们的心情了吧？”
伊格诺希沉默了片刻，又张开嘴，不过换了一种口气。
“我明白你的话了，现在看来，理由充足，马楚马乍恩。空中的飞鸟不喜欢在地上跑，白人不喜欢跟黑人平起平坐。好吧，你们应该回到自己的家乡，但是我内心非常难过，因为你们对我来说就像死了一样，因为我再也不会得到你们什么消息了。”
“可是，听着，把我的话告诉所有的白人。没有别的白人可以越过群山。我不愿看到带着枪和朗姆酒的商人，我的人民会用长矛和他们决战。要是一个白人来到我的大门口，我会送他回去；要是一百个白人来，我会把他们推回去；要是一支军队来，我就会誓死奋战，直到把他们赶走，他们不会战胜我。但对你们三个，因楚布、马楚马乍恩、布格万，路总是畅通的，大门总是敞开的，因为你们比我的亲兄弟还要亲，我敬重你们。”
“你们应该走。因法杜斯——我的叔叔，也是我的族长，会亲自率领军队给你们带路。据我所知，还有另一条路可以穿越山脉，他会把你们带过去。再见，我的兄长们，勇敢的白人，别再来见我了，因为我的心承受不了这种与你们分离的痛苦。”
“趁我现在还没有像女人那样泪如雨下，现在走吧。祝你们永远好运，因楚布、马楚马乍恩和布格万，我的主们，我的朋友，永别了。”
伊格诺希站走来，深情地看了我们一眼，然后将毛皮斗篷的一角盖到了头上，以便遮住满含热泪的眼睛。
我们三个人默默地退出门外。
第二天黎明时分，我们离开了鲁欧，老朋友因法杜斯和野牛军团护送我们上路。因为我们要离开，因法杜斯十分悲伤。一小时前，城镇的整个主街上就站满了人。当我们站在军队前头走过时，那些人向我们行皇室礼仪，美丽的女人们因为摆脱了特瓦拉的魔掌而为我们祝福，在道路上撒满了鲜花。这场面真是非常感人。
这时，发生了一件十分可笑的事儿。
快走到城镇边界时，一个漂亮少女手里拿着一些漂亮的百合花，跑上前来，把花献给了古德。接着，她说她有一个请求。
“说吧，”他回答道。
“请我主为他的仆人展示一下美丽的白腿，让他的仆人看上一眼，她会一直记住，并会讲给她的孩子们听。他的仆人走了四天路来看它们，因为它们的名声已经传遍了整个国家。希望主能满足我这个要求。”
“我那样做，会被吊死的！”古德情绪激动地说。
“嗨，嗨！我亲爱的伙计，”亨利爵士说，“你怎么能拒绝一个女士的请求？”
“我不答应，”古德固执地说，“这太丢人了，有伤风化。”古德此时满脸通红，无可奈何。
不过最后，古德还是同意把裤子卷到膝盖上，将白腿露出。所有在场的女人，尤其是那个得到满足的少女都不免惊叹起来，发出了欢天喜地的赞美声。随后，古德就这样光着腿一直走到城外。
我想，恐怕以后古德的双腿再也不会得到这样伟大的赞美了。
路上，因法杜斯告诉我们，还有一条路可以穿越大山，到达所罗门大道的北端，或者更准确地说，从将库库安纳和沙漠分开的峭壁上的一个地方爬下去，就可以到示巴女王山峰的裂口处。两年多前，一群库库安纳猎人下山到沙漠中寻找鸵鸟时发现了这条路。他们头上戴的鸵羽就是上次战争时，他们在山那边带回来的，当时也遭遇了缺水的困境。不过，他们在追踪鸵鸟时发现了一大片树木，那是一个肥沃的绿洲，水源充足。他建议我们回去时走这条路，可以避开艰苦的高山跋涉，减少路上的痛苦磨难，还有猎人的护送，这个主意听起来不错。他们说，从那里可以看到沙漠远处更为富饶的绿洲。
旅行非常轻松。第四天晚上，我们发现自己又到了将库库安纳国和沙漠分开的那个山峰，沙浪在我们脚下翻滚，离示巴女王山峰北端大约有25英里。
第二天黎明，我们被领到了一个峭壁的边缘，我们就要从这里下去，到达下面两千多英尺的沙漠。
在这里，我们不得不与真正的朋友和坚强的老勇士因法杜斯告别。他对我们说尽了祝福的话，伤心得差点哭出来。“我的主们，”他说，“能遇到你们真是我一生的荣幸啊1我的老眼再也看不到你们这样的人了，珍重！”
和他分别，我们也依依不舍，非常难过。古德非常感动，送给因法杜斯一个纪念物——你们猜是什么？——是一个眼镜，后来我们才发现这是古德的一个备用眼镜。因法杜斯非常高兴，很明显，拥有这样一个东西将会大大增加他的威望。他试了好几次，才勉强戴上了眼镜。
向导给我们准备好了满满当当的水和食物，接着接受了野牛军团雷鸣般的告别礼，我们跟因法杜斯紧紧地握了握手，开始下山。峭壁险峻，下山非常艰难，速度很慢，但不管怎么说，那天晚上我们还是顺利平安到达了山脚下。
那天晚上，我们坐在水边，仰望头顶高悬的那些绝壁时，亨利爵士说：“你们还知道世界上哪里有比库库安纳更糟的地方吗？尽管在那里我经历了许多离奇的事情，但在那里度过的时光比我们刚刚度过的一两个月还不愉快。呃！你们这两个家伙呢？”
“我差不多希望自己已经回去了，”古德叹了口气说。
至于我本人，我想一切都会好起来的。一想到那场战争和我们在财宝室里的那段经历，我仍然浑身发冷。
第二天早上，我们准备好食物和水，开始了穿越沙漠的艰苦征程，当天晚上在开阔地露营，次日黎明又动身出发。
第三天中午，我们看到了向导们所说的绿洲上的那些树林。我们欣喜万分，加快了脚步，在太阳下山前一个小时，我们又踏上了草地，听到了不远处潺潺的流水声。