五十三 纳瓦拉国王的犬猎队队长
玛格丽特离开国王，立刻就到侍从女伴们的套房去。她顺便带上她那个住在宫里的医生希拉克，他们一块儿走进可怜的福瑟兹的屋里，福瑟兹脸色苍白，被好奇的目光围着，她喊着肚子疼；因为疼得厉害，所以不愿意回答任何询问，也不愿意接受任何安慰。
福瑟兹这时的年纪是二十到二十一岁之间，她是一个身材修长的美丽女人，蓝眼睛，金黄色头发，腰身柔软，极其高贵优雅，只是将近三个月以来，她从来没有出过房门，总推说身子倦乏，起不来。她原来躺在一张长榻上，最后从长榻回到了她的床上。希拉克把在场的人都打发走，坐在病人的床头，单独跟她和王后留下。
福瑟兹被这个开场吓坏了，希拉克和王后的相貌，一个沉着镇定，一个冷漠无情，更使得这个开场带有几分严肃的气氛。福瑟兹在枕头上支起身子来，结结巴巴地对王后给她的荣幸表示感谢。玛格丽特的脸色比福瑟兹的更苍白，这是因为自尊心受到伤害，比暴行或者疾病更使人痛苦。
希拉克给年轻姑娘按脉，不过，她几乎不愿意让他按脉。“您觉着怎样？”他检查了一会儿，问她。
“肚子疼，先生，”可怜的姑娘回答，“不过这会好的，我可以向您保证，只要我能得到安静。”
“什么安静，小姐？”王后问。
福瑟兹泪如雨下。
“别难过，小姐，”玛格丽特接着说，“陛下要我来看您，让您振作起来。”
“啊！多么仁慈，夫人！”
希拉克放开福瑟兹的手。
“我，”他说，“我现在知道您生的是什么病了。”
“您知道了？”福瑟兹哆嗦着低声说。
“是的，我们知道您一定很痛苦，”玛格丽特补充说。福瑟兹像这样受到两种冷酷无情的摆布，一种是科学的冷酷无情，另一种是嫉妒的冷酷无情，她继续陷在惊慌失措中。玛格丽特朝希拉克做了一个手势，希拉克走出卧房。这时候福瑟兹的害怕变成了浑身打哆嗦，险些晕了过去。
“小姐，”玛格丽特说，“尽管一段时间以来，您对待我，像对待一个陌生人，尽管天天有人告诉我，您在我丈夫面前讲我的坏话……”
“我，夫人？”
“请您别打断我。尽管您渴望得到一个远远超出您的野心之上的地位，可是我对您的友谊，对包括您在内的伴妇们的友谊，促使我在陷入大家现在看到的不幸时来帮助您。”
“夫人，我向您起誓……”
“不要否认，我的烦恼已经太多了；不要破坏荣誉，因为您是我的人。小姐，把一切都告诉我，在这件事上我会像个做母亲的那样给您帮忙的。”
“啊！夫人！夫人！难道您相信别人说的那些话吗？”
“当心，别打断我的话，小姐，因为我觉得时间紧迫了。我是想说，这时候希拉克先生，——他知道您的病，您不记得他刚才说过的话，——这时候希拉克先生正在前厅向所有人宣布，全国都在议论的那种传染病已经传到了王宫，您有染上这种病的危险。不过我呢，如果时间来得及，我要把您带到马斯一达热努瓦去，那是一所离我的丈夫国王很远的房子，我们可以单独，或者说差不多单独待在那儿，至于国王，他同他的随从人员去打猎，据他说，这场打猎要把他留在外边好几天。我们等到您分娩以后再离开马斯一达热努瓦。”
“夫人！夫人！”福瑟兹大声说，由于害羞，同时也由于痛苦，脸涨得通红。“您如果相信别人对我的一切议论，那就让我悲惨地去死吧。”
“您辜负了我的好心，小姐，您也对国王的友谊过份信任，他要求我不要把您扔下不管。”
“国王！……国王说过……？”
“我说的话您不相信吗，小姐？我，如果我没有看出您真正的病的症状，如果我没有从您的痛苦猜出最后时刻即将近了，那我也许会把您的否认信以为真。”
这时候好像是为了证明王后说得完全有理，可怜的福瑟兹被一阵剧烈的疼痛压垮，重新躺倒在床上，脸变成灰白色，身体抖动着。
玛格丽特看了她一会儿，眼光里没有愤怒，不过也没有怜悯。“小姐，难道我仍然应该相信您的否认不成？”玛格丽特最后在可怜的姑娘能坐起来时对她说。她在坐起来时，露出来一张神色惊慌、眼泪直流的脸，即使卡特琳见到了也会感动。
这时候，就像天主成心要给这个不幸的孩子送来帮助似的，房门开了，纳瓦拉国王匆匆走了进来。
亨利没有跟希科相同的理由去睡觉，他没有睡觉。
他跟莫尔内在一起工作了一个小时，又把他向希科郑重其事地宣布的狩猎作了种种安排，然后才跑到侍从女伴这幢房子来。“喂，怎么回事？“他一进来就说，“为什么我的姑娘福瑟兹总是不舒服？”
“您看见了吗，夫人，”年轻姑娘一看见她的情人，就大声嚷起来，由于有了支持她的人，她显得坚强起来，“您看见了国王什么也没有说，我否认是做对了吗？”
“先生，”王后朝着亨利转过身来，打断她的话说，“我求您，让这场丢脸的斗争停止吧，我相信我刚才懂得了陛下赐予我对我信任的荣幸，把小姐的情况说给我听。请您告诉她，我一切全知道了，好让她在我说的时候，她不至于怀疑。”
“我的姑娘，”亨利问，他甚至没有企图掩饰他的亲切的态度，“您坚持不承认吗？”
“秘密并不属于我，陛下，”这个勇敢的孩子回答，“只要我没有从您口里得到允许把一切都说出来……”
“我的福瑟兹姑娘是一个诚实的姑娘，夫人，”亨利接着说，“饶恕她吧，我恳求您；您呢，我的姑娘，您要完全相信您的王后的仁慈；感谢是我的事，由我负责来办。”
亨利抓住玛格丽特的手，激动地握了一下。
这时候，一阵痛苦像潮水似的重新袭击年轻姑娘，她再一次在狂风暴雨面前屈服，发出一声低沉而痛苦的呻吟，像一朵给压弯的百合花似的垂下头去。
亨利看到福瑟兹苍白的前额，充满泪水的眼睛，潮湿散乱的头发；看到她鬓角和唇边沁出的一串串那种仿佛临近死亡的剧痛的汗珠，他一直感动到了内心深处。
他伸开双臂，发狂地朝她扑过去。
“福瑟兹，亲爱的福瑟兹！”他跪在她的床边，低声说。玛格丽特神情忧郁，一声不响，去到窗前把发烫的前额靠在窗玻璃上。
福瑟兹勉强抬起胳膊搂住她的情人的脖子，把自己的嘴唇贴在他的嘴唇上，她相信自己就要死了，在这最后的也是临终的一吻里，把自己的灵魂交给亨利，向他诀别。
接着，她又失去知觉，倒下去了。
亨利跟她一样脸色苍自，跟她一样既不动一动，也没有一点声音，头倒在她这个垂死的病人的床单上，这张床单看来马上就要变成一张裹尸布了。
玛格丽特走到这两个人跟前，肉体的痛苦和精神的痛苦在这两个人身上混合在一起。
“请您站起来，先生，让我来完成您交给我的任务。”她说，口气既坚决而又威严。
亨利仿佛对自己的这种表现感到不安，一条腿跪着，半直起身子。
“啊！什么也不要害怕，先生，”她说，“只有在我的自尊心受到伤害时，我是强硬的；违背我的心意，我就不能为自己做出保证，不过，幸好在整个这件事里，与我的心毫无关系。”
亨利抬起头来。
“夫人，“他说。
“什么也别再说了，先生，”玛格丽特伸出手，说，“不然的话，我会以为您的宽宏大量原来有自私的打算。我们是兄妹，我们会互相了解的。”
亨利把玛格丽特拉到福瑟兹跟前，把福瑟兹一只冰冷的手放在玛格丽特滚烫的手里。
“走吧，陛下，走吧，”王后说，“动身打猎去吧。在这种时侯，您越多带些人走，就越能使那些好奇的人远离……小姐的床。”
“可是，”亨利说，“我在前厅没有看见一个人。”
“不，陛下，”玛格丽特微笑着回答，“他们认为这儿有瘟疫，您赶快去别的地方消遣吧。”
“夫人，”亨利说，“我这就动身，为了我们两人，我去打猎。”他充满柔情地朝仍旧昏迷不醒的福瑟兹看了最后一眼，急忙从套房走出去。
他一到前厅，仿佛要把剩下的焦虑从前额上摔掉似的，摇了摇头，然后，脸上露着笑容，他特有的那种狡诈的笑容，上楼到希科的屋里去，希科呢，我们已经交代过，他正酣睡。
国王叫人打开门，他推了推床上熟睡的人说：
“喂！喂！伙计，”他说，“起来，起来，两点钟了。”
“啊！见鬼，”希科说，“您叫我伙计，陛下，您也许把我当成德，吉兹公爵了吧？”
亨利平常谈到德·吉兹公爵的时候，确实总习惯叫他伙计。“我把你当作我的朋友，”他说。
“您使我成了囚犯，可我是一个使臣呀！陛下，您侵犯了人权。“亨利笑了起来。希科呢，他首先是一个风趣的人，禁不住自己要给亨利作伴。
“你发疯了。怎么回事，见鬼！你打算离开这儿？待您不好吗？”
“太好了，真是活见鬼！太好了，我觉着我在这儿就像一只在家禽棚里养肥的鹅。人人都对我说，‘小乖乖，希科小乖乖，他多可爱！’可是他们剪了我的翅膀，把门关上不让我出去。”
“希科，我的孩子，”亨利摇了摇头，说，“你放心，你还没有肥得够做我饭桌上的菜。”
“可是，陛下，”希科坐起来，说，“我发现您今天上午挺高兴，有什么消息？”
“啊！我就告诉你：因为我要出门打猎了。你瞧，我每次去打猎总感到非常高兴。好了，下床吧，伙计，下床吧!”
“怎么，您带我去，陛下？”
“你当我的史官，希科。”
“我去记录射中的次数？”
“对了。”
希科摇了摇头。
“喂，怎么回事？”国王问。
“我呀，”希科回答，“像这种热闹事儿我看在心里总是感到不安。
“得啦l”
“是的，正像出太阳的时候，……”
“怎么样？”
“是这样，陛下，雨、闪电和雷离着不远了。’
亨利摸着胡子，微微笑了笑，回答道：
”如果有大雷雨，希科，我的披风很大，可以遮住你。，希科一边穿衣服，一边咕哝，国王朝前厅走去，大声喊道：“我的马，派人去通知德．莫尔内先生，我准备好了。”
“啊！德·莫尔内先生是这次打猎的犬猎队队长？”希科问。“德·莫尔内先生在这儿什么都管，希科，”亨利回答，“纳瓦拉国王太穷，没有办法分门别类地分成各种职务，我，我只有一个人。”
“是的，可是他是好样的。”希科叹了口气说。