一精一彩对白
Gen. Yevgraf Zhivago : Tonya, can you play the balalaika?
日瓦戈将军：冬妮娅，你会弹三弦琴吗？
Engineer : Can she play? She's an artist!
工程师：她会弹吗？她是个艺术家！
Komarovski : I give her to you, Yuri Andreavich. Wedding present.
科马罗夫斯基：我把她给你，尤里，结婚礼物。
Komarovski : You interested?
科马罗夫斯基：你感兴趣吗？
Komarovski : There are two kinds of men and only two. And that young man is one kind. He is high-minded. He is pure. He's the kind of man the world pretends to look up to, and in fact despises. He is the kind of man who breeds unhappiness, particularly in women. Do you understand?
科马罗夫斯基：世界上有两种男人——只有两种。那个年轻人是第一种。他高尚，他纯洁。好像整个世界都在仰视，实际上，这个世界对他根本不屑一顾。他是那种会带来苦恼的人，尤其会带给女人。你明白吗？
Komarovski : There's another kind. Not high-minded, not pure, but alive. Now, that your tastes at this time should incline towards the juvenile is understandable; but for you to marry that boy would be a disaster. Because there's two kinds of women. There are two kinds of women and you, as we well know, are not the first kind. You, my dear, are a slut.
科马罗夫斯基：还 有一种人，并不高尚，也不纯洁，但是充满活力。现在，在你这个年龄会喜一爱一那种年轻人，这是可以理解的，但是对于你来说，嫁给那个男孩绝对是一场灾难。因为世界上有两种女人，而你，据我所知，并不属于前者，你，我亲一爱一的，是一个荡一妇。
Lara : We'd have got married, had a house and children. If we'd had children, Yuri, would you like a boy or girl?
拉娜：我们本应该结婚，有房子和孩子，如果我们有孩子，尤里，你想要男孩还 是女孩？
Old Soldier : He's a good man.
老兵：他是一个好人。
Old Soldier : The doctor's a gentleman.
老兵：医生是位绅士。
Zhivago : "You shouldn't smoke. You've had a shock."
日瓦戈：你不应该吸烟，你刚中了子弹。
Zhivago : I think we may go mad if we think about all that.
日瓦戈：我想我们去考虑那些事情的话，我们会发疯的。