约翰孙致博慈毕姑娘书
我的甜密的天使，我已经读过你的书，然我恐怕你以为没有多大用处。我不知道你是否能读我的评语，你不应当不去找出其中的疵点，我也许比作者更犯了不正确的毛玻……在一切人世间的事物上，我愿受你的影响，凡你所规划的事件，无论行与不行，——但我的信仰是没有人手能够拿得去的。虽是这样，我很愿意受教，我决不自以为是很完善的。
那部书你如已读过，请即寄回。我如果不从你取得那书，我不能在书边写上评语，也不愿将这些评语报告你。
此外，我又获得一种新证据，就是在此等书中，除掉新的形态以外，很少新的东西，至于这种新形态，作者自己也许认为一种新的教义。我诚心希望你所诚心事奉的上帝赐你的福，并且使你康剑……亲爱的天使，不要忘记了我；我的心是充满了体贴之念。
上帝已经愿我更康健，想你当为之欣然。
我对于医术思索得很多，让我对于消化不良和肠脏病等症指示你一种简单的可靠的方法。拉文思（Larvence）医生将你的症候告诉我了。取一两捣碎的橘皮，将其分成微小量，每次吃少许，最好和一杯热的红葡萄酒吃下去，或先吃橘皮，后饮酒也可以。你如果用肉桂或顶小的豆豌和着，也没有妨碍，不过恐怕太浓厚罢了。这是一剂价廉而又便当的药，即使不见效，也容易丢开的。
然我不愿意你将此事告诉医生，说是我的方法。医生是不喜欢别人插嘴的，没有他的允许总不要吃药。可是你不要轻易弃我的药方，因为依我的意见，此药真正很能治你的病，不会有什么妨碍；但不要吃得太多太快，起初每三点钟吃少许，或每日五次就够了，当你觉得痛苦时，还可少吃一点。如和糖吃，我以为不好，至多是和一点陈的榅桲果糖浆，然就是这样，我也不中意。我喜欢干李子。医生提及过牛肉么？牛肉片你差不多不能用，或者是将牛肉汁当茶饮罢。
我这样操心，不要以我为讨厌。我爱你敬你，不愿失去你。再会。
我的亲爱的姑娘。
（一七五五年）十二月三十一日
注：
约翰孙（１７０９-１７８３年）为英国的大文学家，钟情于一个患病甚剧的女子博慈毕。