1
玛蒂尔德：植物、岩石、或酒的名字，
起源于大地和末日的事物，
那是它们初次开放的盛衰的言辞，
那是它们夏天里柠檬一乳一房的光芒。
木制大船驶过那个名字，
火蓝的波涛围绕着他们：
它的字母就是河的水流
涌过我焦渴的心脏。
哦，隐藏在纠缠的葡萄藤中的名字，
一如通向秘密隧道的大门
朝向世界的芬芳！
侵占我用你的热唇；审问我
用你的夜眼，如果你愿意就让我
驾船一样驶过你的名字；让我在那儿休息。
陈子弘译
4
你要记着那座奇兀的山崖
搏动的芬芳一香气向那里攀登，
时不时有一只鸟儿身上
穿着流水和迟钝：冬天的服装。
你要记着大地的赏赐：
强烈的馥郁气味，黄金的泥土，
灌木丛生的草地，疯狂的根子，
犹如利剑的魔法的尖刺。
你要记着你身上披的枝条
带着寂静的一陰一影和流水的枝条
如同起泡沫的石块一样的枝条。
那一次真是前所未有，永远难忘：
我们到那里去什么也不盼望
我们在那里却得到了盼望着的一切。
王央乐译
6
在林譃栽路，我折下灰暗的小枝
把它的低语拿近我干渴的双一唇：
或许它是雨哭泣的声音，
破钟，或撕一裂的心的声音。
远处的某种事物：它对我
好像深奥又神秘，深藏在土中，
又如被无边的秋天压低的，
被树叶潮润半开的黑暗压低的呼喊。
从那睡梦中的树林醒来，淡褐色的细枝
在我舌下歌唱，它漂流的芬芳
爬过我有知觉的头脑
忽然我留下的根系好像
朝我大声呼喊，与我的童年一起失去的土地
我曾待过那儿，被曲折的方向破坏。
陈子弘译
8
要不是因为你的眼睛有着月亮的颜色，
有彩虹，有劳动，有火焰的白天的颜色，
而且被抓住时，有着空气的活泼；
要不是因为你是一个星期七天的琥珀；
要不是因为你是一个金黄的时刻，
秋季在那时刻里爬上了藤萝，
而且你还是那芳一香的月亮把面粉
播撒在天空而一精一细制成的面包；
啊，心一爱一的人，我就不会一爱一你！
在你的怀抱里我拥抱着生命的一切，
沙子，时间，还有雨中的树，
以及我为之活着的活生生的一切：
用不着走那么远我就能看到它们，
我看到在你的生命里有着活生生的一切。
王央乐译
9
一浪一拍打倔强的石，
击散澄明而植入它的玫瑰，
海圆周收缩成为枝柯，
成为一滴盐的蔚蓝而落下。
啊，灿烂的木兰，毁于水沫，
魅人的旅客死去而开花，
反复出现，反复消失：
粉碎的盐，眩目的海流。
你和我，我的一爱一，让我们封起四周的寂静。
而海逐一摧毁它无尽的立象。
推倒它愤怒的白塔。
因为，在漫漫水波和漠漠黄沙
一交一织成的网眼里，
我们珍藏起无比深情的苦恋。
陈实译
10
这种美是柔一性一的，好像音乐和木头，
玛瑙、衣服、麦子，光照过的桃子
构成临时雕塑。
现在她散发出她的清新，对着波一浪一。
海水拨一弄这些晒黑的脚，再现
它们的形状，又抹掉沙滩上的印迹。
现在她是一缕女一性一的玫瑰之火，
太一陽一和大海竞争的唯一泡泡。
噢，也许没什么触到你——除了冷盐！
也许没有一点一爱一扰动那破晓的春一光！
美丽的女人，无尽泡沫的回响，
也许你水中匀称的一臀一部造就
一种新尺度——天鹅、百合，当你
在那永恒的水晶里飘浮你的泡沫。
陈子弘译
17
我一爱一你，不是把你当作盐的玫瑰：黄玉
或者布散火焰的石竹的箭；
我一爱一你，如同某些幽暗的事情在一爱一
秘密地，一爱一在一陰一影和心灵之间。
我一爱一你，仿佛不开花的植物，却把
那些花的光，收到本身里面予以隐藏。
多亏你的一爱一，我身一体里面活跃着
泥土里面升起的那种紧压的空气。
我一爱一你，不知道怎么一爱一，何时一爱一，哪里一爱一；
我一爱一你，直接地，不骄傲也没有问题：
我就这样一爱一你因为我不知道别的方式来一爱一，
只有这个方式，里面没有我也没有你，
这么贴近，我胸上你的手就是我的手，
这么贴近，你带着我的梦闭上了你的眼睛。
王央乐译
29
你来自南方贫穷的屋子，
来自地震与酷寒的荒原，
那儿的神旋转着走向死亡，
教会我们向粘土找生活。
你是黑粘土造的小马，是黑泥
造的吻，我的一爱一，是粘土早的罂粟，
是黄昏的鸽子在路上拍着翅膀，
是箱子装满我们童年的眼泪。
小宝，你保存着贫穷的心，
熟识沙石的贫穷的脚，
以及你不常有面包糖果的嘴巴。
你来自贫穷的南方，那是我灵魂的故乡：
你的母亲依旧在天上跟我母亲
一同浣衣。我为此选你作伴。
陈实译