中波希米亚风景

中波希米亚风景

[1]

绿原　译

汹涌森林的荫翳边缘

影影绰绰到很远很远。

接着这儿那儿蓦地

有一株树打断

浓密麦田的淡黄色平面。

在最亮的光线里

马铃薯发了芽；附近

是一片大麦，直到针叶林

圈住了图像。

高出幼林之上，红里带着金黄，

一个教堂钟楼的十字架闪着光，

护林人的小屋耸出了云杉——

其上

笼罩着一片晴空，瓦蓝瓦蓝。

[1] 与以上仅以布拉格为装饰性布景的城市诗迥然不同，这是作者早期诗作中最富于具象的一首诗。