幼时
吴兴华 译
学校里冗长的恐惧，时间的流过
似乎期待着，伴有些无味的事情。
啊孤独的感触，困难的消磨时辰
然后向外去：闪耀的街市上噪声，
广场内寂寞的喷泉耸跃向天空，
花园里世界像变成如此的广阔——
而经历这一切，穿着幼小的衣服，
与别人所经历或曾经历的不同——
啊奇异的时辰，困难的消磨时辰，
啊孤独的感触。
然后向这一切里面深深地望入：
男子们，少妇；男子们，男子们，少妇
与他们不同的孩童杂色的衣衫；
或一所房屋，一条狗歇在大路边
惧怕无声的转变成充分的信任——
啊渺然无据的忧愁，啊梦，啊恐怖，
啊杳然无底的深渊。
如此再携带着球和圈环去游戏
在一所柔和的转为苍白的花园，
时而微微地与那些长成者相抵，
盲目地，急驰着，大家作相捉的嬉玩，
然而到夕暮默然以小小僵硬的
脚步步行着回家去，紧握在掌间——
啊永远变为更易逸去的理解力，
啊恐惧，啊重担，
然后连几个钟头长跪着一人看
水面小小的帆船在灰的大池旁；
再把它忘记了，因为有其他同样
且更加美丽的帆影在圈里彷徨，
不得不记起那小小白色的颜面
逐渐地沉落下去在一池水中央——
啊幼时，不能抓住的相似的意象，
向何方？向何方？