东方的白昼之歌

东方的白昼之歌

杨武能　译

这张床难道不像一片海滩，

一片我们躺卧的狭窄的海滩？

惟有你高耸的乳峰那么真实，

它们超越我的感觉，令我晕眩。

须知这充满喊叫声的夜晚，

这兽群相互嗥叫、撕裂的夜晚，

它对我们不是可怕地陌生？

还有那屋外冉冉升起的所谓白昼，

难道它对我们比黑夜自然？

让我们相互紧紧搂抱在一起，

就像花瓣将花蕊环绕：

世上无处不充满不测，

它高高堆积起来，向我们倾倒。

然而当我们紧紧偎依在一起，

不理会周围逼近的危难，

恐惧就将离开你的和我的心田，

因为我们的心灵活着，靠背叛。