“快关门！”他含愁地说，“嘘，别作声！”
他伸长着耳朵听，听见亚岱尔的笨重脚步，沿着长廊走来了。
“你也同她睡觉么？”奥克达夫问。他突然发现特鲁布洛脸一色一苍白，猜出他是怕演争风吃醋的丑剧。
特鲁布洛这一次却不敢大胆承认了。
“没有，岂有此理！同这样一块破布……亲一爱一的，你把我当成什么样的人了？”
他坐在床边，等着穿好衣服才出门，他请奥克达夫不要动。当这个肮脏的亚岱尔洗耳朵的时候，他们两人真是一动也没有动，而这件事需要十分钟之久的时间！他们还听见那脸盆中的水荡来荡去的声音。
“其实，我们这个房间和她那个，中间还隔了一个房间呢，”特鲁布洛低声细气地解释说，“这中间的房间，是租给一个工人的，是一个木匠，他吃的大葱汤的气味，常常充满整个的走廊。今天早上还来了一下，真叫人恶心……你知道，现在所有大楼的女佣人的房间隔扇，都薄得象纸一样。我实在不了解房东的用意。这真有伤风化，我甚至于在床上动一下也不行……我认为这太不方便。”
当亚岱尔下了楼以后，他又神气起来了，他用玉丽的梳子和发膏，把自己装扮起来。当奥克达夫说到储藏室时，他一定要带他去，因为这层楼的任何一个角落，他都熟悉。他在每一个门口经过时，就如数家珍般地说出每一个女佣人的名字来：在走廊的这一头，亚岱尔的房间过后，是冈巴尔东家的女佣人丽莎的房间。这个丽莎，也是个风一流的姑一娘一，不过她在外面搞。丽莎的房间过后，是冈巴尔东家的厨一娘一维克多雅的房间，她是个不能动弹的胖女人，七十岁了，这是特鲁布洛唯一没有侵犯的女佣人。随后是弗朗索瓦丝的房间了，她是昨天晚上才进瓦勒丽太太家来的，她的箱子摆在那张小床背后，也许只能摆二十四个钟头。那张小床上来来去去的大姐，是那么复杂，以致他想来赶热被窝的时候，还得先打听一下名字。随后是在三楼那家做事的安详的两夫妻的房间，紧接着，是这家子人的车夫的房间。这家伙也是个风一流汉子，他一提起他时，总不免要带一点对漂亮男一性一嫉妒的心情，而且怀疑他会暗地里一间一间的房间都进去干过他的好事。最后，他指着走廊的另外一头，说出了克勒蔓丝的名字，她是杜维利埃太太贴身的女仆。住在她旁边的，是男管家，每天晚上，都以丈夫的身份来找她。还有一个，就是那个小路易丝，她是宇塞尔太太准备收养的孤女，是一个十五岁的姑一娘一，如果她晚间睡不着的时候，听见的事情才真是妙不可言呢。
“亲一爱一的，别关门，你替一我做件好事，”当他帮助奥克达夫在那箱子中取出那些书来的时候，就对后者这样说，“你要知道，如果储藏室的门是开着的，我就可以藏在那里等人。”
奥克达夫同意欺骗一下谷尔先生，就同特鲁布洛一起回到玉丽的房间里。原来特鲁布洛的大衣还在那间房里。后来，他的手套又找不着了，他抖裙子，翻铺盖，从那些可疑的一内一衣一内一裤一中，抖出那样多的灰尘和酸味，以致他的同伴透不过气来，不得不把窗子打开。窗子面临一个狭窄的天井，这座大楼一内一所有的厨房的光线，都是凭这个天井透进去的。他把鼻子对着下一面这个潮一湿一的天井，那里发出一种从坏水槽漏出来的油腻气味。这时候，一个声音使他马上缩了回来。
“你真是一个小婴儿！”手足四肢一直趴在床底下找东西的特鲁布洛说，“你仔细听一听吧！”
原来是丽莎靠着冈巴尔东厨房的窗栏，俯着身一子在询问两层楼下的厨房里的玉丽。
“喂，你说，这回成了么？”
“好象成了，”玉丽抬起头来回答，“你知道，除了叫他脱一裤一子以外，她对他什么手段都使用了……伊波利特从客厅转来的时候，他是那样的恶心，以致他几乎呕吐出来了。”
“如果我们能够学到她一点点……”丽莎又说。
但是她离开了一会儿，去喝维克多雅替她端来的汤。她们两人相处得非常之好，互相替对方遮掩短处：女佣人遮掩厨一娘一的酗酒，厨一娘一帮女佣人偷着出门。女佣人从外面回来的时候，总是一精一疲力竭，眼皮发蓝，象个死人一般。
“啊，我的孩子们，”维克多雅说，她这时和丽莎肘靠肘地也俯着身一子向下望着，“你们还年轻！将来等到你们也看见我们所看见过的事情的时候……在冈巴尔东伯伯的家里，有一个完全有教养的侄女儿，却常常从锁孔眼去偷看男人。”
“真不害臊！”玉丽用一种上流妇女受了人家冒犯尊严的态度说，“如果我是五楼的那个小姑一娘一，那么，那位奥古斯特先生在客厅里只要一摸一我一下，我一定要赏他几个耳光……他是个什么东西！”
这句话刚一出口，就从宇塞尔太太的厨房里，发出了一个尖锐的笑声。对面的丽莎，在房间里四下观望，看见了路易丝。她虽然才十五岁，因为早熟的关系，对听别的女佣人谈论这类的话，很感兴趣。
“这个女孩子从早到晚都在那里侦察我们，”她说，“把这样一个女孩子放在我们身边，真是傻瓜，不久，我们简直什么话都不能谈了。”