“他想要什么东西，这是肯定的。”贝尔特喃喃地说。
“你瞧，这是古司达夫，”克洛蒂尔德一再说；“你看见他，是不是？……他从学校里出来，就是想吻抱你。我的乖小子，吻抱你的外公吧！”
因为小孩子有点怕而往后退缩，她一只胳膊扶着他，她等待的是垂死人的畸形的面容上的一丝微笑。奥古斯特在研究他的眼睛的方向，他声明说他是在看那张桌子。无疑的，他想写什么。这是了解了老人的意思的，于是大家都热心起来，把桌子搬了过去，一面找纸、找墨水、找笔管。大家终于把他扶了起来，用三个枕头垫着他的背。医生简单地睒了一下眼睛，表示允许他们这样做。
“把笔给他，”发着抖的克洛蒂尔德说，但她并没有放开古司达夫，始终把他摆在老人的面前。
这时，有一分钟的时间非常紧张，全家的人都挤在床边等待瓦勃尔先生的动作。他好象什么人都不认识了，让笔管从他的指头中掉了下去。有一刻时间，他的眼睛老在桌子上周旋，那里有那个装满卡片的橡木匣子。随后他离开了枕头，象一块破布一样往前掉下去，他以生平最后一点力气伸出一只胳膊，把手放在那卡片中一摸一来一摸一去，象一个在玩脏东西的幸福的婴儿的举动一样。他容光焕发了，他想说话，但是他只能发出一个音切，一个始终相同的音切，就象襁褓中的小孩初次对事物发生感觉时所发出的音切一样：
“喀……喀……喀……喀……”
这是他在对他一生的工作，对他的伟大的统计研究告别的意思。突然，他的头一滚一动，死了。
“我早就疑心到了。”医生说，说时他看见这家里的极度悲伤，便拿出服务一精一神去把死人弄直躺着，并且替死人合上眼睛。
这是可能的事么？奥古斯特搬开了那张桌子，所有的人都不出一声，象冻结了似的。不久，号啕大哭之一声爆发了。我的上帝，既然没有任何希望，大家仍然可以照样分遗产呀！克洛蒂尔德为了避免古司达夫看这种可怕的景象，立刻把他打发走了，自己则把头靠在正在大哭的贝尔特肩头上，有气无力地哭着。瓦勒丽也一样在哭，德奥菲尔和奥古斯特站在窗前，都在那里大一揉一眼睛。杜维利埃表现得特别失望，用手巾握着嘴大哭。不，肯定的，没有克拉丽斯他是活不下去的，-他宁愿象这个家伙一样立刻死去还好些。在这样摆着死人的场面上，再带着一种思念情一妇的情绪，这真使他有无限的痛苦。
“太太，”克勒蔓丝走来报告，“要领圣体了……”
摩居神甫出现在门口了，人们看见他的身后有一个唱经班的童子的头。神甫看见大家都在号啕大哭，不免看了医生一眼，意在询问他到底是怎么一回事。医生张开两臂，仿佛力求声明这并不是他的过错。神甫吞吞吐吐地念完了那些经文以后，以一种难为情的态度，带着他的圣体各自去了。
“这是不好的预兆，”克勒蔓丝对挤在外间屋子门前的别的佣人说，“把圣体请来，结果又没有用……你看吧，不出一年，这个圣体还会到这座房子里再来一次的。”
瓦勃尔老先生的出殡，预定要在再下一天才举行。杜维科埃在讣告中仍然加上了这样的话：“礼拜堂中悼亡诸事，业已齐备。”因为绸缎店关了门，奥克达夫便自一由了。他对这一次的放假非常满意，因为好久以来他就想布置一下房间：换一换家具的位置，把那些书放在从拍卖行买来的一个小书架上。送丧的那一天早上，他比平时起得还早，大约八点钟光景，他已把一切都布置好了。正在这时候，玛丽来敲他的门，她给他拿来一大包书。
“既然你不肯自己来拿这些书，”她说，“我不得不跑一趟自己给你送来。”
但她红着脸不肯进屋，一想到要走进一个青年人的房间，就很不自在。再则，他们的关系已经完全断绝了，是很自然地断绝的，因为他再也不到她家去了。不过，当她遇见他的时候，她仍然对他表示同样的温柔，始终笑眯眯地和他打招呼。
这天早上，奥克达夫很愉快，他想打趣她。
“喂，是儒勒禁止你进我的房间么？”他这样说了几遍，“现在你同儒勒的关系怎么样？他很可一爱一么？是的，你听见我说的话么？回答我吧！”
她笑了，一点也不觉得受到什么伤害。
“是的，当你带他去请他喝葡萄酒、讲故事给他听、使得他如痴如狂的时候……他是太可一爱一了。你知道，我倒并不要求他可一爱一到这个程度。但是，当然罗，他这种样子如果是在我家里表现，我就更高兴了。”
她变得很郑重了，她加上说：
“我把你的巴尔扎克的作品带来了，我还没有看完……书写得太悲惨了，这位先生，除了对你讲一些不愉快的事情外，没有别的！”