“你瞧，先生，我是受过勋的人。但是，不瞒你说，我在家里的时候，怕把绶带弄脏，就连勋章也不带的。那么，你们要讲讲道理，当我们，我和我的女人，都不敢享受这种在家里带勋章的快乐的时候，我们的孩子们很可以牺牲一点制造女孩子的快乐吧……不，先生，他们又没有一点小小的储蓄……”
但是毕戎夫妇都坚决否认，说他们并没有不听命令的地方。如果大家都以他们为榜样的话，天下就太平了。
“你只要忍受一下我所忍受的痛苦！”脸一色一依然苍白的玛丽说。
“我宁肯砍掉一条一腿一！”儒勒说。
维洛姆两夫妇满意地点了一下头，他们既然得到女儿女婿如此保证，也就原谅他们了。座钟打十点钟的时候，大家都很感动地互相吻抱了一回。儒勒戴上帽子，准备送他们去坐公一共一马车，这虽是一种旧时一习一惯的重演，但竞那样感动他们，以致大家在楼梯口又吻抱了一次。当他们走后，玛丽一面望着他们下楼，一面靠着楼梯的扶手挨近奥克达夫，然后又把他带到饭厅里去，并且说：
“你瞧，一妈一妈一并不坏，实际上她是有道理的，生小孩，这并不是好玩的事呀！”
她把门关了，把乱七八糟地摆在桌子上的一些酒杯收拾起来。在这间灯光冒烟的窄小的房间中，还保存着中产之家小宴会的温暖气氛。莉莉特依然睡在桌布的一个角头上。
“我要睡觉去了，”奥克达夫喃喃地说。
但是他依然坐下，感觉到这里有一种幸福。
“嗬！你就要睡了！”青年妇人说，“你这样规矩，真是很少见的事情。难道你明天很早就有什么事么？”
“没有，”他说，“只是我很困，没有别的……啊！我可以再呆十分钟。”
他又想起贝尔特来了，她要到半夜十二点半才上楼来，他还有的是时间。这样一想，好几个星期以来焦灼地渴求整夜占有她的希望，在他的身上似乎消沉了。他全天的狂一热病，他一分钟一分钟计算时间的、时时想起即将到来的幸福的、忐忑不安的欲一望，在令人疲乏的等待中消失了。
“你还愿意喝一小杯香槟酒么？”玛丽问。
“啊！我很愿意。”
他想，这可以提一提他的一精一神。当她把杯子交给他的时候，他抓着她的手不肯放，她微笑着，一点儿也不表示害怕。他觉得她有那种受了苦难的妇人的苍白一色一，倒是异常妩媚。那种一向暗藏的、现在才重新感觉到的整个柔情，以一种突然猛烈起来的姿态冲上了他的喉头，甚至于他的嘴唇。有一天晚上，他在她的额头上给了她一个父亲般的慈吻后，算是把她交还给她的丈夫了。可是现在，他又想占有她了，而且是一种迫不容缓的、尖锐的欲一望。在这个欲一望中，连对贝尔特的欲一望都沉没了，都象过于遥远的事物一般消失了。
“今天，你该不怕了吧？”他一面问，一面更用力地握着她的手。
“不，既然从今以后都不可能……啊！我们永远做个好朋友吧！”
她使他明白，她一切都知道了。萨都南把一切都告诉了她，而且，所有奥克达夫要招待某个女士的夜晚，她都看得出来。看见他怕得脸一色一发青，她便迅速安他的心：她是绝不对任何人说的，再说，她也并不生气，相反，她还愿意他有很多的幸福呢。
“你瞧，”她一再地说，“既然我是结了婚的人，我不会怨恨你的。”
他把她抱起来坐在他的膝头上，对她叫道：
“但是，我一爱一的是你呀！”