第15部分
这天早上起床的时候，整座大楼依然有一种庄严肃穆的景象。楼梯上，并没有遗留下昨夜那场丑剧的任何痕迹。曾经反映过那个穿着衬衣放小跑的妇人的影子的大理石，曾经沾染过一裸一体气味的沙发上的丝绒，这时也干净了。只有谷尔先生七点钟上楼巡视的时候，倒还闻了一闻那些墙的气息，但是所有与他无关的事情就与他无关。他下楼的时候，看见院子中两个大姐，丽莎和玉丽，正在以极肯定的口吻谈论这场祸事。她们谈得那么兴奋，以致他不得不严厉地盯她们一眼，她们这才分手。随后他出了门，想看一看外面是否平静，街上是安然无事的。其实，那些大姐们大约早已经讲过了，因为邻居的太太们都停下脚步，店员们也都跑到门外，眼睛朝上，一层楼一层楼地找寻、搜索，都带有一种看望发生过杀人案件的房子的幸灾乐祸的态度。不过，人们一到这样富丽堂皇的大门口，也总是沉默寡言、规规矩矩地走过去的。
在七点半钟的时候，宇塞尔太太穿着一件梳妆衣出现了，据她自己说，是来监督路易丝的。她的眼睛发亮，双手发烧。她挡着拿着牛一奶一上楼的玛丽，意在使她谈谈，但是没有得到什么结果，她甚至于不知道那个母亲用什么态度招待她犯罪的女儿。于是，她借口想等一会儿邮差，跑进谷尔夫妇家里去。她终于故意问他们，奥克达夫先生为什么没有下楼：也许是他病了吧？门房回答说他也不知道，再说，奥克达夫先生从来没有在八点十分以前下过楼。这时，二号冈巴尔东太太从门房前面经过，脸一色一发青，态度生硬。他们全都向她打招呼。宇塞尔太太不得不上楼去了，最后她的运气还不坏，在楼梯上碰见边戴手套边走出门的建筑师。首先，他们以一种沉重的态度互相望了一会，随后，他就耸了耸肩膀。
“真是一些可怜的人！”她喃喃地说。
“不，不，这是一件好事！”他严厉地说，“应当有一个榜样……我把这个风一流小子引进这座正派的房子来的时候，我曾经嘱咐他不要带女人进来。好，他简直和我开玩笑，竟同房东的舅母一娘一睡起觉来……在这件事情上，我实在有些呆笨了。”
这就够了，宇塞尔太太回她自己家去了。冈巴尔东接着也下了楼，他愤怒得以致于撕一破了一只手套。
八点钟的时候，奥古斯特下楼了。他的脸一色一难看，可怕的偏头痛症使他面部的线条歪斜。他穿过院子，想走进他的商店里去。他因为充满了羞愧，怕见人，但又不能放弃他的生意，所以他走的是便梯。下了楼，站在柜台中贝尔特经常坐的货架前面时，一种感动梗塞着他的咽喉。正当小伙计揭去窗板，奥古斯特吩咐了一下当天的工作的时候，萨都南出现了。他是从地窨子里出来了，这使奥古斯特怕起来。这个疯子的眼睛中充满了火焰，牙齿白得象一只饿狼的一样，他捏紧着拳头，直接对这位丈夫走过来。
“她在什么地方？如果你动她一下，我就要象杀一条猪一样杀了你！”
奥古斯特很生气，往后退了一步说：
“现在，好，和这个打交道了！”
“住嘴！要不然，我就杀死你！”萨都南又说，一面还想猛扑到他的身上去。
丈夫宁愿让开他一下，他对疯子们有一种恐惧心理，我们是不能同这类人讲道理的。他一面叫伙计把萨都南关在地下室，一面出门。到了拱门下一面，他碰见瓦勒丽和德奥菲尔。德奥菲尔伤风得很厉害，围着一条红围脖，一面呻一吟一面咳嗽。他们俩一定知道这件事情了，因为他们在他面前竟自停下，并且还有一种表示安慰他的样子。自从遗产纠纷以后，这两家人是恨得要死，彼此不说话的。
“你始终还是有一个兄弟的，”德奥菲尔咳嗽完了以后，握着他的手说，“我希望在你的不幸中能够想起这一点。”
“是的，”瓦勒丽加上说，“本来这件事算是替一我报了仇，因为她骂过我多少下流的话，你说是不是？不过，我照样同情你，因为我们这种人到底是讲情感的人呀！”
奥古斯特对他们这种善意大为感动，因此带他们到绸缎店的顶里面去，一面用眼角监视在那里逡巡的萨都南。到了那里，他们完全和解了。他们并不提起贝尔特的名字，只是瓦勒丽不时地表示，他们彼此间的不和睦，完全是从这个女人来的，因为在这个女人没来辱没他们的家门以前，他们的家庭中是从来没有说过一句不愉快的话的。奥古斯特低垂着眼睛倾听，一面点头表示同意。从德奥菲尔的怜悯中看得出，他有一种愉快的心情，他愉快的是，现在不是单独他一个人才有这种耻辱了。他望着他的哥哥，想看看他的脸上是什么表情。
“现在，你打算怎么办？”他问他。
“和他决斗！”丈夫坚决地说。
德奥菲尔的快乐化为乌有了，在奥古斯特这种勇敢之前，他的女人和他都表示了冷淡的态度。奥古斯特对他讲到昨夜那场可怕的场面，他讲到他想买手一槍一而又不敢下手那种错误，于是，他不得已只好打那位先生几个耳光来泄自己的愤恨，而实际上，那位先生还回敬了他耳光。但尽管如此，他到底还是重重地打了他一下，那一下真出一色一！这个下流人，六个月以来简直在玩一弄他，假装站在他这面反对他的女人，当她神经错乱的时候，这家伙竟利用机会和她搞上了关系！至于那个女人，她逃到她父母家去了，她很可以在那里住下去，他也永远不要她了。
“你们知道么？前一个月，我还给了她三百法郎的妆饰费呢！”他叫道，“我呢，这样好，这样宽宏大量，我已决心接受一切，只要她不闹得我生病……但是，这个可不能接受！不！不！这个，我办不到！”